[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

arvustaja s <arvustaja arvustaja arvustaja[t -, arvustaja[te arvustaja[id 1>
критик <критика м>
kirjandusarvustaja литературный критик
kunstiarvustaja критик-искусствовед
muusikaarvustaja музыкальный критик
teatriarvustaja театральный критик

arvustus s <arvustus arvustuse arvustus[t arvustus[se, arvustus[te arvustus/i 11>
1. kritiseerimine, kriitika; kriitikud
критика <критики sgt ж>
heatahtlik arvustus благожелательная критика
nõudlik arvustus требовательная критика
kirjandusarvustus литературная критика
muusikaarvustus музыкальная критика
teatriarvustus театральная критика
kuidas arvustus autori uuele teosele reageeris? как критика встретила новое произведение автора ~ отозвалась о новом произведении автора ~ отнеслась к новому произведению автора?
2. kirjalik hinnang
рецензия <рецензии ж>,
отзыв <отзыва м>
ülistav arvustus хвалебная рецензия / хвалебный ~ восторженный отзыв
mahategev arvustus уничтожающая рецензия / разгромная рецензия kõnek
lavastuse arvustus рецензия на постановку ~ на спектакль
ajalehtedele arvustusi kirjutama писать рецензии в газеты
luuletuskogu kohta ilmus mitu arvustust на сборник стихов появилось ~ вышло несколько рецензий

initsiaal s <initsi'aal initsiaali initsi'aali initsi'aali, initsi'aali[de initsi'aali[sid ~ initsi'aal/e 22>
1. ‹hrl mitmuses› nimetäht
инициалы <инициалов pl>
2. trük ehisalgustäht
инициал <инициала м>
dekoratiivsete initsiaalidega käsikiri рукопись с декоративными инициалами

jeti s
veepinnal libisev mootorrattataoline veesõiduk
аквабайк <аквабайка м>,
гидроцикл <гидроцикла м>,
водный мотоцикл

jett s
veepinnal libisev mootorrattataoline veesõiduk
аквабайк <аквабайка м>,
гидроцикл <гидроцикла м>,
водный мотоцикл

kiikajoni+puu s <+p'uu p'uu p'uu[d -, p'uu[de ~ puu[de p'uu[sid ~ p'u[id 26>
riitsinuspõõsa nimetus piiblis
рай-дерево <рай-дерева с>,
рицина <рицины ж>,
касторник <касторника м>,
клещевина <клещевины ж>

kriitik s <kriitik kriitiku kriitiku[t -, kriitiku[te kriitiku[id 2>
arvustaja
критик <критика м>
algaja kriitik начинающий критик
nimekas kriitik именитый критик
tuntud kriitik известный критик
filmikriitik кинокритик
kirjanduskriitik литературный критик
kunstikriitik критик-искусствовед
muusikakriitik музыкальный критик
teatrikriitik театральный критик
kriitikud andsid teosele hea hinnangu критики дали произведению хорошую оценку
kriitikud andsid filmile hävitava hinnangu критики подвергли фильм уничтожающей ~ сокрушающей ~ сокрушительной критике

kriitika s <kriitika kriitika kriitika[t -, kriitika[te kriitika[id 1>
arvustus; kriitiline hinnang; millegi usaldatavuse teaduslik kontroll
критика <критики sgt ж>
asjalik kriitika деловая критика
halastamatu kriitika безжалостная ~ беспощадная критика
heatahtlik kriitika благожелательная ~ доброжелательная критика
hävitav kriitika уничтожающая ~ сокрушающая ~ сокрушительная ~ разгромная критика
mahategev kriitika ниспровергающая критика
noriv kriitika придирчивая критика
terav kriitika острая ~ резкая критика
õiglane kriitika справедливая ~ правдивая критика
altpoolt tulev kriitika критика снизу
allikakriitika aj критика источников
filmikriitika критика кино / кинокритика
kirjanduskriitika литературная критика
kunstikriitika критика искусства
teatrikriitika театральная критика
tekstikriitika kirj критика текста / текстология
ajalooallikate kriitika критика исторических источников
puuduste kriitika критика недостатков
kriitikat tegema критиковать кого-что / подвергать/подвергнуть* критике кого-что
kriitikat omaks võtma признавать/признать* критику / принимать/принять* к сведению критику
tõlge ei kannata kriitikat перевод не выдерживает никакой критики
teos on allpool igasugust kriitikat произведение ниже всякой критики
tutvusin lavastuse kohta avaldatud kriitikaga я ознакомился с опубликованной критической оценкой постановки ~ спектакля
romaan äratas kriitikas elavat vastukaja роман вызвал живой отклик со стороны критики ~ среди критиков

kriitika+
критический <критическая, критическое>,
критики <род. ед.ч.>
kriitikahell чувствительный ~ чувствителен к критике
kriitikakogumik сборник критических статей
kriitikalage некритический / некритичный
kriitikameel критический ум
kriitikanool piltl остриё критики
kriitikavabadus свобода критики

kriitika+vaba
ilma hinnanguta, ilma kritiseerimiseta
без критики
sada kriitikavaba päeva сто дней без критики

kriitika+vabalt adv
без критики

krossi+ratas
sport krossisõiduks mõeldud mootorratas, harvemini jalgratas
кроссовый мотоцикл
külgvankriga krossiratas кроссовый мотоцикл с коляской

maha+materdamine s <+materdamine materdamise materdamis[t materdamis[se, materdamis[te materdamis/i 12>
piltl
разгром <разгрома sgt м>,
заушательство <заушательства sgt с>,
заушательская критика,
разнос <разноса sgt м> kõnek
■ mahategemine
хуление <хуления sgt с> kõnek,
шельмование <шельмования sgt с> kõnek
asjaliku kriitika asemel oli mahamaterdamine вместо деловой критики была заушательская критика ~ было заушательство

