[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

eri+
1. spetsiaalne
специальный <специальная, специальное>,
спец-
■ eriline
особый <особая, особое>,
специфический <специфическая, специфическое>
eriarvamus особое мнение
eriauhind специальный приз
erieeskiri особое правило ~ предписание
eriesindaja специальный представитель
eriettevalmistus специальная подготовка / спецподготовка
erifond специальный фонд / спецфонд
eriharidus специальное образование
erijoon специфическая черта
erijuht[um] особый случай
erikirjasaatja специальный корреспондент / спецкор
eriklass специальный класс / спецкласс
erikomisjon специальная комиссия
erikorraldus особое распоряжение
erikool специальная школа / спецшкола
erikursus специальный курс / спецкурс
eriluba специальное ~ особое разрешение
erinumber специальный номер ~ выпуск
erinõue специальное требование
erinõupidamine (1) специальное совещание; (2) aj особое совещание
eriolukord особое положение
eriosakond особый отдел
erirežiim особый режим
eririietus специальная одежда / спецодежда
eritellimus специальный заказ / спецзаказ
eritingimus особое ~ специфическое условие
eritunnus особый ~ специфический ~ отличительный признак
eriväljaanne специальный выпуск
eriõppeasutus специальное учебное заведение
eriülesanne специальное ~ особое поручение ~ задание
2. erinev
разный <разная, разное>,
разно-
eriaegne разновременный
erilehisus bot разнолистность
eripalgeline разноликий
erisuunaline разнонаправленный
erivärviline разноцветный

eriline adj s <eriline erilise erilis[t erilis[se, erilis[te erilis/i 12>
1. adj iseäralik, ebatavaline
особый <особая, особое>,
особенный <особенная, особенное>
eriline tähelepanu особое внимание
eriline andekus особый талант
eriline mälu arvude peale ~ eriline arvumälu особая память на цифры
eriline võlu особое очарование
eriline koht teiste linnade seas особое место среди других городов
ta ei rääkinud midagi erilist он не говорил ничего особенного
2. adj spetsiaalne, eraldi, omaette
специальный <специальная, специальное>
eriline küsitlus специальный опрос
eriline töötlus специальная обработка
selle ülesande täitmine nõuab erilisi teadmisi выполнение этого задания требует специальных знаний
3. adj tunnuslik
специфический <специфическая, специфическое>,
специфичный <специфичная, специфичное; специфичен, специфична, специфично>
eriline lõhn специфический запах
eriline rahvuslik koloriit специфический национальный колорит
4. s filos üksiku ja üldise vahepealne kategooria
особенное <особенного с>

ise+jutt
hoopis teine, hoopis erinev küsimus, teema vms
другой разговор kõnek ka piltl,
особый разговор kõnek ka piltl
kas see raamat kunagi avaldatakse, see on juba isejutt опубликуют ли когда-нибудь эту книгу - это уже другой разговор

ise+moodi adv adj <+m'oodi>
1. adv erinevalt
по-своему,
по-разному
■ teistmoodi
по-другому,
иначе,
по-иному
iga lill lõhnab isemoodi каждый цветок пахнет по-своему
igaühe võimed arenevad isemoodi способности каждого развиваются по-разному
ta on iga päev isemoodi riides он каждый день по-разному одет
tema sai sellest hoopis isemoodi aru он это понял совсем по-другому ~ по-иному ~ иначе
2. adj iseäralik, omapärane
необычный <необычная, необычное; необычен, необычна, необычно>,
своеобразный <своеобразная, своеобразное; своеобразен, своеобразна, своеобразно>,
странный <странная, странное; странен, странна, странно>,
особенный <особенная, особенное>,
особый <особая, особое>
isemoodi käitumine необычное поведение
meri kohises täna isemoodi море шумело сегодня как-то особо
ta on üks isemoodi inimene он своеобразный ~ странный человек
mind valdas mingi isemoodi rahutus меня охватило какое-то странное ~ необычное ~ своеобразное беспокойство

