[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

katse+
опытный <опытная, опытное>,
подопытный <подопытная, подопытное>,
испытательный <испытательная, испытательное>,
экспериментальный <экспериментальная, экспериментальное>,
пробный <пробная, пробное>,
опытно-
katseaed опытный сад
katseaeg испытательный срок
katseandmed опытные ~ экспериментальные данные
katsebaas опытная база
katsejaam põll опытная станция
katsejänes piltl подопытный кролик
katsekivi piltl пробный камень
katsekultuur mets подопытная культура
katselabor[atoorium] экспериментальная лаборатория
katselapp põll опытный ~ сортовой участок / [опытная] делянка
katselend испытательный полёт
katselennuk опытный самолёт
katseloom biol, med подопытное ~ экспериментальное животное
katsemajand опытное хозяйство
katsemäng sport испытательная игра
katsenäidis опытный образец
katsepartii опытная ~ пробная партия
katsepolügoon испытательный полигон
katsepõld põll опытное ~ подопытное поле
katserühm biol, psühh подопытная ~ экспериментальная группа
katseseade опытная установка
katseseeria серия экспериментов
katsestend tehn испытательный стенд
katsetaim bot, aiand опытное ~ подопытное ~ экспериментальное растение
katsetehas экспериментальный завод
katsetingimused условия эксперимента
katsetulemused экспериментальные результаты / результаты эксперимента ~ опыта
katseõpik экспериментальный учебник

lapp s <l'app lapi l'appi l'appi, l'appi[de l'appi[sid ~ l'app/e 22>
1. tükk mingit õhukest materjali
лоскут <лоскута, мн.ч. им. лоскуты, лоскутья, род. лоскутов, лоскутьев м>,
тряпка <тряпки, мн.ч. род. тряпок ж>,
тряпица <тряпицы ж> kõnek
■ paik
заплата <заплаты ж>,
заплатка <заплатки, мн.ч. род. заплаток ж>
■ katte-, side-, jätku-
накладка <накладки, мн.ч. род. накладок ж> tehn
märg lapp мокрая ~ влажная тряпка
kuiv lapp сухая тряпка
tahvlilapp тряпка для классной доски
tolmulapp тряпка для [вытирания] пыли
lappidest õmmeldud tekk одеяло, сшитое из лоскутов ~ из лоскутьев
pükstele lappi peale ajama нашивать/нашить* заплат[к]у на брюки
pühi põrand niiske lapiga üle протри пол влажной тряпкой
[lapse] lapid on nööril kuivamas пелёнки сушатся на верёвке
vanal kasukal on lapp lapi peal старая шуба вся в заплат[к]ах
2. tükike mingit pinda
клок <клока, мн.ч. им. клоки, клочья, род. клоков, клочьев м>,
клочок <клочка м>,
кусок <куска м>
■ maatükk
участок <участка м>
aiamaalapp огородный участок
katselapp опытный участок / опытная делянка
maalapp участок ~ кусок ~ клочок земли
põllulapp кусок ~ клочок ~ клок поля
lapp sinist taevast кусок ~ клочок голубого неба
panime lapi otra maha мы засеяли небольшой участок ~ клочок [земли] ячменём
3. laik
пятно <пятна, мн.ч. им. пятна, род. пятен с>
mustade lappidega valge kass белый кот с чёрными пятнами
erutusest lõid talle punased lapid näkku от волнения лицо покрылось красными пятнами ~ пошло пятнами