[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

– kinni pidama v
1. peatuma
останавливаться <останавливаюсь, останавливаешься> / остановиться* <остановлюсь, остановишься> где
■ peatama
останавливать <останавливаю, останавливаешь> / остановить* <остановлю, остановишь> кого-что, где
auto pidas maja ees kinni машина остановилась перед домом
pea kinni, ära mine veel! подожди ~ постой, не уходи ещё!
pea kinni, las ma räägin ka! подожди, дай мне тоже [слово] сказать!
pidas takso kinni он остановил такси
2. kinni, paigal, alal hoidma
держать <держу, держишь> кого-что, где,
держаться <держусь, держишься> за кого-что,
задерживать <задерживаю, задерживаешь> / задержать* <задержу, задержишь> кого-что, где
peab koera toas kinni держит собаку в комнате ~ взаперти
pidas poissi kõvasti käest kinni он крепко держал мальчика за руку
pidas kahe käega oksast kinni он двумя руками держался за сук
meie riik peab neutraliteedist kinni наше государство соблюдает нейтралитет
3. kinni võtma, vahistama
задерживать <задерживаю, задерживаешь> / задержать* <задержу, задержишь> кого-что, за что,
взять* под стражу кого,
заключить* под стражу кого
■ valve all, vangistuses hoidma
держать под стражей кого,
держать под арестом кого
pidage varas kinni! держите вора!
peeti kinni mitu kahtlast isikut задержали несколько подозрительных лиц
vahistatuid peeti kinni vallamajas заключённых держали под стражей в волостной управе
4. vedelikku, õhku mitte läbi laskma
не пропускать <не пропускаю, не пропускаешь> / не пропустить* <не пропущу, не пропустишь> что, чего
■ möödapääsemist takistama
задерживать <задерживаю, задерживаешь> / задержать* <задержу, задержишь> кого-что
katus ei pea vihma kinni крыша протекает ~ не держит воду
seinad ei pea tuult kinni стены продувает
ta peeti piiril kinni его задержали на границе
5. midagi järgima
соблюдать <соблюдаю, соблюдаешь> / соблюсти* <соблюду, соблюдёшь; соблюл, соблюла> что,
придерживаться <придерживаюсь, придерживаешься> чего,
следовать <следую, следуешь> / последовать* <последую, последуешь> чему
seadustest kinni pidama соблюдать/соблюсти* законы
reeglitest kinni pidama придерживаться правил / следовать/последовать* правилам
ta ei pea etiketist kinni он не соблюдает этикет
6. raha kohta
задерживать <задерживаю, задерживаешь> / задержать* <задержу, задержишь> что,
удерживать <удерживаю, удерживаешь> / удержать* <удержу, удержишь> что
palgast peeti kinni tulumaks из заработной платы высчитали ~ удержали подоходный налог
peremees peab palka kinni хозяин задерживает зарплату

peatuma v <p'eatu[ma p'eatu[da p'eatu[b p'eatu[tud 27>
1. seisma jääma
останавливаться <останавливаюсь, останавливаешься> / остановиться* <остановлюсь, остановишься> где, на ком-чём, что делать, что сделать,
задерживаться <задерживаюсь, задерживаешься> / задержаться* <задержусь, задержишься> где,
вставать <-, встаёт> / встать* <-, встанет>
■ mehhanismi kohta
стопорить <-, стопорит> / застопорить* <-, застопорит>,
стопориться <-, стопорится> / застопориться* <-, застопорится>
■ hetkeks, mõneks ajaks
приостанавливаться <приостанавливаюсь, приостанавливаешься> / приостановиться* <приостановлюсь, приостановишься>
suusataja peatus лыжник остановился ~ приостановился
peatusime puhkuseks мы остановились[, чтобы] отдохнуть / мы остановились передохнуть kõnek
nad läksid peatumata edasi они пошли дальше, не останавливаясь
auto peatus автомобиль остановился
rong peatus kaua mingis pooljaamas поезд долго стоял на каком-то полустанке
konveier peatus конвейер остановился ~ встал
kellaosutid olid peatunud kaheteistkümne peal часовые стрелки ~ стрелки часов остановились на двенадцати
õpetaja pilk peatus poisil взгляд учителя остановился ~ задержался на мальчике
poiss on kasvus peatuma jäänud у мальчика остановился ~ задержался рост
verejooks peatus кровотечение остановилось ~ прекратилось
ettepanekuid oli mitu, peatuma jäädi neist viimasele предложений было несколько, остановились на последнем из них
kõneleja peatus pikemalt erakonna taotlustel выступающий ~ докладчик подробнее остановился ~ задержался на устремлениях партии
2. ajutiselt elama
останавливаться <останавливаюсь, останавливаешься> / остановиться* <остановлюсь, остановишься> где, у кого, на какой срок
Tartus käies peatusin sugulaste pool ~ juures в Тарту я останавливался у родственников
hotellis ei saanud me peatuda мы не смогли остановиться в гостинице
ühe öö peatusime kämpingus мы остановились на одну ночь в кемпинге

