[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

rooste s <rooste r'ooste rooste[t -, rooste[te r'ooste[id 6>
1. raua pinnal
ржавчина <ржавчины sgt ж>,
ржавь <ржави sgt ж> kõnek,
ржа <ржи sgt ж> van
vaserooste ржавчина на [поверхности] меди
roostest punane pada красно-бурый от ржавчины котёл
vana roostest söödud ämber старое проржавелое ведро
roostet eemaldama снимать/снять* ~ удалять/удалить* ~ отчищать/отчистить* ржавчину
rooste sööb rauda ржавчина ест ~ разъедает ~ точит железо
raud läheb niiskuse käes rooste[sse] под воздействием влаги железо покрывается ржавчиной ~ ржавеет
roostes traat ржавая ~ заржавленная проволока / заржавелая проволока kõnek
rooste on ämbripõhjale augu sisse söönud ржавчина проела ~ разъела ~ переела дно ведра / дно ведра изъедено ржавчиной
2. roosteseentest põhjustatud taimehaigus
ржавчина <ржавчины sgt ж> põll
kõrrerooste põll стеблёвая ~ стеблевая ржавчина
viljarooste хлебная ржавчина
roostest pruunistunud lehed побуревшие от ржавчины листья
vili kannatab rooste all зерновые страдают от ржавчины
3. piltl
ржавчина <ржавчины sgt ж>
sügisrooste ~ sügisene rooste осенняя ржавчина
puude lehtedes on juba roostet в листве деревьев уже мелькает ржавчина
roostes hääl ржавый ~ надтреснутый голос
kriitik ei lase oma sulge rooste minna критик не даёт своему перу заржаветь
kahju, kui nii suur anne rooste läheb жаль, если такой большой талант заглохнет ~ заржавеет
hing kattub üksinduse roostega душа покрывается ржавчиной одиночества