[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

aju+vähk
pahaloomuline ajukasvaja
рак мозга,
злокачественная опухоль головного мозга

blastoom s <blast'oom blastoomi blast'oomi blast'oomi, blast'oomi[de blast'oomi[sid ~ blast'oom/e 22>
med kasvaja
бластома <бластомы ж>,
опухоль <опухоли ж>

emaka+kasvaja s <+k'asvaja k'asvaja k'asvaja[t -, k'asvaja[te k'asvaja[id 1>
med
опухоль матки

kasvaja s adj <k'asvaja k'asvaja k'asvaja[t -, k'asvaja[te k'asvaja[id 1>
1. s med
опухоль <опухоли ж>,
новообразование <новообразования с>,
бластома <бластомы ж>
healoomuline kasvaja доброкачественная опухоль ~ бластома
pahaloomuline kasvaja злокачественная опухоль ~ бластома
kerajas kasvaja шаровидная опухоль
ajukasvaja опухоль головного мозга
armkasvaja опухоль на месте рубца / келоид
emakakasvaja опухоль матки
lihaskasvaja мышечная опухоль / миома
maksakasvaja опухоль печени
kasvajat eemaldama удалять/удалить* опухоль кому
2. adj kõnek
растущий <растущая, растущее>,
подрастающий <подрастающая, подрастающее>
kasvaja laps подрастающий ребёнок

paise s <paise p'aise paise[t -, paise[te p'aise[id 6>
pindmine mädapõletik
нарыв <нарыва м> ka piltl,
болячка <болячки, мн.ч. род. болячек ж> kõnek,
гнойная опухоль
mädapaise гнойник / гнойный нарыв / гнойная болячка kõnek / чирей kõnek
paise igeme peal нарыв на десне
kaelale lõi paise на шее сделался нарыв kõnek / на шее вскочил чирей kõnek
paise hakkas jooksma ~ läks lahti нарыв прорвался ~ лопнул / чирей лопнул ~ прорвался kõnek
kirurg lõikas paise lahti хирург разрезал ~ вскрыл нарыв
ühiskonna paised нарывы ~ пороки общества

paistetus s <paistetus paistetuse paistetus[t paistetus[se, paistetus[te paistetus/i 11>
paistesolek, turse
отёк <отёка м>,
опухоль <опухоли ж>,
отёчность <отёчности sgt ж>,
опухлость <опухлости sgt ж>,
набухание <набухания sgt с>,
воспалительный отёк
jalgade paistetus отёчность ног
paistetus on alanenud опухоль опала ~ спала / опухоль рассосалась

sarkoom s <sark'oom sarkoomi sark'oomi sark'oomi, sark'oomi[de sark'oomi[sid ~ sark'oom/e 22>
med teat pahaloomuline kasvaja
саркома <саркомы ж>,
саркоматозная опухоль

soliid+tuumor
mõnest organist lähtuv koemassi sisaldav kasvaja (hrl vs. leukeemia, lümfoom)
солидная опухоль
hematoloogilised ja soliidtuumorid гематологические и солидные опухоли

turse s <turse t'urse turse[t -, turse[te t'urse[id 6>
отёк <отёка м>,
отёчность <отёчности sgt ж>,
вздутие <вздутия sgt с>,
раздутие <раздутия sgt с>,
опухлость <опухлости sgt ж>,
опухоль <опухоли ж>,
одутловатость <одутловатости sgt ж>
ajuturse отёк мозга
kopsuturse отёк лёгких ~ в лёгком / отёчность в лёгких
kõriturse отёк гортани
rasedusturse отёчность при беременности
silmalaugude turse отёк век
silmade all on turse под глазами отёки ~ опухоль ~ отёчные мешки
õhtuks tekkisid jalgadel tursed к вечеру ноги отекли ~ опухли
turse alaneb ~ taandub опухоль ~ отёчность ~ отёк спадает

tuumor s <t'uumor t'uumori t'uumori[t -, t'uumori[te t'uumore[id 2>
med kasvaja
опухоль <опухоли ж>,
новообразование <новообразования с>

uudis+moodustis s <+moodustis moodustise moodustis[t moodustis[se, moodustis[te moodustis/i 11>
1. med, vet uusmoodustis
опухоль <опухоли ж>,
новообразование <новообразования с>,
бластома <бластомы ж>
2. lgv uudistuletis v -liitsõna
новообразование <новообразования с>,
неологизм <неологизма м>

vere+soon+kasvaja s <+k'asvaja k'asvaja k'asvaja[t -, k'asvaja[te k'asvaja[id 1>
med
гемангиома <гемангиомы ж>,
сосудистая опухоль