[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

aurutamine s <aurutamine aurutamise aurutamis[t aurutamis[se, aurutamis[te aurutamis/i 12>
парение <парения sgt с>,
парка <парки sgt ж>,
выпаривание <выпаривания sgt с>,
выпарка <выпарки sgt ж>,
пропаривание <пропаривания sgt с>,
пропарка <пропарки sgt ж>,
распарка <распарки sgt ж>,
запаривание <запаривания sgt с>,
отпаривание <отпаривания sgt с>,
опаривание <опаривания sgt с>
juurvilja aurutamine парение овощей
koresööda aurutamine запаривание грубых кормов
puidu aurutamine пропаривание древесины

ellu+jäämine s <+j'äämine j'äämise j'äämis[t j'äämis[se, j'äämis[te j'äämis/i ~ j'äämise[id 12 ~ 10?>
выживание <выживания sgt с>

harvendus s <harvendus harvenduse harvendus[t harvendus[se, harvendus[te harvendus/i 11>
1.
прореживание <прореживания sgt с>,
разрежение <разрежения sgt с>,
изреживание <изреживания sgt с>,
прорывка <прорывки sgt ж>
peetide harvendus прореживание ~ прорывка свёклы
2. trük
разбивка <разбивки sgt ж>,
отбивание <отбивания sgt с>

küsitlus s <küsitlus küsitluse küsitlus[t küsitlus[se, küsitlus[te küsitlus/i 11>
опрос <опроса м>,
опрашивание <опрашивания sgt с>
■ pärimine
расспрашивание <расспрашивания sgt с>,
расспрос <расспроса м>
■ kohtualuse
допрос <допроса м>
kirjalik küsitlus письменный опрос
suuline küsitlus устный опрос
ankeetküsitlus ~ ringküsitlus анкетный опрос / анкета
rahvaküsitlus всенародный опрос / референдум
ristküsitlus jur перекрёстный допрос
valikküsitlus выборочный опрос
küsitlust korraldama проводить/провести* опрос

mööda+hiilimine s <+h'iilimine h'iilimise h'iilimis[t h'iilimis[se, h'iilimis[te h'iilimis/i 12>
piltl
уклонение <уклонения с> от чего,
уход <ухода sgt м> от чего,
увиливание <увиливания sgt с> от чего kõnek,
отвиливание <отвиливания sgt с> от чего kõnek,
отлынивание <отлынивания sgt с> от чего madalk
seadusest möödahiilimine уклонение от закона / обход закона

peletus s <peletus peletuse peletus[t peletus[se, peletus[te peletus/i 11>
peletamine
отпугивание <отпугивания sgt с>,
устрашение <устрашения sgt с>
igavuse peletuseks hakati kaarte mängima чтобы разогнать скуку, стали играть в карты
sõi nälja peletuseks tüki leiba он съел кусок хлеба, чтобы заморить голод

päritlus s <päritlus päritluse päritlus[t päritlus[se, päritlus[te päritlus/i 11>
päritlemine
расспрос <расспроса м>,
расспрашивание <расспрашивания с>,
опрос <опроса м>,
опрашивание <опрашивания с>,
допрос <допроса м> ka jur
ära tüüta mind oma päritlustega! не надоедай мне со своими расспросами!

romu+ralli
sõiduautode võistlus, kus rammitakse vastaste autosid, et neid vigastada ja seeläbi liikumisvõimetuks muuta
автогонка на выживание

sopa+loopimine s
(kellegi või millegi alatu halvustamise kohta)
порочение <порочения с>,
поливание грязью kõnek ka piltl
pidev sopaloopimine постоянное поливание грязью

sulatus s <sulatus sulatuse sulatus[t sulatus[se, sulatus[te sulatus/i 11>
1. sulatamine
размораживание <размораживания sgt с>,
оттаивание <оттаивания sgt с>
poolautomaatse sulatusega külmikud холодильники с полуавтоматическим размораживанием
2. tehn materjalide sulatusahjus töötlemise viis
плавка <плавки sgt ж>,
варка <варки sgt ж>
klaasisulatus стекловарение / варка стекла
rauasulatus плавка железа

tõrje s <tõrje t'õrje tõrje[t -, tõrje[te t'õrje[id 6>
eemaleajamine, peletamine; tagasilöömine
отбивание <отбивания sgt с>,
отпор <отпора sgt м>,
неприятие <неприятия sgt с>
■ millegi ebasoovitava ärahoidmine
защита <защиты sgt ж> от кого-чего,
предохранение <предохранения sgt с> от кого-чего
biotõrje põll биологическая защита [растений] / биологическая борьба с вредителями
hiiretõrje выведение ~ уничтожение мышей / дератизация [мышей]
lutikatõrje выведение клопов / борьба с клопами / дезинсекция
pallingutõrje sport отбивание ~ отбив подачи [мяча]
raketitõrje sõj противоракетная оборона
saastetõrje борьба против загрязнения ~ с загрязнением среды
tankitõrje sõj противотанковая оборона
tauditõrje противоэпидемическая защита / борьба с эпидемией
tuberkuloositõrje борьба с туберкулёзом / профилактика туберкулёза
umbrohutõrje защита от сорняков / борьба с сорняками
viirustõrje противовирусная ~ антивирусная защита / защита от вируса
õhutõrje sõj противовоздушная оборона
näriliste tõrje борьба с грызунами / уничтожение ~ истребление грызунов / дератизация
naise hääles kõlas varjatud tõrje в голосе женщины звучал скрытый протест piltl
vaenlase tõrjeks oli kõik valmis всё было готово к отпору неприятеля

usutlus s <usutlus usutluse usutlus[t usutlus[se, usutlus[te usutlus/i 11>
intervjuu
интервью <нескл. с>
■ küsitlus
опрос <опроса м>,
расспрос <расспроса м>,
опрашивание <опрашивания sgt с>,
расспрашивание <расспрашивания sgt с>
raadiousutlus радиоинтервью / интервью по радио
telefoniusutlus телефонное интервью
usutlus kapteniga ~ kapteni usutlus ilmus ajakirjas интервью с капитаном вышло в журнале
kodus ootasid teda usutlused ja etteheited дома его ждали расспросы и упрёки

viina+võtmine s <+v'õtmine v'õtmise v'õtmis[t v'õtmis[se, v'õtmis[te v'õtmis/i ~ v'õtmise[id 12 ~ 10?>
выпивание <выпивания sgt с>,
питьё <питья sgt с>,
пирушка <пирушки, мн.ч. род. пирушек, дат. пирушкам ж> kõnek,
выпивка <выпивки, мн.ч. род. выпивок, дат. выпивкам ж> kõnek
oli väike viinavõtmine sõbra juures у друга была небольшая пирушка kõnek

välja+löök s <+l'öök löögi l'ööki l'ööki, l'ööki[de l'ööki[sid ~ l'öök/e 22>
выбрасывание <выбрасывания sgt с>,
выброс <выброса м>,
выбивание <выбивания sgt с>
väravavahi pikk väljalöök длинный выброс мяча [у] вратаря