[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 4 artiklit

Serveri koormus liiga suur, ei sordi.

konkureerima v <konkur'eeri[ma konkur'eeri[da konkureeri[b konkureeri[tud 28>
1. võistlema
конкурировать <конкурирую, конкурируешь> с кем-чем, в чём,
соперничать <соперничаю, соперничаешь> с кем-чем, в чём
■ millegi saavutamiseks v võitmiseks
оспаривать <оспариваю, оспариваешь> что
esikoha pärast konkureerivad kaks sportlast первенство оспаривают два спортсмена
konkureeriv firma конкурирующая фирма
2. konkursist osa võtma
участвовать в конкурсе
dotsendikohale konkureerib kaks kandidaati в конкурсе на замещение вакантной должности доцента участвует два человека / на должность доцента претендует два человека

vaidlustama v <vaidlusta[ma vaidlusta[da vaidlusta[b vaidlusta[tud 27>
hrl jur
оспаривать <оспариваю, оспариваешь> / оспорить* <оспорю, оспоришь> кого-что,
опротестовывать <опротестовываю, опротестовываешь> / опротестовать* <опротестую, опротестуешь> что
üürileping võidakse kohtu korras vaidlustada договор об аренде могут оспорить в судебном порядке
otsus vaidlustati решение опротестовали / решение было опротестовано

– vastu vaidlema v
возражать <возражаю, возражаешь> / возразить* <возражу, возразишь> кому-чему, на что, против кого-чего,
оспаривать <оспариваю, оспариваешь> / оспорить* <оспорю, оспоришь> кого-что,
перечить <перечу, перечишь> кому-чему kõnek
vaidleb sõbrale vastu возражает другу
vaidles käsule vastu ~ käsu vastu он оспаривал ~ оспорил приказ
seesugusele otsusele vaidlesid paljud vastu многие возражали против подобного решения
ära vaidle mulle kogu aeg vastu! не спорь со мной всё время! / не перечь мне всё время! kõnek

võistlema v <v'õistle[ma võistel[da v'õistle[b võistel[dud 30>
соревноваться <соревнуюсь, соревнуешься> с кем-чем, в чём,
состязаться <состязаюсь, состязаешься> с кем-чем, в чём,
соперничать <соперничаю, соперничаешь> с кем-чем, в чём,
оспаривать <оспариваю, оспариваешь> что
■ jõudu katsuma
тягаться <тягаюсь, тягаешься> / потягаться* <потягаюсь, потягаешься> с кем-чем kõnek
■ konkureerima
конкурировать <конкурирую, конкурируешь> с кем-чем, в чём
õpilased võistlevad kaugushüppes ученики соревнуются в прыжках в длину
meeskonnad võistlesid medalite pärast команды состязались ~ боролись за медали
võistleb esikoha pärast он оспаривает первенство
ta võistleb edasi poolfinaalis он будет состязаться ~ соревноваться в полуфинале / он будет оспаривать выход в финал
kõrgkoolid võistlevad üliõpilaste pärast вузы конкурируют между собой в наборе студентов / вузы конкурируют между собой по поводу привлечения студентов
kiirrong võistleb bussiga скорый поезд соперничает ~ конкурирует с автобусом
naabrid võistlevad omavahel соседи соперничают между собой / соседи тягаются между собой kõnek
esimeses kategoorias võistlevad filmid фильмы, конкурирующие в первой категории


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur