|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
Leitud 10 artiklit
jäte s ‹hrl mitmuses› <jäte j'ätte jäte[t -, jäte[te j'ätte[id 6>
отбросы <отбросов pl>,
отходы <отходов pl>,
остатки <остатков pl>
toidujäte пищевые отходы ~ отбросы
jääde s ‹hrl mitmuses› <jääde j'äätme jääde[t -, j'äätme[te j'äätme[id 5>
отходы <отходов pl>,
остатки <остатков pl>,
отбросы <отбросов pl>
■ kanga, riide
лоскут <лоскута, мн.ч. им. лоскуты, лоскутья, род. лоскутов, лоскутьев м>
■ lõikmed
обрезки <обрезков pl>
■ kaapmed
оскрёбки <оскрёбков pl> kõnek,
поскрёбки <поскрёбков pl> kõnek
puidutööstuse jäätmed отходы ~ остатки деревообрабатывающей промышленности
töötlemiskõlblikud jäätmed утиль
kalajäätmed рыбные отходы
kraasimisjäätmed очёски
puidujäätmed древесные отходы
raiejäätmed порубочные остатки
tekstiilijäätmed текстильные отходы / угар
toidujäätmed пищевые отходы / остатки пищи / остатки от еды / объедки kõnek
tootmisjäätmed отходы ~ отбросы производства
jäänus s <jäänus jäänuse jäänus[t -, jäänus[te jäänuse[id 9>
остатки <остатков pl>,
останки <останков plt>
■ ehitise
развалина <развалины ж>,
руина <руины ж>
laeva jäänused останки корабля
templi jäänused развалины ~ руины ~ останки храма
taimede jäänused остатки растений
feodalismiaja jäänus пережиток феодализма
muinasjäänused останки старины / развалины древности
müürijäänused останки стены
palgijäänus остаток ~ обрубок бревна
toidujäänused остатки от еды, объедки kõnek
[kelle] maised jäänused бренные останки кого kõrgst
pudeli+põhi s <+põhi põhja p'õhja p'õhja, p'õhja[de p'õhja[sid ~ p'õhj/u 24>
1.
дно бутылки
pudelipõhjas on veel natuke viina на дне бутылки [осталось] ещё немного водки
2. kõnek pudelipõhja täitev alkohol
остатки <остатков pl>,
опивки <опивок plt> madalk
võtame pudelipõhja lõpuni допьём со дна
►
▪ pudelipõhja vaatama заглядывать в бутылку ~ в рюмку
pära s <pära pära pära -, pära[de pära[sid 17>
1. tagaosa
задняя часть чего
■ veesõidukil: ahter
корма <кормы ж>
■ reel, vankril, autol
задок <задка м>,
зад <зада, предл. о заде, в заду, на заду, мн.ч. им. зады м>
■ ree kori
санный кузов
■ kalapüügivahendil
притон <притона м>,
мотня <мотни, мн.ч. род. мотней ж>
■ laskeriistal
приклад <приклада м>
■ külmrelval
эфес <эфеса м>
■ tera-, tööriistal
рукоятка <рукоятки, мн.ч. род. рукояток ж>,
ручка <ручки, мн.ч. род. ручек ж>,
рукоять <рукояти ж>
laevapära корма корабля
mõõgapära эфес ~ рукоятка меча
noodapära притон ~ мотня [невода]
püssipära приклад [ружья]
istub paadi päras сидит на корме [лодки]
saime veoauto pära peale нас подобрал ~ подсадил грузовик kõnek
mõrra pära kubises kaladest мотня [верши] кишела рыбой
2. jäänus
остаток <остатка м>
■ jäänused, millegi järele jäänud osa
остатки <остатков pl>,
останки <останков plt>,
отходы <отходов pl>,
отбросы <отбросов pl>
■ põhja vajunud paks v soga
гуща <гущи sgt ж>,
отстой <отстоя sgt м>,
подонки <подонков pl> madalk,
