[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

originaal+
оригинальный <оригинальная, оригинальное>,
подлинный <подлинная, подлинное>,
первоначальный <первоначальная, первоначальное>,
оригинала <род. ед.ч.>,
подлинника <род. ед.ч.>
originaaldokument оригинальный ~ подлинный документ
originaalkäsikiri оригинальная ~ подлинная рукопись / автограф
originaallooming оригинальное творчество кого
originaalmaal оригинал ~ подлинник картины
originaalnimetus оригинальное ~ первоначальное название
originaaltekst оригинальный текст / оригинал / автограф
originaalteos оригинальное произведение

originaalne adj <origin'aalne origin'aalse origin'aalse[t -, origin'aalse[te origin'aalse[id 2>
1. algupärane
оригинальный <оригинальная, оригинальное; оригинален, оригинальна, оригинально>,
подлинный <подлинная, подлинное; подлинен, подлинна, подлинно>
■ ehtne
настоящий <настоящая, настоящее>,
истинный <истинная, истинное; истинен, истинна, истинно>,
доподлинный <доподлинная, доподлинное> kõnek
originaalne tekst оригинальный текст
originaalne meetod оригинальный метод
see on originaalne rahvaviis это подлинно народная мелодия kõnek
2. omapärane
оригинальный <оригинальная, оригинальное; оригинален, оригинальна, оригинально>,
своеобразный <своеобразная, своеобразное; своеобразен, своеобразна, своеобразно>,
нестандартный <нестандартная, нестандартное; нестандартен, нестандартна, нестандартно>,
неизбитый <неизбитая, неизбитое; неизбит, неизбита, неизбито>,
необычный <необычная, необычное; необычен, необычна, необычно>
originaalne seisukoht оригинальная точка зрения на что
originaalne isiksus оригинальная ~ необычная личность
luuletaja originaalne mõttemaailm оригинальный ~ нестандартный ~ своеобразный образ мышления поэта