[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kehand
mingil alusel kokku kuuluv inimrühm, inimkogum
организация <организации ж>,
движение <движения с>
■ (asutuse, institutsiooni, formeeringu kohta)
подразделение <подразделения с>,
орган <органа м>
■ hoone või selle keskne osa
постройка <постройки, мн.ч. род. построек>,
средняя часть постройки
kogukond kui sotsiaalne kehand община - как социальная организация
rahvuskehand национальное движение
■
ta on töötanud ÜRO erinevates kehandites он работал в разных подразделениях ООН
■
torni ennast pole taastatud, kuid selle kehand on osaliselt säilinud саму башню не восстанавливали, но её средняя часть частично сохранилась

ammuti s <ammuti ammuti ammuti[t -, ammuti[te ammute[id 1>
mäend ammutusvahend
зачерпывающий орган

doonor+elund
doonorilt saadud, siiratav või siiratud elund
донорский орган
Suurbritannias valitseb krooniline doonorelundite nappus в Великобритании ощущается хроническая нехватка донорских органов

doonororgan
doonorilt saadud, siiratav või siiratud elund
донорский орган

elund s <elund elundi elundi[t -, elundi[te elunde[id 2>
biol
орган <органа м>
haistmiselund орган обоняния
hingamiselund орган дыхания / дыхательный орган
kompimiselund орган осязания
kuulmiselund орган слуха
maitsmiselund орган вкуса
meeleelundid органы чувств
siseelundid внутренние органы
suguelundid половые органы

helendus+elund s <+elund elundi elundi[t -, elundi[te elunde[id 2>
zool mõnedel putukatel ja süvaveeloomadel
орган свечения

hääle+kandja s <+k'andja k'andja k'andja[t -, k'andja[te k'andja[id 1>
орган [печати]
demokraatliku partei häälekandja орган [печати] демократической партии

hääle+toru s <+toru toru toru t'orru, toru[de toru[sid 17>
hlv häälekandja
орган печати
■ suuvooder
рупор <рупора м> piltl
valitsevate ringkondade hääletoru орган печати правящих кругов
nüüd on ta teie hääletoru ja kuldsuu теперь он ваш рупор и краснобай

juht+organ
asutuse või organisatsiooni juhtimise üksus (nt nõukogu, juhatus)
руководящий орган

jäde s <jäde jädeme jäde[t -, jädeme[te jädeme[id 4>
biol rudiment
рудимент <рудимента м>,
рудиментарный орган
tiibade asemel on jädemed [у кого] вместо крыльев рудименты

kuule1 s <kuule k'uulme kuule[t -, k'uulme[te k'uulme[id 5>
kuulmiselund
ухо <уха, мн.ч. им. уши, род. ушей с>,
слуховой орган
ta kile kisa lõikab kuulmeisse её пронзительный крик режет ухо

meele+elund s ‹hrl mitmuses› <+elund elundi elundi[t -, elundi[te elunde[id 2>
anat
орган чувств
inimese meeleelundid органы чувств человека

orel s <orel oreli oreli[t -, oreli[te orele[id 2>
орган <органа м>
elektriorel электрический орган
oreli võimsad helid мощные звуки органа
orelit mängima играть/сыграть* на органе
mängis orelil koraale он исполнял на органе хоралы
koor laulis oreli saatel хор пел в сопровождении органа

organ s <'organ 'organi 'organi[t -, 'organi[te 'organe[id 2>
1. elund
орган <органа м>
vegetatiivne organ вегетативный орган
kompimisorgan орган осязания
kõneorganid органы речи
paljunemisorgan орган размножения
seedeorgan орган пищеварения
siseorganid внутренние органы
tundeorganid органы чувств
2. korraldav v täideviiv asutus
[распорядительный] орган,
[исполнительный] орган
juhtiv organ руководящий орган
kõrgeim organ высший орган
seadusandlik organ законодательный орган
täitev ~ täidesaatev organ исполнительный орган
juurdlusorgan орган дознания
järelevalveorgan орган надзора
karistusorgan карательный орган
kohtuorgan судебный орган
majandusorgan хозяйственный орган / хозорган
riigivõimuorgan орган государственной власти
võimuorgan орган власти
siseasjade organid nõuk органы внутренних дел
julgeoleku organid nõuk органы безопасности

