[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

ligi+kaudu adv <+k'audu>
приблизительно,
примерно,
ориентировочно,
приближённо
■ umbes
почти,
около,
грубо говоря
tuule kiirus määrati ligikaudu скорость ветра определили приблизительно ~ приближённо
hilinesime ligikaudu tunni мы опоздали приблизительно ~ почти ~ примерно на час
külani on siit ligikaudu viis kilomeetrit отсюда до деревни приблизительно ~ примерно ~ почти пять километров / отсюда до деревни около пяти километров

ligi+lähedalt adv <+lähedalt>
1. õige lähedalt
совсем близко,
очень близко
2. peaaegu
почти
■ ligikaudu
приблизительно,
примерно,
ориентировочно,
приближённо
nende arvamused langevad ligilähedalt kokku их мнения почти совпадают
selle saab ligilähedalt välja arvestada это можно примерно ~ приблизительно ~ приближённо подсчитать

orienteerivalt adv <orient'eerivalt>
ligikaudselt
ориентировочно,
приблизительно,
примерно

orienteerivalt adv
ориентировочно

orienteeruvalt adv
ориентировочно piltl

umbes2 adv <'umbes>
1. arvuliste näitajatega seoses: ümardatult, ligikaudu
приблизительно,
примерно,
ориентировочно,
приближённо,
около кого-чего piltl,
под кого-что,
с кого-что,
со кого-что
■ tegelikkusele, millelegi etteantule lähedaselt, enam-vähem
более или менее,
круглым счётом,
на глаз kõnek,
почти что kõnek,
что-то kõnek,
этак kõnek,
где-то kõnek, piltl,
где-нибудь kõnek, piltl,
с кого-чего
umbes viieaastane poiss примерно пятилетний мальчик
kaod moodustavad umbes kaks protsenti убытки составляют приблизительно ~ примерно два процента
tule umbes kella viieks приходи часам к пяти
ta on umbes minupikkune он ростом почти с меня
võis olla umbes kesköö või tiba hiljem время было около полуночи или чуть позже kõnek
2. nagu juhtub, huupi
наугад,
наудачу,
наобум kõnek
■ käsikaudu, kobamisi
ощупью,
на ощупь
ära vasta nii umbes! не отвечай так наугад! / не отвечай наобум ~ невпопад! kõnek
et oli kottpime, pidi minema umbes поскольку была тьма кромешная, пришлось идти ощупью ~ на ощупь kõnek

umb+kaudu adv <+k'audu>
ligikaudu
приблизительно,
примерно,
ориентировочно,
приближённо,
где-то kõnek, piltl
■ umbes
почти,
около кого-чего piltl,
грубо говоря
umbkaudu sada külalist почти сто гостей / около ста гостей
teaks umbkaudugi, millal ta tuleb знать хотя бы приблизительно, когда он придёт
snaiper ei tulista umbkaudu, vaid laseb täpselt снайпер стреляет не наобум, а бьёт точно kõnek