ise+seisev adj <+s'eisev s'eisva s'eisva[t -, s'eisva[te s'eisva[id 2>
1. sõltumatu
независимый <независимая, независимое; независим, независима, независимо>,
самостоятельный <самостоятельная, самостоятельное; самостоятелен, самостоятельна, самостоятельно>,
суверенный <суверенная, суверенное; суверенен, суверенна, суверенно>,
самостийный <самостийная, самостийное> liter
iseseisev riik самостоятельное ~ независимое ~ суверенное государство
iseseisev juhtimisorgan самостийный орган управления
iseseisvaks riigiks saama самоопределяться/самоопределиться* как государство / обретать/обрести* государственную независимость
riik kuulutati iseseisvaks государство провозгласили независимым / была провозглашена государственная независимость
2. teiste abita tehtav; algupärane
самостоятельный <самостоятельная, самостоятельное; самостоятелен, самостоятельна, самостоятельно>,
самодовлеющий <самодовлеющая, самодовлеющее> liter,
самосильный <самосильная, самосильное> madalk
iseseisev arvamus самостоятельное мнение
õpilaste iseseisev töö самостоятельная работа учеников ~ учащихся
noored alustasid iseseisvat elu молодые начали самостоятельную жизнь
on oma otsustes üpris iseseisev он достаточно самостоятелен ~ независим в своих решениях
3. omaette
самостоятельный <самостоятельная, самостоятельное; самостоятелен, самостоятельна, самостоятельно>,
отдельный <отдельная, отдельное>,
особый <особая, особое>
iseseisev bilanss maj самостоятельный баланс
andis esimese iseseisva kontserdi он дал первый самостоятельный ~ сольный концерт

ise+sorti adj <+s'orti>
teist laadi, erisugune
особенный <особенная, особенное>,
своеобразный <своеобразная, своеобразное; своеобразен, своеобразна, своеобразно>,
особый <особая, особое>,
странный <странная, странное; странен, странна, странно>,
необычный <необычная, необычное; необычен, необычна, необычно>
naised on tõesti isesorti rahvas женщины -- действительно странный ~ своеобразный народ

ise+sugune adj <+sugune suguse sugus[t -, sugus[te suguse[id 10>
1. omapärane
особенный <особенная, особенное>,
своеобразный <своеобразная, своеобразное; своеобразен, своеобразна, своеобразно>,
странный <странная, странное; странен, странна, странно>,
необычный <необычная, необычное; необычен, необычна, необычно>,
особый <особая, особое>
isesugune naer особенный ~ странный ~ своеобразный смех
isesugune rahutus особенное ~ особое ~ странное беспокойство
tundsin isesugust kergendust я испытал ~ почувствовал своеобразное облегчение
sa oled täna nii isesugune ты сегодня какая-то особенная ~ странная
2. erinev, erisugune
различный <различная, различное; различен, различна, различно>,
разный <разная, разное>,
свой <своя, своё, свои>
igal lillel on isesugune lõhn у каждого цветка свой запах
igal inimesel on isesugune kõnnak у каждого человека своя особая походка
iga töö on isesugune работы различны по своему характеру

ise+äralik adj <+äral'ik äraliku äral'ikku äral'ikku, äral'ikku[de ~ äralik/e äral'ikku[sid ~ äral'ikk/e 25>
1. imelik, kummaline, omapärane
особенный <особенная, особенное>,
необычный <необычная, необычное; необычен, необычна, необычно>,
своеобразный <своеобразная, своеобразное; своеобразен, своеобразна, своеобразно>,
странный <странная, странное; странен, странна, странно>,
чудаковатый <чудаковатая, чудаковатое; чудаковат, чудаковата, чудаковато>,
чудаческий <чудаческая, чудаческое>,
чудной <чудная, чудное; чуден, чудён, чудна, чудно> kõnek,
причудливый <причудливая, причудливое; причудлив, причудлива, причудливо> van
iseäralik ilu своеобразная ~ особенная ~ необычная красота
iseäralik pilk странный взгляд
iseäralik vaikus необычная тишина
iseäralik lõhn странный запах
iseäralik temp чудачество
see oli iseäralik taat это был чудаковатый старик
vanas eas läks ta veidi iseäralikuks в старости он стал каким-то чудным kõnek
2. eriline
особенный <особенная, особенное>,
особый <особая, особое>
ei midagi iseäralikku ничего особенного

