[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 2 artiklit

Serveri koormus liiga suur, ei sordi.

naer s <n'aer naeru n'aeru n'aeru, n'aeru[de n'aeru[sid ~ n'aer/e 22>
1. naermine
смех <смеха, смеху sgt м>
■ vali
хохот <хохота sgt м>
hele naer звонкий смех
kaasakiskuv naer заразительный смех
mürisev ~ rõkkav naer раскатистый смех ~ хохот
pahatahtlik naer злой ~ злобный ~ язвительный смех
pilkav naer издевательский ~ саркастический смех
naer läbi pisarate смех сквозь слёзы
vaevalt pidasime naeru kinni мы едва сдерживали смех
olime naerust nõrkemas мы умирали со смеху kõnek
olime naerust hingetud мы давились от смеха
ära aja mulle naeru peale не смеши меня
2. hääletu naer, muie
улыбка <улыбки, мн.ч. род. улыбок ж>
[kellel] nägu laia naeru täis [у кого, чьё] лицо расплылось в улыбке
[kelle] huuled kiskusid virilale naerule [чьи, у кого] губы скривились в улыбке kõnek
3. tögamine, pilkamine
насмешка <насмешки, мн.ч. род. насмешек ж>,
осмеяние <осмеяния sgt с>
■ pilkealune
посмешище <посмешища с>
sattus sõprade naeru alla он подвергся насмешкам друзей
tegi end ilmarahva naeruks он сделался всеобщим посмешищем
►
▪ [keda/mida] naeruks panema поднимать/поднять* на смех кого-что
▪ [peenikest ~ peent] naeru pidama смеяться ~ посмеиваться* в кулак ~ в бороду

pilge s <pilge p'ilke pilge[t -, pilge[te p'ilke[id 6>
pilkamine
глумление <глумления sgt с> над кем,
осмеивание <осмеивания sgt с>,
осмеяние <осмеяния sgt с>,
издевательство <издевательства sgt с> над кем-чем,
измывательство <измывательства sgt с> kõnek,
пересмешки <пересмешек plt> kõnek
■ kerge
подтрунивание <подтрунивания sgt с>
■ pilkav ütlus
насмешка <насмешки, мн.ч. род. насмешек ж>,
колкость <колкости ж>,
издевательство <издевательства с>,
издёвка <издёвки, мн.ч. род. издёвок ж> kõnek
■ varjatud
ирония <иронии sgt ж>
heatahtlik pilge беззлобное ~ безобидное подтрунивание
õel pilge язвительная ~ саркастическая насмешка / злая ирония
saatuse pilge ирония судьбы
ütles seda kerge pilkega он сказал это с лёгкой иронией
sattus koolikaaslaste pilke alla ~ pilke aluseks он стал ~ сделался посмешищем для соучеников
tema hääles kõlas pilge в его голосе звучала ироническая нотка
talun halvasti tögamist ja pilget я плохо переношу, когда надо мной подтрунивают и глумятся


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur