|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
Leitud 5 artiklit
madjakas s <madjakas madjaka madjaka[t -, madjaka[te madjaka[id 2>
malakas, vemmal
палка <палки, мн.ч. род. палок ж>,
дубина <дубины ж>,
дубинка <дубинки, мн.ч. род. дубинок ж>,
орясина <орясины ж> madalk
madjakat haarama хватать/схватить* палку ~ дубинку / хватать/схватить* орясину madalk
malakas s <malakas malaka malaka[t -, malaka[te malaka[id 2>
jämedam vits, kepp
палка <палки, мн.ч. род. палок ж>
■ malk, madjakas, vemmal
дубина <дубины ж>,
дубинка <дубинки, мн.ч. род. дубинок ж>,
орясина <орясины ж> madalk
poistel olid jämedad malakad käes у мальчиков [в руках] были толстые палки ~ дубины
ähvardas malakaga он грозил дубиной ~ палкой
keegi äigas teda malakaga кто-то огрел его палкой ~ дубиной madalk
malakat oleks talle tarvis! надо бы отдубасить его! madalk
vaat kui võtan malaka! [смотри у меня,] как возьму дубину!
malk s <m'alk malga m'alka m'alka, m'alka[de m'alka[sid ~ m'alk/u 22>
1. pikem kepikujuline löömisvahend, peenem kaigas, malakas
хворостина <хворостины ж>,
дубина <дубины ж>,
дубинка <дубинки, мн.ч. род. дубинок ж>,
погонялка <погонялки, мн.ч. род. погонялок ж> kõnek,
орясина <орясины ж> madalk
jäme malk толстая дубина
pikk malk käes с длинной хворостиной в руках
keegi virutas talle malgaga pähe кто-то треснул его дубинкой по голове madalk
sulle tuleks malka anda тебя следовало бы отдубасить madalk
2. puuvarb, peenem ritv millegi kinnitamiseks
слега <слеги, мн.ч. им. слеги, род. слег, дат. слегам ж>,
жердь <жерди, мн.ч. род. жердей ж>
kuhjale pandi malgad peale на стог наложили слеги / стог укрепили слегами
roigas s <roigas r'oika roigas[t -, roigas[te r'oika[id 7>
ritv
жердь <жерди, мн.ч. род. жердей ж>
■ kaigas, malakas
палка <палки, мн.ч. род. палок, дат. палкам ж>,
дубина <дубины ж>,
дубинка <дубинки, мн.ч. род. дубинок, дат. дубинкам ж>,
орясина <орясины ж> madalk
aiaroigas кол
tapuroigas хмелевая тычина kõnek
murdis endale paraja roika pihku он выломал ~ схватил себе подходящую дубинку
vemmal s <vemmal v'embla vemmal[t -, vemmal[de v'embla[id 8>
1. malk, malakas
хворостина <хворостины ж>,
дубина <дубины ж>,
дубинка <дубинки, мн.ч. род. дубинок, дат. дубинкам ж>,
орясина <орясины ж> madalk
karjasel on vemmal peos у пастуха хворостина в руках / пастух [ходит] с хворостиной
ajab vemblaga varast taga гонится за вором с дубинкой [в руках]
talle kulub vemmal ära его не помешало бы отдубасить ~ отметелить madalk
oled vemmalt väärt палка по тебе плачет kõnek
2. vembumees, vigurivänt, võrukael
шалун <шалуна м>,
озорник <озорника м>,
каверзник <каверзника м> kõnek,
фокусник <фокусника м> kõnek, piltl,
бедокур <бедокура м> kõnek,
затейник <затейника м> kõnek,
штукарь <штукаря м> kõnek,
шкода <шкоды м и ж> madalk
väike vemmal маленький шалун ~ озорник
sa igavene vemmal! фокусник ты этакий! kõnek