[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 10 artiklit

Serveri koormus liiga suur, ei sordi.

alg+dokument s <+dokum'ent dokumendi dokum'enti dokum'enti, dokum'enti[de dokum'enti[sid ~ dokum'ent/e 22>
1.
оригинальный документ,
подлинный документ
algdokumendid ja koopiad оригиналы ~ подлинники ~ оригинальные документы и копии
2. alginfot sisaldav dokument
первичный документ

algu+pärane adj <+pärane pärase päras[t -, päras[te pärase[id 10>
подлинный <подлинная, подлинное>,
оригинальный <оригинальная, оригинальное>,
самобытный <самобытная, самобытное; самобытен, самобытна, самобытно>
■ omapärane
своеобразный <своеобразная, своеобразное; своеобразен, своеобразна, своеобразно>
algupärane kirjandus оригинальная литература
algupärased tekstid подлинные тексты
küllaltki algupärane inimene довольно оригинальный ~ своеобразный человек

oma+laadne adj <+l'aadne l'aadse l'aadse[t -, l'aadse[te l'aadse[id 2>
1. omapärane
своеобразный <своеобразная, своеобразное; своеобразен, своеобразна, своеобразно>,
своеобычный <своеобычная, своеобычное; своеобычен, своеобычна, своеобычно>,
оригинальный <оригинальная, оригинальное; оригинален, оригинальна, оригинально>
omalaadne muuseum своеобразный музей
tal on omalaadne välimus у него [очень] своеобразная внешность
omalaadne oskus специфическое умение
2. samalaadne
подобный <подобная, подобное; подобен, подобна, подобно>,
однородный <однородная, однородное; однороден, однородна, однородно>,
однотипный <однотипная, однотипное; однотипен, однотипна, однотипно>,
аналогичный <аналогичная, аналогичное; аналогичен, аналогична, аналогично>,
такого рода
see on üks näide omalaadsete seast это один пример из подобных ~ из аналогичных ему примеров
teiste omalaadsete telerimarkidega võrreldes по сравнению с другими однотипными марками телевизоров
see tehas on esimene omalaadne Eestis это первый такого рода ~ подобный завод в Эстонии

oma+näoline adj <+n'äoline n'äolise n'äolis[t n'äolis[se, n'äolis[te n'äolis/i ~ n'äolise[id 12 ~ 10?>
omapärane
своеобразный <своеобразная, своеобразное; своеобразен, своеобразна, своеобразно>,
самобытный <самобытная, самобытное; самобытен, самобытна, самобытно>,
оригинальный <оригинальная, оригинальное; оригинален, оригинальна, оригинально>,
своеобычный <своеобычная, своеобычное; своеобычен, своеобычна, своеобычно> kõnek
omanäoline looming оригинальное ~ своеобразное творчество
Tallinna omanäoline siluett своеобразный ~ самобытный силуэт Таллинна

oma+pärane adj <+pärane pärase päras[t -, päras[te pärase[id 10>
своеобразный <своеобразная, своеобразное; своеобразен, своеобразна, своеобразно>,
самобытный <самобытная, самобытное; самобытен, самобытна, самобытно>,
особенный <особенная, особенное; особен, особенна, особенно>,
особый <особая, особое>,
оригинальный <оригинальная, оригинальное; оригинален, оригинальна, оригинально>,
индивидуальный <индивидуальная, индивидуальное; индивидуален, индивидуальна, индивидуально>
■ spetsiifiline
специфический <специфическая, специфическое>,
специфичный <специфичная, специфичное; специфичен, специфична, специфично>
■ imelik, kummaline
странный <странная, странное; странен, странна, странно>,
необычный <необычная, необычное; необычен, необычна, необычно>,
причудливый <причудливая, причудливое; причудлив, причудлива, причудливо>,
чудной <чудная, чудное; чуден, чудён, чудна, чудно> kõnek
omapärane ilu самобытная ~ оригинальная красота
omapärane huumor своеобразный ~ оригинальный юмор
omapärane lõhn своеобразный ~ специфический ~ специфичный запах
ta harrastused on omapärased его увлечения оригинальны
teda peeti veidi omapäraseks его считали немного странным