oma+ette adv <+'ette>
1. eraldi; teistest eraldatuna
отдельно,
раздельно,
особняком,
обособленно,
в отдельности,
по отдельности,
в одиночку,
одиночкой,
сам по себе,
сама по себе,
само по себе
■ segamatult; iseendas
уединённо,
особо
■ endamisi
про себя
■ atribuudina
отдельный <отдельная, отдельное>,
особый <особая, особое>
kas lähme koos või igaüks omaette? пойдём все вместе или каждый сам по себе?
istub omaette nurgas сидит особняком ~ одиночкой в углу
tüdrukud mängisid omaette, poisid omaette девочки играли отдельно ~ сами по себе, мальчики отдельно ~ сами по себе
mitu omaette töörühma несколько отдельных рабочих групп
see on omaette jutt это отдельный ~ особый разговор
omaette tuba отдельная комната
omaette võetuna взятое в отдельности
igaühel on vajadus omaette olla у каждого бывает необходимость побыть [наедине] с самим собой ~ в уединении
räägib omaette говорит про себя ~ в уме
vaikne omaette inimene тихий уединённый человек
2. sõltumatult, iseseisvalt
сам <сама, сами>,
сам по себе,
сама по себе,
само по себе,
раздельно,
самостоятельно
■ sõltumatu, iseseisev
самостоятельный <самостоятельная, самостоятельное; самостоятелен, самостоятельна, самостоятельно>,
независимый <независимая, независимое; независим, независима, независимо>
tuleb omaette, teiste abita toime справляется сам, без посторонней помощи
töötab juba omaette работает уже самостоятельно
moodustati omaette riik образовали самостоятельное ~ независимое государство
noored elavad omaette elu молодые живут самостоятельно ~ сами по себе
ta on omaette peremees он сам себе господин
3. individuaalselt, spetsiaalselt
лично,
отдельно,
специально,
индивидуально
■ individuaalne, spetsiaalne
личный <личная, личное>,
отдельный <отдельная, отдельное>,
индивидуальный <индивидуальная, индивидуальное; индивидуален, индивидуальна, индивидуально>,
специальный <специальная, специальное; специален, специальна, специально>
kas see tuba on sul omaette? это твоя личная отдельная комната?
tal on omaette maja у него индивидуальный ~ свой дом
4. omamoodi
по-своему,
по-особенному kõnek
■ atribuudina
особый <особая, особое>,
особенный <особенная, особенное>
omaette huvitav reis по-своему интересная поездка
see ei ole omaette eesmärk это не самоцель
teda nõusse saada oli omaette vägitükk уговорить его было особым геройством

oma+moodi adv adj <+m'oodi>
1. erinevalt
по-своему,
по-разному
■ teistmoodi
по-другому,
иначе,
по-иному
teeb ~ toimib ~ talitab omamoodi делает по-своему / делает на свой манер ~ лад kõnek
kumbki mõtleb ~ arvab asjast omamoodi каждый считает по-своему
elu veereb omamoodi жизнь идёт своим порядком / жизнь идёт своим чередом kõnek
2. adj erinev, iseäralik
необычный <необычная, необычное; необычен, необычна, необычно>,
своеобразный <своеобразная, своеобразное; своеобразен, своеобразна, своеобразно>,
особенный <особенная, особенное>,
странный <странная, странное; странен, странна, странно>,
особый <особая, особое>
teda valdas omamoodi rõõm его охватило какое-то странное ~ необычное чувство радости
puuviljal on omamoodi maitse у фрукта своеобразный вкус
ikka leidub tal omamoodi ideid он постоянно выдаёт своеобразные идеи kõnek
3. omast kohast
по-своему,
своего рода,
в своём роде
■ teatavas mõttes
в известной степени,
в определённой степени,
в некоторой степени,
в известном смысле,
в определённом смысле,
в некотором смысле
ta on omamoodi hea inimene он в своём роде хороший человек
näitus kujunes omamoodi sensatsiooniks выставка стала своего рода сенсацией