maha+tegemine s <+tegemine tegemise tegemis[t tegemis[se, tegemis[te tegemis/i 12>
1. halvustav v eitav hinnang kellele-millele
критика <критики sgt ж>,
разгром <разгрома sgt м>,
разнос <разноса sgt м> kõnek,
хуление <хуления sgt с> kõnek,
шельмование <шельмования sgt с> kõnek
raamatu mahategemine разгром ~ ругательная критика книги
2. külvamine
посев <посева sgt м>
suvivilja mahategemine hilines с посевом яровых запоздали

mootor+ratas s <+ratas r'atta ratas[t -, ratas[te r'atta[id 7>
мотоцикл <мотоцикла м>
jäärajamootorratas sport мотоцикл для гонок на льду
krossimootorratas sport кроссовый мотоцикл
ringrajamootorratas sport спортивно-гоночный мотоцикл
soolomootorratas sport мотоцикл-одиночка
spordimootorratas спортивный мотоцикл
söerajamootorratas sport трековый мотоцикл / мотоцикл для спидвея
tänava[sõidu]mootorratas дорожный мотоцикл
võidusõidumootorratas sport гоночный мотоцикл
külgvankriga mootorratas мотоцикл с коляской
mootorrataste ringrajasõit шоссейные кольцевые гонки на мотоциклах
istus mootorrattale ja kihutas linna он сел на мотоцикл и помчался в город

motikas s
kõnek mootorratas
мотоцикл <мотоцикла м>,
мотик <мотика м>

nahutama v <nahuta[ma nahuta[da nahuta[b nahuta[tud 27>
1. naha peale andma, peksma
бить <бью, бьёшь> кого, чем,
побить* <побью, побьёшь> кого, чем,
сечь <секу, сечёшь; сек, сёк, секла> / высечь* <высеку, высечешь; высек, высекла> кого, чем,
пороть <порю, порешь> / выпороть* <выпорю, выпорешь> кого, чем, за что kõnek,
стегать <стегаю, стегаешь> / выстегать* <выстегаю, выстегаешь> кого, по кому-чему, чем, за что kõnek
nahutab hobust vemblaga стегает прутом лошадь ~ по лошади kõnek
vargapoiss tuleks läbi nahutada воришку следовало бы выпороть kõnek
2. ühendina nahutada saama: petta, tüssata saama
оказываться/оказаться* обманутым
võid kauba tegemisel kergesti nahutada saada при заключении сделки тебя могут запросто обмануть ~ надуть kõnek
3. piltl sõnadega materdama, läbi võtma, tõrelema
раскритиковывать <раскритиковываю, раскритиковываешь> / раскритиковать* <раскритикую, раскритикуешь> кого-что,
подвергать/подвергнуть* резкой критике кого-что,
подвергать/подвергнуть* суровой критике кого-что,
подвергать/подвергнуть* уничтожающей критике кого-что,
прокатывать <прокатываю, прокатываешь> / прокатить* <прокачу, прокатишь> кого-что kõnek,
прорабатывать <прорабатываю, прорабатываешь> / проработать* <проработаю, проработаешь> кого-что kõnek
sai koosolekul nahutada на собрании его раскритиковали / на собрании его здорово прокатили ~ пропесочили kõnek

nime+täht s ‹hrl mitmuses› <+t'äht tähe t'ähte t'ähte, t'ähte[de t'ähte[sid ~ t'äht/i 22>
kellegi ees- ja perekonnanime algustäht
инициал <инициала м>,
вензель <вензеля, мн.ч. им. вензеля м>
lõikas oma nimetähed puukoorde он вырезал свои инициалы на дереве ~ на коре [дерева]
tikib nimetähti käterätikusse она вышивает вензеля на полотенце

sihik s <sihik sihiku sihiku[t -, sihiku[te sihiku[id 2>
прицел <прицела м> sõj ka piltl,
прицельное приспособление sõj,
целик <целика м> sõj
optiline sihik оптический прицел
lahtine sihik открытый прицел
laskurrelvasihik стрелковый прицел
suurtükisihik артиллерийский прицел
võttis vastase sihikule он взял противника на прицел
hoiab sihikul держит на прицеле кого-что
mul on uus töökoht sihikul у меня на примете новое место работы kõnek

suur+täht s <+t'äht tähe t'ähte t'ähte, t'ähte[de t'ähte[sid ~ t'äht/i 22>
suur kirjutatud v trükitud [algus]täht
заглавная буква,
прописная буква,
большая буква
■ trük majuskel, versaaltäht
маюскул <маюскула м>,
буквица <буквицы ж>,
инициал <инициала м>
suurtähtedest pealkiri заглавие ~ название[, написанное] заглавными ~ прописными буквами / заглавие ~ название[, написанное] крупными буквами van
suurtähtedest lühend буквенная аббревиатура lgv
pärisnime kirjutamist alustatakse suurtähega ~ pärisnime algusse kirjutatakse suurtäht имя собственное пишется с прописной ~ с заглавной ~ с большой буквы

tsikkel s <ts'ikkel ts'ikli ts'ikli[t -, ts'ikli[te ts'ikle[id 2>
kõnek mootorratas
мотоцикл <мотоцикла м>,
мотоциклет <мотоциклета м> van
külgkorviga tsikkel мотоциклет с коляской van

vee+mootorratas
veepinnal libisev mootorrattataoline veesõiduk
гидроцикл <гидроцикла м>,
водный мотоцикл,
аквабайк <аквабайка м>,
скутер <скутера м>