originaal+
оригинальный <оригинальная, оригинальное>,
подлинный <подлинная, подлинное>,
первоначальный <первоначальная, первоначальное>,
оригинала <род. ед.ч.>,
подлинника <род. ед.ч.>
originaaldokument оригинальный ~ подлинный документ
originaalkäsikiri оригинальная ~ подлинная рукопись / автограф
originaallooming оригинальное творчество кого
originaalmaal оригинал ~ подлинник картины
originaalnimetus оригинальное ~ первоначальное название
originaaltekst оригинальный текст / оригинал / автограф
originaalteos оригинальное произведение

originaalne adj <origin'aalne origin'aalse origin'aalse[t -, origin'aalse[te origin'aalse[id 2>
1. algupärane
оригинальный <оригинальная, оригинальное; оригинален, оригинальна, оригинально>,
подлинный <подлинная, подлинное; подлинен, подлинна, подлинно>
■ ehtne
настоящий <настоящая, настоящее>,
истинный <истинная, истинное; истинен, истинна, истинно>,
доподлинный <доподлинная, доподлинное> kõnek
originaalne tekst оригинальный текст
originaalne meetod оригинальный метод
see on originaalne rahvaviis это подлинно народная мелодия kõnek
2. omapärane
оригинальный <оригинальная, оригинальное; оригинален, оригинальна, оригинально>,
своеобразный <своеобразная, своеобразное; своеобразен, своеобразна, своеобразно>,
нестандартный <нестандартная, нестандартное; нестандартен, нестандартна, нестандартно>,
неизбитый <неизбитая, неизбитое; неизбит, неизбита, неизбито>,
необычный <необычная, необычное; необычен, необычна, необычно>
originaalne seisukoht оригинальная точка зрения на что
originaalne isiksus оригинальная ~ необычная личность
luuletaja originaalne mõttemaailm оригинальный ~ нестандартный ~ своеобразный образ мышления поэта

originaal+ravim
esimesena leiutatud ja kasutusele võetud uut toimeainet sisaldav ravim, mille toimeaine on hrl patenteeritud
оригинальное лекарство,
оригинальный препарат

originaal+stsenaarium
filmi algupärane stsenaarium, mis ei põhine varem loodud kirjandusteosel
оригинальный сценарий
film võitis parima originaalstsenaariumi auhinna фильм получил премию за лучший оригинальный сценарий

värske adj s <v'ärske v'ärske v'ärske[t -, v'ärske[te v'ärske[id 1>
1. adj toiduainete kohta: äsja v hiljuti saadud, püütud, valmistatud vms
свежий <свежая, свежее; свеж, свежа, свежо, свежи>
värske kala свежая рыба
värske leib свежий хлеб
värske piim свежее молоко
keetis värsket kohvi он сварил свежий кофе
vorst säilib külmkapis värskena в холодильнике колбаса не портится
2. s liha kohta
свежее мясо,
свежина <свежины sgt ж> kõnek,
свежатина <свежатины sgt ж> madalk
■ kala kohta
свежепойманная рыба,
свежак <свежака sgt м> kõnek
kalamees viskas kassile ka värsket рыбак кинул коту тоже свежака kõnek
3. adj äsjane, uus
свежий <свежая, свежее>,
новый <новая, новое>
■ puhas
свежий <свежая, свежее; свеж, свежа, свежо, свежи>,
чистый <чистая, чистое; чист, чиста, чисто, чисты>
värsked jäljed свежие следы
kõige värskemad uudised самые последние ~ свежие новости
värsked mälestused свежие воспоминания
ajakirja värske number новый номер журнала / свежий номер журнала kõnek, piltl
karge ja värske kevadhommik свежее ~ прохладное весеннее утро
värske allikavesi свежая ~ чистая ~ прохладная родниковая вода
voodis on värsked linad в постели свежее ~ чистое бельё
tõmbas kopsud värsket õhku täis он втянул в лёгкие свежий воздух
4. adj inimese kohta: noor, nooruslik, jumekas
свежий <свежая, свежее; свеж, свежа, свежо, свежи> piltl,
молодой <молодая, молодое; молод, молода, молодо; моложе>,
моложавый <моложавая, моложавое; моложав, моложава, моложаво>
värske jume свежий ~ здоровый вид
5. adj uuelaadne, uuena mõjuv; ilmekas
свежий <свежая, свежее> kõnek, piltl,
оригинальный <оригинальная, оригинальное>
värske stiil оригинальный стиль / свежий стиль kõnek
värskeid mõtteid sisaldav ettekanne доклад, содержащий свежие мысли kõnek
►
▪ värske veri свежая кровь


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur