[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

elu+sügis s <+sügis sügise sügis[t -, sügis[te sügise[id 9>
piltl
вечер жизни,
закат жизни,
осень жизни

halli+
серый <серая, серое>,
сивый <сивая, сивое>,
сизый <сизая, сизое>,
седой <седая, седое>,
серо-,
сизо-,
седо-
hallihabemeline седобородый / сивобородый kõnek
hallijuukseline седоволосый / седовласый / седой
hallipäine седоголовый / седой
hallisilmaline ~ hallisilmne сероглазый
hallitriibuline в серую полоску / с серыми полосками
hallitähniline с серыми крапинками

herilase+viu s <+v'iu v'iu v'iu[d -, v'iu[de v'iu[sid 26>
zool lind (Pernis apivorus)
обыкновенный осоед

lõuna+
1. lõunapoolne
южный <южная, южное>,
южно-,
юга <род. ед.ч.>,
полуденный <полуденная, полуденное> luulek, van
lõunaameeriklane южноамериканец / южноамериканка
lõunaida юго-восток / зюйд-ост mer
lõunakaar юг / южное направление
lõunakallas южный берег / южное побережье
lõunakülg южная сторона чего
lõunalaius geogr южная широта
lõunalääs юго-запад / зюйд-вест mer
lõunamaa южная ~ тёплая страна / юг / южный край / полуденная страна van, luulek
lõunameri южное море
lõunamurre lgv южный диалект
lõunanaaber южный сосед
lõunanaba южный полюс
lõunanõlv южный склон чего
lõunaosariik южный штат чего
lõunapiir южная граница чего
lõunapolaarjoon geogr южный полярный круг
lõunapoolkera geogr южное полушарие
lõunapoolus geogr южный полюс
lõunapöörijoon geogr южный тропик / тропик Козерога
lõunarannik южное побережье / южный берег
lõunataevas южное небо
lõunatuul южный ветер / зюйд mer
2. keskpäeva-
полуденный <полуденная, полуденное>
lõunapäike полуденное солнце
lõunauinak полуденный сон ~ отдых
3. lõunasöögi-
обеденный <обеденная, обеденное>,
обеда <род. ед.ч.>
lõunaeine лёгкий обед
lõunakutse приглашение на обед
lõunalaud обеденный стол
lõunapaus обеденный перерыв / обед kõnek
lõunapuhkus отдых в обеденный перерыв
lõunaroog обеденное блюдо / блюдо на обед
lõunaserviis столовый ~ обеденный сервиз
lõunasöök обед
lõunatalong талон на обед
lõunavahe[aeg] обеденный перерыв / обед kõnek

naabri+rahvas s <+rahvas r'ahva rahvas[t -, rahvas[te r'ahva[id 7>
naabripere, naabrid
соседи <соседей pl>

naabrus s <n'aabrus n'aabruse n'aabrus[t n'aabrus[se, n'aabrus[te n'aabrus/i ~ n'aabruse[id 11 ~ 9>
1. naabriks olemine; vahetu piirnevus, lähedus
соседство <соседства sgt с>,
смежность <смежности sgt ж>,
близость <близости sgt ж> чего
õllebaari naabrus häirib elanikke близость пивного бара мешает жильцам дома
pole sugugi ükskõik, kelle naabruses sa elad далеко не безразлично, рядом с кем ты живёшь
siinsamas meie naabruses on seenemets тут поблизости от нас грибной лес
2. naabruskond, lähem ümbruskond
окрестность <окрестности ж>,
округа <округи ж> kõnek
■ naabrid
соседи <соседей pl>

naabruskond s <n'aabrusk'ond n'aabruskonna n'aabrusk'onda n'aabrusk'onda, n'aabrusk'onda[de n'aabrusk'onda[sid ~ n'aabrusk'ond/i 22>
lähem ümbruskond
окрестность <окрестности ж>,
округа <округи ж> kõnek
■ naabrid
соседи <соседей pl>
kogu naabruskond tuli abiks все соседи пришли на помощь

paikselt adv <p'aikselt>
püsivalt
оседло,
стационарно
■ lokaalselt
локально
paikselt suvituslinnas elavad inimesed люди, живущие оседло в курортном городе
novokaiini manustatakse paikselt новокаин вводят локально

piiramis+
осадный <осадная, осадное>,
осады <род. ед.ч.>
piiramismasin aj, sõj осадная машина
piiramisseisukord осадное положение

pärast+lõuna s <+lõuna l'õuna lõuna[t -, lõuna[te l'õuna[id 6>
[время] после обеда,
после полудня
täna on mul pärastlõuna vaba сегодня после обеда ~ после полудня я свободна
kell viis pärastlõunal в пять часов пополудни
reede pärastlõunal sõidan maale в пятницу после полудня я уеду в деревню

pärast+lõuna+
послеобеденный <послеобеденная, послеобеденное>,
послеполуденный <послеполуденная, послеполуденное>,
после обеда
pärastlõunatund послеобеденный час

pärast+lõunati adv <+l'õunati>
pärastlõunatel
[обычно] в послеобеденное время,
после обеда
pühapäevil pärastlõunati on mul kombeks jalutada по воскресеньям после обеда я имею обыкновение гулять

sedi s
Ghana suurem rahaühik
седи <нескл. м>

sügis s <sügis sügise sügis[t -, sügis[te sügise[id 9>
осень <осени ж>
ilus sügis красивая осень
hiline sügis (1) ajaliselt lõpule lähenev поздняя ~ глубокая осень; (2) ilmumisega viibinud запоздалая ~ запоздавшая осень
andideküllane ~ rikkalik sügis урожайная осень
eelsügis предосенье / преддверие осени
elusügis piltl закат ~ вечер ~ осень жизни
hilissügis поздняя ~ глубокая осень
pärissügis настоящая осень
südasügis разгар осени
varasügis ~ vara[ja]ne sügis ранняя осень
mitte praegu, võib-olla sügise poole не сейчас, может быть, под осень ~ [ближе] к осени
eelmisel sügisel olid paremad ilmad прошлой осенью погода была лучше
sügis ligineb ~ läheneb осень близится ~ приближается
käes on juba suur sügis уже наступила настоящая осень
õhus tundus juba sügist воздух уже дышал осенью piltl / в воздухе уже веяло осенью

sügis+
осенний <осенняя, осеннее>,
по-осеннему,
осени <род. ед.ч.>
sügisannid дары осени
sügishooaeg осенний сезон
sügisilm осенняя погода
sügiskülm (1) sügiseselt külm по-осеннему холодный; (2) sügisene külm[us] осенние заморозки ~ холода / осенний холод
sügiskülv осенний сев
sügiskünd (1) sügisene künnitöö осенняя ~ зяблевая вспашка; (2) sügisel küntud maa зябь
sügis-limanutt bot (Hygrophorus hypothejus) поздний гигрофор
sügisnukrus осенняя унылость ~ грусть
sügispalitu осеннее ~ демисезонное пальто
sügispunkt astr точка осеннего равноденствия
sügispäike осеннее солнце
sügisrõskus осенняя сырость
sügisräim kal осенняя раса салаки / осенняя салака
sügisrüü осенний наряд ~ убор
sügissort aiand осенний сорт
sügissuvi предосенье / начало ~ канун осени / конец лета / бабье лето kõnek
sügissuvine предосенний
sügissünge по-осеннему угрюмый
sügistaevas осеннее небо
sügistalv предзимье / глубокая ~ поздняя осень / исход осени / начало зимы
sügistalvine предзимний / осенне-зимний
sügistorm осенний шторм
sügistööd осенние работы / осенняя страда
sügisvaheaeg осенние каникулы
sügisõun aiand осеннее яблоко

sügise+
осенний <осенняя, осеннее>,
осени <род. ед.ч.>
sügisehommik осеннее утро
sügisehõng дыхание ~ веяние осени
sügisekuu осенний месяц

sügiseti adv <sügiseti>
igal sügisel
осенью,
по осени
kevaditi ja sügiseti on aias palju tööd по осени и по весне ~ весной и осенью в саду много работы

tänavusügisene
käesoleva aasta sügisel olnud, olev või tulev, käesoleva aasta sügisesse puutuv vms
нынешней осени
tänavusügisene viljasaak урожай нынешней осени

õhtu+poolik s <+poolik pooliku pooliku[t -, pooliku[te pooliku[id 2>
õhtune pool päevast
послеобеденное время,
вторая половина дня,
[время] после обеда,
[время] после полудня,
послеполуденный час
vaikne õhtupoolik тихое послеобеденное время
õhtupooliku hämarus вечерние сумерки
reede õhtupoolikul в пятницу после полудня ~ после обеда ~ ближе к вечеру
olin eile kogu õhtupooliku kodus вчера вечером я всё время был дома / вчера весь вечер я просидел дома kõnek
ärkas alles õhtupoolikul он проснулся уже под вечер
päev oli alles pooles õhtupoolikus до вечера было ещё далеко

õhtu+pooliti adv <+pooliti>
õhtupoolikutel
вечерами,
по вечерам,
после обеда,
в послеобеденное время,
сумерками van
talle meeldib tööd teha õhtupooliti ему нравится работать вечерами ~ по вечерам ~ в послеобеденное время

ümber+piiramine s <+p'iiramine p'iiramise p'iiramis[t p'iiramis[se, p'iiramis[te p'iiramis/i 12>
sõj sissepiiramine
окружение <окружения sgt с>,
осада <осады sgt ж>,
оцепление <оцепления sgt с>,
обложение <обложения sgt с> van