[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

järve+pind s <+p'ind pinna p'inda p'inda, p'inda[de p'inda[sid ~ p'ind/u 22>
поверхность озера
sile järvepind гладь озера
peegelsile järvepind зеркальная гладь озера
järvepind hakkas virvendama озеро покрылось ~ подёрнулось рябью ~ зыбью

kande+pind s <+p'ind pinna p'inda p'inda, p'inda[de p'inda[sid ~ p'ind/u 22>
1. kandev pind
несущая поверхность
■ lennuki tiib
крыло <крыла, мн.ч. им. крылья, род. крыльев с> lenn
konveieri kandepind несущая поверхность конвейера
2. piltl alus, millele miski tugineb
основа <основы ж>
tugeva sotsiaalse kandepinnaga teos произведение, имеющее прочную социальную основу

katenoid s <katen'oid katenoidi katen'oidi katen'oidi, katen'oidi[de katen'oidi[sid ~ katen'oid/e 22>
mat ahelpind
катеноид <катеноида м>,
цепная поверхность

koonus s <k'oonus k'oonuse k'oonus[t k'oonus[se, k'oonus[te k'oonus/i ~ k'oonuse[id 11 ~ 9; koonus koonuse koonus[t -, koonus[te koonuse[id 9>
1. mat
конус <конуса м>
■ kooniline pind
коническая поверхность
pöördkoonus круглый конус / прямой круговой конус
tüvikoonus усечённый конус
koonuse moodustaja образующая [линия] конуса
2. kuhik
конус <конуса м>,
факел <факела м>
pihustuskoonus факел распыления
segukoonus tehn смесительный конус
valgusvihu koonus конус ~ факел пучка света

maa+pind s <+p'ind pinna p'inda p'inda, p'inda[de p'inda[sid ~ p'ind/u 22>
maakera tahke pealispind
земная поверхность,
дневная поверхность geol,
поверхность земли
■ pinnas
грунт <грунта, предл. в, на грунте, на грунту, мн.ч. им. грунты, род. грунтов м>,
почва <почвы ж>,
земля <земли, вин. землю, мн.ч. им. земли, род. земель ж>
tasane maapind ровная земная поверхность ~ поверхность земли
viljakas maapind плодородная почва ~ земля
savine maapind глинистая земля ~ почва / глинистый грунт
kõrgus maapinnast высота над поверхностью земли
õhutemperatuur maapinnal ~ maapinna lähedal температура воздуха на поверхности земли
maapind on sügavalt külmunud земля ~ почва глубоко промёрзла
►
▪ maapind põleb [kelle] jalge all земля горит под ногами у кого, чьими

mere+pind s <+p'ind pinna p'inda p'inda, p'inda[de p'inda[sid ~ p'ind/u 22>
1. veepind
поверхность моря
sile merepind гладь моря
lainetav merepind волнующаяся поверхность моря
2. meretase
уровень моря
merepinnast madalamal ниже уровня моря

ots+pind s <+p'ind pinna p'inda p'inda, p'inda[de p'inda[sid ~ p'ind/u 22>
otsa moodustav pind
торец <торца м>,
срез <среза м>,
торцевая поверхность

pealis+pind s <+p'ind pinna p'inda p'inda, p'inda[de p'inda[sid ~ p'ind/u 22>
pealmine pind
верхняя поверхность,
верх <верха, предл. о верхе, на верху sgt м>
■ piltl välised avaldusvormid, väline külg
внешняя сторона чего,
поверхностный слой чего
laua pealispind on lakitud поверхность стола покрыта лаком ~ лакирована
paberi sile pealispind гладкая поверхность бумаги
romaan puudutas vaid elu pealispinda в романе затрагивалась лишь внешняя сторона жизни
tema karmi pealispinna all oli sügav siseelu под суровой внешностью таился глубокий внутренний мир

