[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

hukka+mõist s <+m'õist mõistu m'õistu m'õistu, m'õistu[de m'õistu[sid ~ m'õist/e 22>
осуждение <осуждения sgt с>,
неодобрение <неодобрения sgt с>,
порицание <порицания sgt с>
avalik hukkamõist публичное осуждение
õiglane hukkamõist справедливое осуждение
ühiskondlik hukkamõist общественное осуждение ~ порицание
hukkamõistu esile kutsuma вызывать/вызвать* осуждение ~ неодобрение ~ порицание
hukkamõistu leidma находить/найти* осуждение ~ неодобрение ~ порицание
hukkamõistu vääriv tegu поступок, заслуживающий осуждения ~ неодобрения ~ порицания

julgestus s <julgestus julgestuse julgestus[t julgestus[se, julgestus[te julgestus/i 11>
julgestamine
страховка <страховки sgt ж>,
подстраховка <подстраховки sgt ж> kõnek
■ sõj julgestusüksus
охранение <охранения sgt с>
■ kate
прикрытие <прикрытия sgt с>
akrobaadi julgestus страховка акробата, подстраховка акробата kõnek
külgjulgestus sõj боковое охранение
lahingujulgestus sõj боевое охранение
puhkejulgestus sõj сторожевое охранение
rännakujulgestus sõj походное охранение
julgestuseta töötama работать без страховки
julgestuseks pistis spikri taskusse ради страховки сунул в карман шпаргалку kõnek
kolonn liikus julgestuseta колонна шла без охранения ~ без прикрытия
rünnak toimus tankide julgestusel атаку поддержали танки / атаковали под прикрытием танков

järel+näht s <+n'äht nähu n'ähtu n'ähtu, n'ähtu[de n'ähtu[sid ~ n'äht/e 22>
med
последствие <последствия с>,
осложнение <осложнения с>

kaitse1 s <kaitse k'aitse kaitse[t -, kaitse[te k'aitse[id 6>
защита <защиты sgt ж> ka jur, ka sport,
оборона <обороны sgt ж> sõj,
охрана <охраны sgt ж>,
охранение <охранения sgt с>
■ soosiv
покровительство <покровительства sgt с>,
заступничество <заступничества sgt с>,
эгида <эгиды sgt ж> liter
avaliku korra kaitse охрана общественного порядка
omandiõiguse kaitse охрана права собственности
autorikaitse защита авторства
keskkonnakaitse защита ~ охрана окружающей среды
kodanikukaitse гражданская защита
maastikukaitse охрана ландшафта
lastekaitse охрана младенчества
looduskaitse охрана природы
metsakaitse охрана лесов / лесная охрана
muinsuskaitse охрана памятников древности ~ старины
piksekaitse el громозащита
poolkaitse sport полузащита
rannakaitse sõj береговая оборона
releekaitse el релейная защита
tsiviilkaitse гражданская оборона
töökaitse охрана труда
riikliku kaitse all под охраной государства
seaduse kaitse all под защитой закона / под эгидой закона liter
süüdistatava õigus kaitsele право обвиняемого на защиту
tumedad prillid silmade kaitseks тёмные очки для защиты глаз
[kelle] kaitse all olema быть под защитой ~ под покровительством кого
[mida kelle] kaitseks ütlema сказать [что] в защиту кого
[kellelt] kaitset otsima искать защиты у кого
[keda] oma kaitse alla võtma брать/взять* [кого] под свою защиту
kaitsest ~ kaitselt pealetungile ~ rünnakule minema переходить/перейти* от обороны в наступление
vaenlase kaitset läbi murdma прорывать/прорвать* вражескую оборону
see võrk on kaitseks kärbeste eest эта сетка для защиты от мух

kesk+kaallane s <+k'aallane k'aallase k'aallas[t k'aallas[se, k'aallas[te k'aallas/i ~ k'aallase[id 12 ~ 10?>
sport
средневик <средневика м>

kiriku+vanne s <+vanne v'ande vanne[t -, vanne[te v'ande[id 6>
анафема <анафемы sgt ж>,
отлучение от церкви,
церковное проклятие,
церковное осуждение
[keda] kirikuvande alla panema предавать/предать* анафеме кого
paavst pani Lutheri kirikuvande alla папа отлучил Лютера от церкви

