[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

alg+kiri s <+kiri kirja k'irja k'irja, k'irja[de k'irja[sid ~ k'irj/u 24>
dokumendi algeksemplar
оригинал <оригинала м>,
подлинник <подлинника м>,
подлинное <подлинного с>
algkirjale vastav с подлинным верно

alg+tekst s <+t'ekst teksti t'eksti t'eksti, t'eksti[de t'eksti[sid ~ t'ekst/e 22>
подлинник <подлинника м>,
оригинал <оригинала м>,
исходный текст
tõlke ja algteksti võrdlemine сравнение перевода с подлинником ~ с оригиналом
kõrvalekaldumine algtekstist отклонение от исходного текста ~ от оригинала

algu+pärand s <+pärand pärandi pärandi[t -, pärandi[te pärande[id 2>
подлинник <подлинника м>,
оригинал <оригинала м>,
оригинальное произведение
tõlked ja algupärandid переводы и оригиналы
teatri repertuaaris on kaks algupärandit в репертуаре театра две оригинальные пьесы
nõutav on lõputunnistuse algupärand, mitte ärakiri требуется оригинал, а не копия аттестата зрелости

ise+äratseja s <+äratseja äratseja äratseja[t -, äratseja[te äratseja[id 1>
чудак <чудака м>,
чудачка <чудачки, мн.ч. род. чудачек ж>,
чудодей <чудодея м> madalk,
чудодейка <чудодейки, мн.ч. род. чудодеек ж> madalk,
чудила <чудилы м и ж> madalk,
чудачина <чудачины м> kõnek,
оригинал <оригинала м> kõnek

originaal s <origin'aal originaali origin'aali origin'aali, origin'aali[de origin'aali[sid ~ origin'aal/e 22>
algupärand
оригинал <оригинала м>,
подлинник <подлинника м>
maali originaal оригинал ~ подлинник картины
tõlge originaalist перевод с оригинала
luges teost originaalis он читал произведение в подлиннике ~ в оригинале