[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

mürin s <mürin mürina mürina[t -, mürina[te mürina[id 2>
1. pidev tugev müra
грохот <грохота sgt м>,
грохотанье <грохотанья sgt с>,
рокот <рокота sgt м>,
гул <гула sgt м>,
шум <шума, шуму sgt м>,
раскаты <раскатов pl>,
громыхание <громыхания sgt с> kõnek
masinate ühtlane mürin равномерный ~ монотонный шум ~ гул машин
kõuemürin громовые раскаты / грохот ~ раскаты грома
lennukimürin гул самолёта
mootorimürin шум ~ рокот ~ грохот ~ рёв мотора
rongimürin грохот поезда
suurtükimürin грохот орудий / орудийная пальба / орудийные раскаты
vankrirataste mürin kiviteel громыхание колёс телеги по булыжной мостовой kõnek
lennukid lähenevad ähvardaval mürinal ~ ähvardava mürinaga самолёты приближаются с угрожающим гулом ~ рёвом ~ рокотом
mootor läks mürinal käima мотор с шумом ~ с рокотом завёлся
nad naersid mürinal они раскатисто смеялись
2. piltl tegevuse hoogsuse, intensiivsuse kohta
ettepanek kukkus mürinal ~ mürinaga läbi предложение с треском провалилось kõnek
rukis kasvab mis mürin рожь растёт буйно ~ бурно

suur+tüki+
артиллерийский <артиллерийская, артиллерийское>,
орудийный <орудийная, орудийное>,
пушечный <пушечная, пушечное>,
орудия <род. ед.ч.>,
пушки <род. ед.ч.>,
пушек <род. мн.ч.>
suurtükialus sõj лафет
suurtükikõmin ~ suurtükimürin грохот ~ гром орудий ~ пушек / орудийная пальба ~ канонада / орудийные раскаты
suurtükimürsk sõj артиллерийский ~ пушечный снаряд
suurtükipauk орудийный ~ пушечный выстрел / выстрел [из] орудия
suurtükiraud sõj орудийный ствол / дуло орудия ~ пушки
suurtükisihik sõj артиллерийский ~ орудийный прицел
suurtükisuu жерло пушки / дуло орудия
suurtükitorn sõj орудийная башня
suurtükitoru sõj орудийный ствол
suurtükiväelane sõj артиллерист / канонир
suurtükiülem sõj командующий артиллерией / командир орудия ~ орудийного расчёта