komparatsioon s <komparatsi'oon komparatsiooni komparatsi'ooni komparatsi'ooni, komparatsi'ooni[de komparatsi'ooni[sid ~ komparatsi'oon/e 22>
lgv võrdlemine
сравнение <сравнения с>

komplikatsioon s <komplikatsi'oon komplikatsiooni komplikatsi'ooni komplikatsi'ooni, komplikatsi'ooni[de komplikatsi'ooni[sid ~ komplikatsi'oon/e 22>
olukorra keerustus
осложнение <осложнения с> ka med,
усложнение <усложнения с>,
компликация <компликации ж>
vahejuhtum tõi kaasa tõsiseid komplikatsioone происшествие повлекло за собой ~ вызвало серьёзные осложнения ~ привело к серьёзным осложнениям
haigusega kaasnesid komplikatsioonid болезнь дала осложнения

kongruents s <kongru'ents kongruentsi kongru'entsi kongru'entsi, kongru'entsi[de kongru'entsi[sid ~ kongru'ents/e 22>
1. lgv ühildumine
конгруэнция <конгруэнции sgt ж>,
согласование <согласования sgt с>
2. mat ekvivalents
конгруэнция <конгруэнции sgt ж>,
сравнение <сравнения sgt с>

magestus s <magestus magestuse magestus[t magestus[se, magestus[te magestus/i 11>
magestamine; magestumine
опреснение <опреснения sgt с>

mailer s <m'ailer m'aileri m'aileri[t -, m'aileri[te m'ailere[id 2>
sport keskmaajooksja
бегун на средние дистанции,
средневик <средневика м> kõnek

pimestus s <pimestus pimestuse pimestus[t pimestus[se, pimestus[te pimestus/i 11>
pimestamine; pimestumine
ослепление <ослепления sgt с>
■ pimestunud olek
ослеплённость <ослеплённости sgt ж>
lumepimestus ослепление от снега
teda oli haaranud mingi pimestus он пребывал в каком-то ослеплении

seemendus s <seemendus seemenduse seemendus[t seemendus[se, seemendus[te seemendus/i 11>
külvamine
обсеменение <обсеменения sgt с>,
засевание <засевания sgt с>
■ loomade
осеменение <осеменения sgt с>
varane seemendus ранний посев
rukki seemendus посев ржи
liiga sügav seemendus слишком глубокое засевание
põllumajandusloomade seemendus осеменение сельскохозяйственных животных

süüdi+mõistmine s <+m'õistmine m'õistmise m'õistmis[t m'õistmis[se, m'õistmis[te m'õistmis/i ~ m'õistmise[id 12 ~ 10?>
jur
осуждение <осуждения sgt с>,
признание виновным

tauning s <tauning tauningu tauningu[t -, tauningu[te tauningu[id 2>
taunimine, hukkamõist
осуждение <осуждения sgt с>,
порицание <порицания sgt с>

tüsistus s <tüsistus tüsistuse tüsistus[t tüsistus[se, tüsistus[te tüsistus/i 11>
komplikatsioon
усложнение <усложнения с>,
осложнение <осложнения с> на что ka med,
компликация <компликации ж>
tüsistusteta kulgenud haigus болезнь, протекавшая без осложнений
haigusega kaasnesid tüsistused болезнь сопровождалась осложнениями

