[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

päeva+valgus s <+v'algus v'alguse v'algus[t v'algus[se, v'algus[te v'algus/i ~ v'alguse[id 11 ~ 9>
päevaaja valgus, päikesevalgus
дневной свет,
солнечный свет,
естественное освещение
ere päevavalgus яркий дневной ~ солнечный свет
õhtu hämardub, päevavalgus on kustumas смеркается, дневной свет угасает
päevavalguses tundub see riie heledam kui tulevalgel днём эта ткань кажется светлее, чем при свете огня
lugu ei kannata ~ kardab päevavalgust piltl эта история боится огласки
►
▪ päevavalgust nägema (1) sündima появляться/появиться* на свет; (2) trükist ilmuma выходить/выйти* из печати

silma+valgus s <+v'algus v'alguse v'algus[t v'algus[se, v'algus[te v'algus/i ~ v'alguse[id 11 ~ 9>
1. kõnek silmanägemine
зрение <зрения sgt с>
vanaisa silmavalgus on töntsiks jäänud дедушка стал слаб глазами ~ на глаза kõnek / у дедушки подслеповатые глаза
2. kõnek valgustus
свет <света sgt м>,
освещение <освещения sgt с>

valgustus s <valgustus valgustuse valgustus[t valgustus[se, valgustus[te valgustus/i 11>
1. valgustamine; valgus
освещение <освещения sgt с>
loomulik valgustus естественное освещение
puudulik valgustus слабое ~ недостаточное освещение
hädavalgustus аварийное освещение
kohtvalgustus местное освещение
külgvalgustus боковое освещение
otsevalgustus прямое освещение
ravivalgustus лечебное ~ терапевтическое освещение / освещение лечащего воздействия
reklaamvalgustus рекламное освещение
sisevalgustus внутреннее освещение
tehisvalgustus искусственное освещение
tänavavalgustus уличное освещение
valvevalgustus дежурное освещение
välisvalgustus наружное освещение
üldvalgustus общее освещение
kohvikus on hämar valgustus в кафе сумеречное освещение
2. aj valgustusliikumine
просветительство <просветительства sgt с>,
Просвещение <Просвещения sgt с>
Prantsuse valgustus французское просветительство / французское Просвещение
3. piltl õpetamine, harimine
просвещение <просвещения sgt с>
rahvavalgustus народное просвещение
4. piltl valgustav käsitlus, tõlgendus
трактование <трактования с>,
толкование <толкования с>,
трактовка <трактовки, мн.ч. род. трактовок, дат. трактовкам ж>
faktide valgustus on napp трактовка фактов недостаточна