|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
Leitud 4 artiklit
tõrge s <tõrge t'õrke tõrge[t -, tõrge[te t'õrke[id 6>
1. korrast ära olek, häire; segav asjaolu
перебой <перебоя м>,
задержка <задержки, мн.ч. род. задержек, дат. задержкам ж> в чём,
помеха <помехи ж>,
сбой <сбоя, мн.ч. им. сбои, род. сбоев, сбоёв м> в чём,
приостановка <приостановки, мн.ч. род. приостановок, дат. приостановкам ж> в чём,
отказ <отказа м>,
заминка <заминки, мн.ч. род. заминок, дат. заминкам ж> с чем kõnek,
осечка <осечки, мн.ч. род. осечек, дат. осечкам ж> kõnek, piltl,
загвоздка <загвоздки, мн.ч. род. загвоздок, дат. загвоздкам ж> kõnek
masin töötab tõrgeteta машина работает безотказно ~ без отказа ~ без перебоев ~ без задержек ~ без сбоев ~ без помех
püstolil oli tõrge пистолет дал осечку
tõrge trammiliikluses сбой в движении трамваев
reisi korraldamisel tekkis tõrge с организацией путешествия вышла заминка ~ загвоздка kõnek
2. tegutsemisvõime pidurdumine; vastumeelsus midagi teha
сопротивление <сопротивления с>,
неприязнь <неприязни ж>,
ступор <ступора м>
psühholoogiline tõrge психологический барьер
moraalilugemine tekitab minus tõrget нотации вызывают во мне ~ у меня неприятие ~ внутреннее сопротивление / от нотаций я впадаю в ступор
viltu+minek s <+minek mineku mineku[t -, mineku[te mineku[id 2>
piltl ebaõnnestumine, äpardus
неудача <неудачи ж>,
неуспех <неуспеха м>,
невезение <невезения с> kõnek,
осечка <осечки, мн.ч. род. осечек, дат. осечкам ж> kõnek
viltuminekud töös осечки в работе kõnek
viperus s <viperus viperuse viperus[t viperus[se, viperus[te viperus/i 11>
väike äpardus
неудача <неудачи ж>,
неприятность <неприятности ж>,
неполадка <неполадки, мн.ч. род. неполадок, дат. неполадкам ж> kõnek,
неувязка <неувязки, мн.ч. род. неувязок, дат. неувязкам ж> kõnek,
осечка <осечки, мн.ч. род. осечек, дат. осечкам ж> kõnek, piltl
■ eksimus, vääratus
ошибка <ошибки, мн.ч. род. ошибок, дат. ошибкам ж>,
оплошность <оплошности ж>,
промах <промаха м>,
ляп <ляпа м> kõnek
■ ebameeldiv vahejuhtum
злоключение <злоключения с>
reisil ei juhtunud ühtki viperust ~ reis läks viperusteta поездка прошла без происшествий / в поездке не было никаких неполадок ~ неувязок kõnek
tal juhtus väike viperus его постигла маленькая неудача / у него произошла небольшая осечка kõnek
viiuldajal ei tulnud ette ühtki tehnilist viperust скрипач не допустил ни одной технической ошибки ~ оплошности
äpardus s <äpardus äparduse äpardus[t äpardus[se, äpardus[te äpardus/i 11>
ebaõnnestumine, nurjaminek
неудача <неудачи ж>,
неуспех <неуспеха м>,
помеха <помехи ж>,
фиаско <нескл. с>,
оплошность <оплошности ж>,
провал <провала м> piltl,
срыв <срыва м> piltl,
промах <промаха м> piltl,
неувязка <неувязки, мн.ч. род. неувязок, дат. неувязкам ж> kõnek,
осечка <осечки, мн.ч. род. осечек, дат. осечкам ж> kõnek, piltl,
незадача <незадачи ж> kõnek
tühine äpardus мелкий промах / незначительная оплошность
suur äpardus большая неудача / настоящий провал
matkal juhtus igasuguseid äpardusi в походе случались разные неувязки kõnek