pind1 s <p'ind pinna p'inda p'inda, p'inda[de p'inda[sid ~ p'ind/u 22>
1. pealmine kiht
поверхность <поверхности ж> ka piltl
■ sile
гладь <глади sgt ж>
sile pind гладкая ~ ровная поверхность / гладь
ebatasane pind неровная поверхность
krobeline pind шершавая поверхность
auramispind поверхность испарения
betoonpind бетонная поверхность
pealispind верхняя поверхность
puutepind поверхность касания ~ соприкосновения
sisepind внутренняя поверхность
veepind поверхность воды
mööbli poleeritud pind полированная поверхность мебели
detailide töötlemata pind необработанная поверхность деталей
maakera pind поверхность земного шара / поверхность Земли / земная поверхность
järve peegelsile pind зеркальная поверхность ~ гладь озера
soo õõtsuv pind трясинная поверхность болота
allveelaev tõusis pinnale подводная лодка всплыла наверх ~ поднялась над водой
vaht kerkis puljongi pinnale на поверхности бульона образовалась пена
kriitika nõrkuseks on sageli libisemine pinda mööda зачастую критика лишь скользит по поверхности -- в этом её слабость
ebameeldiv lugu minevikust ujus jälle pinnale неприятная история из прошлого опять всплыла на поверхность
2. pinnas; alus, põhi, jalgealune
почва <почвы ж> ka piltl,
земля <земли sgt ж>
■ mingi ala maapinna, ka territooriumi kohta
земля <земли, вин. землю, мн.ч. им. земли, род. земель ж>
kõva pind твёрдая почва
võrdlemisi kivine pind довольно каменистая почва ~ земля
viljakas pind плодородная почва ~ земля
sünnimaa püha pind родная священная земля ~ страна
esmakordselt viibin Prantsusmaa pinnal я впервые во Франции ~ на французской земле
kohtuti neutraalsel pinnal встретились на нейтральной территории
soodne pind haiguste tekkimiseks благоприятная почва для заболеваний
sondeerib ~ katsub pinda зондирует ~ нащупывает почву под ногами / прощупывает почву под ногами kõnek
tal on kindel pind jalge all он стоит на твёрдой почве / у него твёрдая почва под ногами
lõi tal pinna jalge alt он выбил у него почву из-под ног kõnek
3. pindala
площадь <площади, мн.ч. род. площадей ж>
kasulik pind полезная жилая площадь
hoonestuspind площадь застройки [участка]
põrandapind площадь пола
tootmispind производственная площадь
aia pind площадь сада ~ огорода
üürime välja pindu äriruumideks сдаём в аренду помещения под офисы
4. piltl see, millel miski rajaneb, millele miski tugineb
почва <почвы ж>,
основа <основы ж>
vastuolud tekkisid maailmavaatelisel pinnal противоречия возникли на мировоззренческой почве
jutt kaldus isiklikule pinnale разговор перешёл на личные дела
realistlikud kunstnikud jäid vanade traditsioonide pinnale художники-реалисты остались верны старым традициям
seda küsimust tuleb arutada ametlikul pinnal этот вопрос нужно обсудить на деловом уровне
5. mat kahemõõtmeline kujund
поверхность <поверхности ж>
püramidaalne pind пирамидальная поверхность
hulktahkne pind многогранная поверхность
pöördpind поверхность вращения
silinderpind ~ silindriline pind цилиндрическая поверхность
►
▪ pind kaob jalg[ad]e alt почва ~ земля уходит из-под ног у кого
▪ pind kõigub jalg[ad]e all почва колеблется [под ногами] у кого, под кем
▪ pinda jalg[ad]e alt kaotama терять/потерять* почву под ногами
▪ pinda võtma ~ leidma распространяться/распространиться* где; охватывать/охватить* кого-что; захватывать/захватить* кого-что
▪ pinna peale andma ~ tegema пороть/выпороть* кого; задавать/задать* чёсу кому
▪ pinna peale käima обижать/обидеть* кого; оскорблять/оскорбить* кого; подвергать/подвергнуть* оскорблениям кого

pindama v <p'inda[ma pinna[ta p'inda[b pinna[tud 29>
1. ehit pinda katma
лицевать <лицую, лицуешь> что,
покрывать/покрыть* поверхность чем,
обрабатывать/обработать* поверхность чего
pinnatud tee посыпанное крошкой дорожное полотно
2. kõnek servama
обтёсывать <обтёсываю, обтёсываешь> / обтесать* <обтешу, обтешешь> что
pindavad palke обтёсывают брёвна

pindmik s <p'indm'ik p'indmiku p'indm'ikku p'indm'ikku, p'indmik/e ~ p'indm'ikku[de p'indm'ikk/e ~ p'indm'ikku[sid 25>
pindmine osa
поверхность <поверхности ж>
Maa pindmik geogr поверхность Земли
mälumispindmik anat жевательная поверхность

pinna+reljeef s <+relj'eef reljeefi relj'eefi relj'eefi, relj'eefi[de relj'eefi[sid ~ relj'eef/e 22>
1. pinnamood
рельеф поверхности
künklik pinnareljeef холмистый рельеф поверхности
Kuu pinnareljeef рельеф поверхности Луны
2. mingi pinna reljeef
рельеф <рельефа м>,
рельефная поверхность чего
kudumi pinnareljeef рельефная поверхность вязаного изделия

rihveldama v <rihvelda[ma rihvelda[da rihvelda[b rihvelda[tud 27>
tehn rihvleid tegema
наносить/нанести* рифли на поверхность чего
rihveldatud naelapea рифлёная шляпка гвоздя
mündiservad rihveldatakse на обрезы монеты наносят рифли

sfäär s <sf'äär sfääri sf'ääri sf'ääri, sf'ääri[de sf'ääri[sid ~ sf'äär/e 22>
1. mat kerapind
сфера <сферы ж>,
шаровая поверхность
2. kera
сфера <сферы ж>,
шар <шара и (с колич. числит. 2, 3, 4) шара, мн.ч. им. шары м>
taevasfäär astr небесная сфера
3. mõju-, tegevuspiirkond, valdkond
сфера <сферы ж>
tarbimissfäär maj сфера потребления
tootmissfäär maj сфера производства
ringlussfäär maj сфера обращения
vaimse elu sfäär сфера ~ область духовной жизни

suusa+tald s <+t'ald talla t'alda t'alda, t'alda[de t'alda[sid ~ t'ald/u 22>
suusa alumine pool
скользящая поверхность[у лыж],
нижняя поверхность[у лыж],
подошва у лыж
hõõrub määret suusatallale смазывает лыжи
jäine rada kulutab suusataldu наст ~ заледенелая лыжня стирает ~ портит лыжи
sulalumi koguneb suusataldade alla klompi мокрый снег налипает на лыжи

töö+tasapind
hrl köögis kappide peale kinnitatav suur lauaplaat (kivist, laminaadist, puidust vm)
рабочая поверхность