positiiv s <posit'iiv positiivi posit'iivi posit'iivi, posit'iivi[de posit'iivi[sid ~ posit'iiv/e 22>
1. fot pärispidiste heledus- v värvussuhete kujutis; sellise kujutisega foto v film
позитив <позитива м>
■ muus toaorel
позитив <позитива м>,
комнатный орган
2. lgv algvõrre
положительная степень

repressiiv+organ
‹hrl mitmuses› (totalitaarse riigi karistava, karistusi määrava asutuse, nt Nõukogude Liidu julgeolekuameti kohta)
репрессивный орган

riigi+organ s <+'organ 'organi 'organi[t -, 'organi[te 'organe[id 2>
riigivõimu- v riigivalitsemisorgan
государственный орган,
орган государственной власти,
орган государственного управления
kõrgem riigiorgan высший орган государственной власти
seadusandlikud riigiorganid государственные законодательные органы
täidesaatvad riigiorganid государственные органы исполнительной власти

riigi+võimu+organ s <+'organ 'organi 'organi[t -, 'organi[te 'organe[id 2>
орган государственной власти,
орган государственного управления
kõrgemad riigivõimuorganid высшие органы государственной власти

seadis s <seadis seadise seadis[t -, seadis[te seadise[id 9>
tarinduselt terviklik, kuid iseseisvalt mittekasutatav seadme, aparaadi v masina osa
устройство <устройства с>,
прибор <прибора м>,
аппарат <аппарата м>,
приспособление <приспособления с>,
орган <органа м>
elektronseadis el электронный прибор
ioonseadis el ионный прибор
kaitseseadis предохранительное приспособление / предохранительное ~ защитное устройство
süüteseadis el поджигающее устройство

siristi s <siristi siristi siristi[t -, siristi[te siriste[id 1>
zool mõnel putukal siristava hääle tekitamiseks
орган стрекотания

sise+organ
‹hrl mitmuses› rinna- või kõhuõõnes paiknev elund (nt süda, kopsud, maks)
внутренний орган
siseorganid jäid terveks внутренние органы не пострадали

tajur s <tajur tajuri tajuri[t -, tajuri[te tajure[id 2>
tehn tundlik element
датчик <датчика м>,
воспринимающий орган,
чувствительный элемент

täitev+organ
täidesaatvat riigivõimu teostav asutus (nt ministeerium, vallavalitsus)
исполнительный орган

täitur s <t'äitur t'äituri t'äituri[t -, t'äituri[te t'äiture[id 2>
1. tehn operatsiooni sooritav, täitev tööseadis
исполнительный орган,
рабочий орган el,
исполнительный элемент el
2. kohtutäitur
судебный исполнитель,
судебный пристав
■ täideviiv isik
исполнитель <исполнителя м>

uurimis+asutus s <+asutus asutuse asutus[t asutus[se, asutus[te asutus/i 11>
1. teadusliku uurimistööga tegelev asutus
научное учреждение,
[научно-исследовательское] учреждение,
исследовательское учреждение
2. jur kohtueelse uurimisega tegelev asutus
следственный орган

valitsus+võim s <+v'õim võimu v'õimu v'õimu, v'õimu[de v'õimu[sid ~ v'õim/e 22>
1. võim valitsusorganites
власть <власти sgt ж>,
правящая власть
valitsusvõimu sai uus erakond ~ valitsusvõim läks uuele erakonnale к власти пришла новая партия / правящая власть перешла к новой партии / правящая власть перешла в руки новой партии piltl
2. valitsus-, võimuorgan
правительственный орган,
орган власти
pöördus valitsusvõimude poole он обратился к органам власти

vestibulaar+elund s <+elund elundi elundi[t -, elundi[te elunde[id 2>
anat tasakaaluelund
вестибулярный орган,
орган равновесия

õigus+organ
‹hrl mitmuses› kohtuvõimu ja õiguskaitset teostav riigiasutus (nt riigikohus, maakohtud, ringkonnakohtud)
правовой орган
me oleme sunnitud pöörduma õigusorganite poole мы вынуждены обратиться в правовые органы