|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
Leitud 12 artiklit
Serveri koormus liiga suur, ei sordi.
ametlikult adv <ametlikult>
1.
официально
asja peab ametlikult ajama дело нужно вести официально
ametlikult keelatud kirjandus официально запрещённая литература
kas nad on ametlikult abielus? они в законном браке?
2. kõnek
порядочно,
основательно,
изрядно,
капитально
oli enda jälle päris ametlikult täis joonud он опять изрядно ~ основательно напился
ligemalt adv <ligemalt>
lähemalt
ближе,
с близкого расстояния
■ põhjaliku[ma]lt, üksikasjaliku[ma]lt
подробно,
основательно,
подробнее,
основательнее
rahvast oli kokku tulnud ligemalt ja kaugemalt народу нашло как издалека, так и из более близких окрестностей
kas sa tunned teda ligemalt? ты его ближе знаешь?
ta ei seletanud ligemalt, kuidas seda teha он не объяснил подробнее, как это делается ~ [с]делать
pikalt-laialt adv <+laialt>
üksikasjaliselt, põhjalikult
подробно,
основательно,
обстоятельно,
длинно
■ paljusõnaliselt
многословно
rääkis juhtunust pikalt-laialt он длинно ~ многословно ~ подробно говорил о случившемся
koosolekul selgitati määrust pikalt-laialt на собрании обстоятельно ~ основательно разъясняли постановление
pulk+haaval adv <+haaval>
1. üks pulk korraga, ühe pulga kaupa
ronib ettevaatlikult, pulkhaaval redelit mööda alla слезает по лестнице осторожно, ступенька за ступенькой
2. ükshaaval, osakaupa
по одному,
частями
muretsesin pulkhaaval tarvilikke asju я доставал нужные вещи по одной ~ одну за одной
3. üksipulgi, põhjalikult
досконально,
основательно,
подробно
võttis mõttes pulkhaaval eilse päeva sündmused läbi он досконально перебрал в уме события вчерашнего дня
punkt-punktilt adv <+punktilt>
1. punkti[de] kaupa, punkthaaval
по очку,
по очкам,
очко за очком
■ alajaotuste, lõikude, osade kaupa
по пунктам,
пункт за пунктом
punkt-punktilt kasvas meie korvpallurite edumaa очко за очком росло преимущество наших баскетболистов
põhikiri arutati punkt-punktilt läbi по пунктам ~ пункт за пунктом обсудили устав
2. põhjalikult
досконально,
подробно,
основательно
arutasime kujunenud olukorra punkt-punktilt läbi мы досконально ~ основательно обсудили создавшуюся ситуацию
põhjalikult adv <põhjalikult>
üksikasjaliselt, igakülgselt
подробно,
обстоятельно,
основательно,
глубоко,
детально,
досконально,
фундаментально
■ hoolega, hoolikalt
тщательно,
старательно,
усердно
analüüsis teost põhjalikult он обстоятельно ~ детально ~ досконально [про]анализировал произведение
autor töötas romaani põhjalikult ümber автор основательно ~ коренным образом переработал роман
tutvusin üsna põhjalikult olukorraga я довольно подробно ~ детально ознакомился с обстановкой
kõik kohad otsiti põhjalikult läbi тщательно обыскали все места
olukord on põhjalikult muutunud обстановка радикально ~ капитально ~ коренным образом изменилась
risti-põiki adv <+p'õiki>
1. igas suunas [ja põhjalikult]
вдоль и поперёк kõnek
maja otsiti risti-põiki läbi [весь] дом обыскали вдоль и поперёк kõnek / в доме всё перевернули вверх дном madalk
oleme kogu saare risti-põiki läbi käinud мы исходили [весь] остров вдоль и поперёк kõnek
2. takistavalt ette v ees
valvur astus võõrale risti-põiki ette сторож преградил чужаку дорогу kõnek
igasugust kola vedeles risti-põiki jalus всякий хлам валялся под ногами kõnek
3. igas suhtes, mitmekülgselt, põhjalikult
основательно,
подробно,
вдоль и поперёк kõnek
asi arutati risti-põiki läbi дело обсудили до мельчайших подробностей ~ тщательно
sügavalt adv <sügavalt>
1. ümbruse pinnast allapoole; eesmisest pinnast v alast sisse- v tahapoole ulatuvalt
глубоко <глубже>
maa on sügavalt külmunud земля глубоко промёрзла
lõi kirve sügavalt pakku он всадил топор глубоко в чурбан
künda tuleb sügavamalt пахать надо глубже
kummardas sügavalt он поклонился низко ~ в пояс / он отвесил поясной ~ низкий поклон kõnek
palitu hõlmad käivad sügavalt vaheliti полы пальто глубоко запахиваются / у пальто глубокий запах
sügavalt juurdunud kombed укоренившиеся обычаи
sügavalt dekolteeritud kleit платье с декольте ~ с глубоким вырезом
2. pikkade tugevate hingetõmmete, ohete kohta
глубоко <глубже>
■ helide kohta
глухо <глуше>
■ värvuste kohta: küllastunud värvitoonides
густо <гуще>
hinga sügavalt sisse! вдохни глубоко! / сделай глубокий вдох!
