[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

au+paiste s <+paiste p'aiste paiste[t -, paiste[te p'aiste[id 6>
ореол <ореола sgt м>,
нимб <нимба м>,
сияние <сияния sgt с>
kuulsuse aupaiste ореол славы
pühaduse aupaiste ореол святости
aupaiste pea ümber нимб вокруг головы
salapärasuse aupaistega ümbritsetud окружённый ореолом таинственности

kiirte+pärg s <+p'ärg pärja p'ärga p'ärga, p'ärga[de p'ärga[sid ~ p'ärg/i 22>
piltl
ореол <ореола м>,
венец <венца м>,
нимб <нимба м>,
сияние <сияния с>

nimbus s <n'imbus n'imbuse n'imbus[t n'imbus[se, n'imbus[te n'imbus/i ~ n'imbuse[id 11 ~ 9>
kunst pead ümbritsev särapärg; midagi ümbritsev helendus; aupaiste
нимб <нимба м>,
сияние <сияния sgt с>,
ореол <ореола м>,
венец <венца м>
märtrinimbus нимб ~ ореол мученика
päikesenimbus нимб ~ сияние ~ ореол ~ венец [вокруг] Солнца
pühakunimbus нимб ~ ореол святого
nimbused tänavalaternate ümber светящиеся круги над ~ под уличными фонарями
tema nime ümber hõõgub imetluse nimbus его имя окружено ореолом восхищения

oreool s <ore'ool oreooli ore'ooli ore'ooli, ore'ooli[de ore'ooli[sid ~ ore'ool/e 22>
1. aupaiste, nimbus; kiirtepärg
ореол <ореола м>,
нимб <нимба м>,
венец <венца м>,
сияние <сияния sgt с>
märtrioreool ореол ~ нимб мученика ~ страдальца
müstikaoreool мистический ореол / ореол таинственности
kangelase oreool ореол героя
kuulsuse oreool ореол ~ нимб ~ сияние славы
pühaduse oreool ореол святости
sportlase ümber oli tekkinud võitmatuse oreool вокруг спортсмена возник ореол непобедимости
lamp põles, ümbritsetud valguse oreooliga лампа горела в ореоле ~ в нимбе света
Veenuse valge oreool белый ореол ~ венец вокруг Венеры
2. fot valgustara
[фотографический] ореол

paiste2 s <paiste p'aiste paiste[t -, paiste[te p'aiste[id 6>
1. valgustav v soojendav kiirgus
сияние <сияния sgt с>,
свет <света sgt м>
■ kumamine
свечение <свечения sgt с>
■ kuma
отсвет <отсвета м>,
отблеск <отблеска м>
■ sära
сверкание <сверкания sgt с>,
блеск <блеска sgt м>
ahjupaiste свет ~ тепло топящейся печи
tulepaiste свет ~ сияние огня / тепло, исходящее от огня
kevadpäikese soe paiste сияние ~ свет тёплого весеннего солнца
eha punetav paiste рдеющий свет вечерней зари / рдеющий закат
küünlatule kahvatu paiste бледный свет свечи / бледный отблеск пламени свечи
aknad säravad õhtupäikese paistes окна сверкают в лучах вечернего солнца
luges petrooleumilambi paistel он читал при свете керосиновой лампы
soojendas end lõkketule paistel он грелся у костра
2. piltl sära; aupaiste
сияние <сияния sgt с>,
ореол <ореола sgt м>
pühapaiste ореол святости
kuulsuse paiste ореол славы
väline paiste on petlik внешнее сияние обманчиво

püha+paiste s <+paiste p'aiste paiste[t -, paiste[te p'aiste[id 6>
pühaduse aupaiste
нимб <нимба м>,
венец <венца м>,
сияние <сияния sgt с>,
ореол <ореола м>
pühapaiste pühaku pea kohal нимб ~ венец над головой святого

sära+pärg s <+p'ärg pärja p'ärga p'ärga, p'ärga[de p'ärga[sid ~ p'ärg/i 22>
aupaiste, nimbus
сияние <сияния с>,
нимб <нимба м>,
ореол <ореола м>,
венец <венца м>

tara s <tara tara tara -, tara[de tara[sid 17>
1. maa-ala piirav tõke, aed
ограда <ограды ж>,
изгородь <изгороди ж>
■ laudadest, plank-
забор <забора м>
■ põimaed, põim-, varb-
плетень <плетня м>
■ püstlattidest, püst[and]-
частокол <частокола м>,
тын <тына, мн.ч. им. тыны м>
■ lippidest, lipp-
штакетник <штакетника м>
aiatara садовая изгородь
elavtara живая изгородь
elektritara põll электрическая изгородь / электроизгородь / электрический пастух / электропастух
kivitara каменная ограда
latt-tara (1) жердевая ~ жердяная изгородь ~ ограда; (2) püstlattidest тын [из жердей] / частокол
laudtara [дощатый] забор
metalltara металлическая ограда
puutara деревянный забор / деревянная изгородь ~ ограда
põõsastara живая изгородь
raudtara железная ограда
maja ümber ehitati tara вокруг дома построили ~ поставили ограду ~ забор / дом обнесли оградой ~ забором ~ изгородью
ehituskrunt piirati kõrge taraga строительный участок обнесли ~ огородили высоким забором
2. aiaga piiratud ala karja jaoks, karjaaed
загон <загона м>
■ [poollahtine] varjualune
навес <навеса м>
3. astr atmosfäärinähtus
венец <ца м>,
ореол <ореола м>
päikese tara венец ~ ореол вокруг солнца