seisatama v <seisata[ma seisata[da seisata[b seisata[tud 27>
seisma jääma, korraks peatuma
останавливаться <останавливаюсь, останавливаешься> / остановиться* <остановлюсь, остановишься> где,
задерживаться <задерживаюсь, задерживаешься> / задержаться* <задержусь, задержишься> где,
замирать <замираю, замираешь> / замереть* <замру, замрёшь; замер, замерла, замерло> от чего
■ silmapilguks
приостанавливаться <приостанавливаюсь, приостанавливаешься> / приостановиться* <приостановлюсь, приостановишься> где
külaline seisatas lävel гость [при]остановился ~ задержался в дверях
ta seisatab iga vaateakna ees он останавливается перед каждой витриной
sammud lähenesid ja seisatasid äkki ukse taga шаги приближались и вдруг у самой двери замерли
auto seisatas punase tule taga машина остановилась на красный сигнал светофора
surmasõnum paneb südame seisatama сердце заходится от известия о смерти kõnek

seiskuma v <s'eisku[ma s'eisku[da s'eisku[b s'eisku[tud 27>
1. seisma jääma
останавливаться <-, останавливается> / остановиться* <-, остановится>,
приостанавливаться <-, приостанавливается> / приостановиться* <-, приостановится>,
глохнуть <-, глохнет> / заглохнуть* <-, заглохнет> kõnek
■ masina kohta
стопориться <-, стопорится> / застопориться* <-, застопорится> kõnek ka piltl
■ soikuma, stagneeruma
приходить/прийти* в застой
mootor seiskus мотор застопорило / мотор заглох kõnek
lumesaju tõttu seiskus kogu liiklus из-за снегопада всё движение застопорилось kõnek
tööstuse areng on seiskunud развитие промышленности приостановилось
isolatsioonis seiskume vaimselt в изоляции духовное развитие приостанавливается
2. kauasel seismisel riknema
застаиваться <-, застаивается> / застояться* <-, застоится>,
залёживаться <-, залёживается> / залежаться* <-, залежится>,
перестаивать <-, перестаивает> / перестоять* <-, перестоит>
õlu on seiskunud пиво перестояло ~ выдохлось
seiskunud õhk застоявшийся воздух / спёртый воздух kõnek
seiskunud või прогорклое масло
seiskunud kaup залежалый товар

stoppama v <st'oppa[ma stopa[ta st'oppa[b stopa[tud 29>
1. peatuma, seisma jääma
останавливаться <останавливаюсь, останавливаешься> / остановиться* <остановлюсь, остановишься> где,
приостанавливаться <приостанавливаюсь, приостанавливаешься> / приостановиться* <приостановлюсь, приостановишься>,
стопориться <-, стопорится> / застопориться* <-, застопорится>,
стопорить <-, стопорит> / застопорить* <-, застопорит>
■ toppama jääma
застревать <застреваю, застреваешь> / застрять* <застряну, застрянешь> где
auto stoppas машина остановилась
aeg näib stoppavat время как бы затормаживается piltl
jäime poolele teele stoppama мы застряли на полпути
2. peatama, seisma panema
стопорить <стопорю, стопоришь> / застопорить* <застопорю, застопоришь> что,
тормозить <торможу, тормозишь> / затормозить* <заторможу, затормозишь> что
masin stopati машину застопорили

toppama v <t'oppa[ma topa[ta t'oppa[b topa[tud 29>
liikumises peatuma, takerduma, pidurduma
останавливаться <останавливаюсь, останавливаешься> / остановиться* <остановлюсь, остановишься>,
приостанавливаться <приостанавливаюсь, приостанавливаешься> / приостановиться* <приостановлюсь, приостановишься>,
задерживаться <задерживаюсь, задерживаешься> / задержаться* <задержусь, задержишься> где,
застопориваться <-, застопоривается> / застопориться <-, застопорится>,
буксовать <-, буксует> piltl,
застревать <застреваю, застреваешь> / застрять* <застряну, застрянешь> где
läheneja toppas korraks, siis tuli edasi идущий приостановился, а потом стал приближаться
ma ootan, ära sinna kauaks toppama jää я подожду, долго не задерживайся там
buss läks rikki, jäime poolel teel toppama автобус сломался, и мы из-за этого застряли на полпути
tramm jäi järsku toppama вдруг трамвай остановился
liiklus toppas mitu tundi движение остановилось ~ застопорилось на несколько часов
töö toppab работа стопорится ~ буксует ~ не продвигается / в работе перебой
viljakoristus on jäänud vihmade tõttu toppama уборка хлебов упирается в дождливую погоду kõnek, piltl
jäi jutus ~ jutuga ~ kõnes toppama его разговор замялся kõnek
asi on toppama jäänud дело застопорилось kõnek, piltl
minu taha see asi toppama ei jää за мной дело не станет / из-за меня задержки не будет