valve s <valve v'alve valve[t -, valve[te v'alve[id 6>
1. valvamine ohutuse tagamiseks
охрана <охраны sgt ж>,
охранение <охранения sgt с>,
дежурство <дежурства sgt с>,
дозор <дозора sgt м>,
караул <караула sgt м>,
вахта <вахты sgt ж> kõnek
■ järele-
наблюдение <наблюдения sgt с>,
надсмотр <надсмотра sgt м>,
присмотр <присмотра sgt м>,
надзор <надзора sgt м>
korravalve наблюдение ~ надзор за порядком
tulevalve противопожарная охрана
videovalve видеоохрана / видеонаблюдениие
teedel kõvendati valvet на дорогах усилили контроль
ladu võeti valve alla склад взяли под охрану
lõket ei tohi valveta jätta костёр нельзя оставлять без присмотра
vangid viidi tööle sõjaväelaste valve all заключённых вели на работу под конвоем военных
koridoris pidas õpetaja vahetunnil valvet на перемене в коридоре дежурил учитель
haige jäeti arstide valve alla больного оставили под наблюдением ~ под присмотром врача
riidehoid on valveta гардероб без охраны ~ без дежурного
2. valvur[id]; valvemeeskond
охрана <охраны sgt ж>,
стража <стражи sgt ж>,
дозор <дозора м>,
караул <караула м>,
пост <поста, предл. на посту м>
sõjaväestatud valve военизированная охрана
relvastatud valve вооружённая охрана ~ стража
auvalve почётный караул
konvoivalve конвойная стража / конвой
laagrivalve лагерный караул
politseivalve полицейская охрана / полицейский караул ~ пост
tuletõrjevalve противопожарный дежурный караул / противопожарный пост
öövalve ночной караул ~ дозор / ночная стража ~ охрана
väravasse seati ~ pandi välja valve у ворот выставили караул ~ посты
ehitusobjektil oli ööpäev läbi valve строительный объект был под круглосуточной охраной / на стройобъекте установили охранный пост
valveta ülesõidukoht [железнодорожный] переезд без дежурного / нерегулируемый [железнодорожный] переезд
3. hrl sisekohakäänetes: valvamas, valvekorras olemise kohta
дежурство <дежурства sgt с>,
караул <караула sgt м>,
вахта <вахты sgt ж> kõnek
kes teist täna õhtul valves on? кто из вас дежурит сегодня вечером? / кто из вас сегодня в дежурстве?
silla juurde pandi valvesse kaks meest у моста выставили караул ~ пост из двух человек
õde jäi haige juurde valvesse медсестра осталась дежурить возле больного / медсестра осталась присматривать за больным
võtsin valve üle я принял дежурство / я заступил на вахту kõnek
tulin valvest я пришёл ~ вернулся с дежурства

varjundus s <varjundus varjunduse varjundus[t varjundus[se, varjundus[te varjundus/i 11>
varjundamine
оттенение <оттенения sgt с>,
нюансировка <нюансировки sgt ж>

varjutus s <varjutus varjutuse varjutus[t varjutus[se, varjutus[te varjutus/i 11>
1. astr
затмение <затмения с>
täielik varjutus полное затмение
osaline varjutus неполное ~ частичное затмение
kuuvarjutus лунное затмение / затмение Луны
päikesevarjutus солнечное затмение / затмение Солнца
2. varjutamine
затенение <затенения sgt с>,
отенение <отенения sgt с>
■ varjundamine
оттенение <оттенения sgt с>
meeleoluvarjutus омрачение настроения
vaatevälja varjutus заслонение видимости
joonistuse oskuslik varjutus искусное оттенение рисунка
see taim talub hästi varjutust это растение хорошо переносит затенение

võrdlemine s <v'õrdlemine v'õrdlemise v'õrdlemis[t v'õrdlemis[se, v'õrdlemis[te v'õrdlemis/i 12>
сравнение <сравнения sgt с> ka lgv, loog

võrdlus s <v'õrdlus v'õrdluse v'õrdlus[t v'õrdlus[se, v'õrdlus[te v'õrdlus/i ~ v'õrdluse[id 11 ~ 9>
1. võrdlemine, kõrvutus
сравнивание <сравнивания sgt с>,
сравнение <сравнения sgt с>,
сверка <сверки sgt ж>,
сличение <сличения sgt с>,
сопоставление <сопоставления sgt с>
tabav võrdlus меткое сравнение
selle ja möödunud aasta andmete võrdlus ~ selle aasta andmete võrdlus möödunud aasta omadega сопоставление ~ сравнение сведений ~ данных этого года со сведениями ~ с данными прошлого года
see ei kannata mingit võrdlust это не идёт ни в какое сравнение kõnek
2. kirj kõnekujund
сравнение <сравнения с>
kujundlik võrdlus образное сравнение
rahvalikud võrdlused народные сравнения
erinevusvõrdlus сравнение по различию
püsivõrdlus устойчивое сравнение
sarnasusvõrdlus сравнение по сходству