ohkas sügavalt он глубоко вздохнул
mets kohiseb sügavalt лес глухо шумит
rohi on siin sügavalt roheline трава здесь зелёная-презелёная kõnek
tüdruk punastas sügavalt девочка густо ~ сильно покраснела / девочка покраснела до корней волос piltl
3. põhjalikult
глубоко <глубже>,
основательно,
подробно,
детально
seda probleemi peab käsitlema sügavamalt эту проблему следует рассматривать глубже ~ более глубоко ~ подробнее ~ более подробно
4. väljendab millegi intensiivsust
глубоко <глубже>,
крайне,
остро,
очень
sügavalt õpetlik raamat глубоко ~ крайне поучительная книга
sügavalt usklik inimene глубоко верующий ~ религиозный человек / [очень] набожный человек
sügavalt magama глубоко ~ крепко ~ тяжело ~ беспробудно спать
vajus sügavalt mõttesse он глубоко задумался / он погрузился ~ углубился в мысли ~ в размышления piltl
kahetsen sügavalt, et ... я глубоко ~ крайне сожалею, что ...
pean sinust sügavalt lugu я глубоко ~ очень уважаю тебя
olen sügavalt veendunud, et mul on õigus я глубоко убеждён в своей правоте
need sõnad riivasid mind sügavalt эти слова глубоко ~ очень задели меня
see on sügavalt isiklik asi это глубоко ~ сугубо личное дело
tugevasti adv <tugevasti>
1. jõuliselt, suure jõuga, kõvasti
сильно,
мощно,
крепко
surus neiu tugevasti vastu rinda он крепко прижал девушку к груди
laps hoidis tugevasti ema käest kinni ребёнок крепко ~ цепко держался за руку матери
2. vastupidavalt, kindlalt, kõvasti, püsivalt
прочно,
крепко,
надёжно,
основательно,
туго,
наглухо,
плотно
tugevasti kindlustatud kants надёжно укреплённая крепость
auk müüriti tugevasti kinni дыру наглухо ~ плотно заделали
kinnitas detaili tugevasti kruustangide vahele он крепко ~ плотно зажал деталь тисками ~ в тисках
tugevasti kokkuhoidev perekond прочная ~ дружная семья piltl
3. suurel määral, väga, kangesti, kõvasti
сильно,
порядком kõnek,
изрядно kõnek
tugevasti saastunud loodus сильно загрязнённая природа
sõi kõhu tugevasti täis он плотно поел kõnek, piltl / он наелся досыта
närveerib tugevasti сильно нервничает
higistasin tugevasti я порядком пропотел kõnek
öösiti külmetab tugevasti ночью сильно подмораживает
4. palju, tublisti, kõvasti
много,
сильно,
прилично kõnek,
порядочно kõnek,
изрядно kõnek
vihma tuli tugevasti шёл сильный дождь
riputasin kaladele tugevasti soola я сильно посолил рыбу / я круто посолил рыбу kõnek
vend on õest tugevasti pikem брат намного выше сестры
tõsiselt adv <tõsiselt>
1. tõsisena; mitte naljatamisi, mitte muretult; täie tähelepanuga
серьёзно,
по-серьёзному,
всерьёз kõnek
■ tegevuse kohta: korralikult, hoolega, põhjalikult
по-настоящему,
должным образом,
как следует,
основательно
räägid sa tõsiselt või teed nalja? ты говоришь серьёзно или шутишь?
võtab asja tõsiselt он по-серьёзному относится к делу
mina sinu tujusid tõsiselt ei võta я не принимаю всерьёз твои капризы kõnek
valmistun tõsiselt eksamiteks я серьёзно ~ по-настоящему ~ как следует готовлюсь к экзаменам
võttis töö tõsiselt käsile он как следует ~ должным образом ~ основательно принялся за дело / он налёг на работу kõnek
2. tegelikult, päriselt, tõeliselt
действительно,
на самом деле,
в самом деле,
в действительности
tõsiselt on asi hoopis teisiti на самом деле ~ в действительности всё [обстоит] совсем по-другому
3. raskesti, ohtlikult
серьёзно,
тяжело piltl,
опасно
ta on tõsiselt haige он серьёзно ~ тяжело ~ опасно болен
4. sügavalt, väga
серьёзно,
очень,
весьма,
чрезвычайно,
крайне,
предельно,
сильно piltl,
глубоко piltl,
страшно kõnek, piltl
tõsiselt jumalakartlik ~ usklik inimene богобоязненный ~ глубоко набожный человек
olen tema pärast tõsiselt mures я серьёзно ~ очень ~ сильно беспокоюсь за него
olin tõsiselt tige я был страшно зол kõnek
– ära narrima v
1. põhjalikult ära rikkuma
основательно испортить*
ilus tööpäev on ära narritud хороший рабочий день испорчен
2. tüdrukut, naist häbisse saatma
соблазнять <соблазняю, соблазняешь> / соблазнить* <соблазню, соблазнишь> кого
peremees oli teenijatüdruku ära narrinud хозяин соблазнил служанку
üksik+asjalikult adv <+asjalikult>
подробно,
детально,
обстоятельно,
основательно,
досконально,
исчерпывающе
rääkis kõigest üksikasjalikult он подробно ~ обстоятельно говорил обо всём