oma+pärane adj <+pärane pärase päras[t -, päras[te pärase[id 10>
своеобразный <своеобразная, своеобразное; своеобразен, своеобразна, своеобразно>,
самобытный <самобытная, самобытное; самобытен, самобытна, самобытно>,
особенный <особенная, особенное; особен, особенна, особенно>,
особый <особая, особое>,
оригинальный <оригинальная, оригинальное; оригинален, оригинальна, оригинально>,
индивидуальный <индивидуальная, индивидуальное; индивидуален, индивидуальна, индивидуально>
■ spetsiifiline
специфический <специфическая, специфическое>,
специфичный <специфичная, специфичное; специфичен, специфична, специфично>
■ imelik, kummaline
странный <странная, странное; странен, странна, странно>,
необычный <необычная, необычное; необычен, необычна, необычно>,
причудливый <причудливая, причудливое; причудлив, причудлива, причудливо>,
чудной <чудная, чудное; чуден, чудён, чудна, чудно> kõnek
omapärane ilu самобытная ~ оригинальная красота
omapärane huumor своеобразный ~ оригинальный юмор
omapärane lõhn своеобразный ~ специфический ~ специфичный запах
ta harrastused on omapärased его увлечения оригинальны
teda peeti veidi omapäraseks его считали немного странным

oma+sugune adj s <+sugune suguse sugus[t -, sugus[te suguse[id 10>
1. adj samasugune kui keegi v miski ise
себе подобный,
похожий на себя,
сходный с собой,
такой [же], как сам
see hoone on esimene omasugune linnas это первое подобное себе здание в городе
mängib omasuguste poistega palli играет в мяч с такими же[, как он сам,] мальчишками kõnek
2. adj omapärane
своеобразный <своеобразная, своеобразное; своеобразен, своеобразна, своеобразно>
■ eriline
особенный <особенная, особенное; особен, особенна, особенно>,
особый <особая, особое>
püstitas omasuguse rekordi он поставил особый рекорд
temale on see omasugune pidupäev для него это особенный праздник
3. s
poeg rääkis isaga nagu omasugusega сын разговаривал с отцом как с равным
parimad sportlased omasuguste seas лучшие спортсмены среди своих
otsi omasuguseid ja jäta mind rahule ищи себе подобных и оставь меня в покое kõnek
omasuguste hulgas on ta hinnas poiss в своей компании его ценят / среди своих он в цене kõnek

ära+vahetamatu adj <+vahetamatu vahetamatu vahetamatu[t -, vahetamatu[te vahetamatu[id 1>
omanäoline, kordumatu
своеобразный <своеобразная, своеобразное; своеобразен, своеобразна, своеобразно>,
несравнимый <несравнимая, мое; несравним, несравнима, несравнимо>,
особенный <особенная, особенное>,
особый <особая, особое>,
самобытный <самобытная, самобытное; самобытен, самобытна, самобытно>,
неповторимый <неповторимая, неповторимое; неповторим, неповторима, неповторимо>,
неповторяемый <неповторяемая, неповторяемое; неповторяем, неповторяема, неповторяемо>
äravahetamatu iseloom самобытный характер
äravahetamatu hääl неповторимый ~ особенный ~ своеобразный голос
äravahetamatu naer особенный смех