[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

ala+osa s <+osa osa osa 'ossa, osa[de osa[sid ~ os/i 17>
1. alumine osa, allosa
нижняя часть
kleidi alaosa подол платья
näo alaosa нижняя часть ~ половина лица
2. väiksem jaotusosa
подраздел <подраздела м>
uurimuse põhiosa koosneb kolmest alaosast основная часть исследования состоит из трёх подразделов

johtuma v <j'ohtu[ma j'ohtu[da j'ohtu[b j'ohtu[tud 27>
tulenema, järelduma, põhjustatud olema
вытекать <-, вытекает> из чего,
следовать <-, следует> / последовать* <-, последует> из чего,
проистекать <-, проистекает> / проистечь* <-, проистечёт; проистёк, проистекла> из чего, от кого-чего liter
see johtub võhiklikkusest это вытекает из некомпетентности
sellest põhiveast johtuvad kõik muudki из этой основной ошибки вытекают и все остальные
sellest johtub, et ... из этого следует, что ...

peamiselt adv <p'eamiselt>
peaasjalikult
главным образом,
преимущественно,
по преимуществу
■ põhiliselt
в основном
ma töötan peamiselt kodus в основном я работаю дома
tema skulptuurid on peamiselt graniidist его скульптуры [высечены] главным образом ~ преимущественно ~ в основном из гранита
peamiselt õpetliku sisuga jutukesed рассказики преимущественно ~ по преимуществу назидательного характера

põhi+rivistus
võistkonna keskne, põhiline koosseis ilma varumängijateta
основной состав команды
neli põhirivistuse mängijat четыре игрока из основного состава команды

valdavalt adv <v'aldavalt>
enamikus, suuremalt jaolt
преимущественно,
в основном,
в большинстве [случаев],
большей частью,
по большей части
meie kliima on valdavalt jahe ja niiske наш климат преимущественно прохладный и влажный
aluspõhi koosneb valdavalt settekivimeist коренная порода состоит преимущественно ~ в основном из осадочных пород

üle+kaalukalt adv <+kaalukalt>
преимущественно,
по преимуществу,
с большим перевесом piltl,
большей частью,
в основном,
главным образом
maakoor koosneb ülekaalukalt graniidist земная кора состоит преимущественно ~ в основном ~ большей частью из гранита