опивки <опивок plt> madalk
kohvipära кофейная гуща
supipära остаток супа
toidupära пищевые отходы
pudru pära sai koertele остаток каши достался собакам
meil on veel pühade pärad süüa у нас ещё есть остатки с праздничного стола
jõi pudeli põhjast ära viimase pära он допил из бутылки подонки madalk / он выцедил из бутылки опивки madalk
raidmed pl s <raie r'aidme raie[t -, r'aidme[te r'aidme[id 5>
mets, puidut raiejäätmed
порубочные остатки,
лесосечные отходы
riise s <riise r'iisme riise[t -, r'iisme[te r'iisme[id 5>
1. viimasena kokku riisutud kõrred
heinariismed подгребное сено / огрёбки murd
2. jäänused
остатки <остатков pl>,
останки <останков plt>,
обломки <обломков pl>
■ ehitise
развалина <развалины ж>,
руины <руин pl>
■ toidu
объедки <объедков pl> kõnek,
поскрёбки <поскрёбков pl> kõnek
jõuriismed остатки сил
uneriismed остатки сна
väeriismed охвостье hlv
antiikse linna riismed руины античного города
söömaaja riismed kuuluvad koertele объедки принадлежат собакам kõnek, nlj
laeva riismed hulpisid veepinnal обломки судна болтались в воде kõnek
on kaotanud oma eneseväärikuse riismedki у него не осталось ни капли собственного достоинства kõnek
kiri võttis talt lootuse viimase riisme письмо лишило его последней надежды
räbal s adj <räbal räbala räbala[t -, räbala[te räbala[id 2>
1. s näru, kalts
тряпка <тряпки, мн.ч. род. тряпок, дат. тряпкам ж>,
лоскут <лоскута, мн.ч. им. лоскуты, лоскутья, род. лоскутов, лоскутьев м>,
тряпица <тряпицы ж> kõnek,
ветошка <ветошки, мн.ч. род. ветошек, дат. ветошкам ж> kõnek
■ hulgana
тряпьё <тряпья sgt с>,
ветошь <ветоши sgt ж>
räbalaiks kandma [mida] обтрёпывать/обтрепать* что / обнашивать/обносить* что kõnek / обшаркивать/обшаркать* что kõnek / трепать/истрепать* что kõnek
toppis räbalaga prao kinni он заткнул щель ветошью
pühib räbalaga ~ räbala sisse käed puhtaks вытирает руки тряпкой ~ ветошью
tõmbas märja räbalaga põranda üle она прошлась по полу влажной тряпкой kõnek
püksid on räbala[i]s брюки обтрёпаны ~ изорваны
2. s ‹hrl mitmuses› selline rõivas; hilp
лохмотья <лохмотьев plt>,
тряпки <тряпок, дат. тряпкам pl> kõnek,
тряпьё <тряпья sgt с> kõnek,
рвань <рвани sgt ж> kõnek,
отрепья <отрепьев pl> kõnek,
рубище <рубища sgt с> piltl,
обноски <обносков pl> kõnek
■ muu selline tükk v ese
хлопья <хлопьев plt>,
лоскут <лоскута, мн.ч. им. лоскуты, лоскутья, род. лоскутов, лоскутьев м>,
клок <клока, мн.ч. им. клочья, клоки, род. клочьев, клоков м> piltl
palituräbal рваное пальтишко kõnek / изодранное пальто kõnek / обшарпанное пальто madalk
pilveräbalad piltl рваные хлопья облаков / лоскутья ~ клочья облаков / лохмы облаков madalk
uduräbalad piltl хлопчатый туман / хлопья ~ клочья тумана
räbalates hulkur бродяга в рубище / оборванец kõnek / оборванка kõnek
räbala[i]ks loetud ajakiri потрёпанный ~ зачитанный журнал kõnek
käib räbalates ~ räbalais ходит в лохмотьях / ходит в отрепье ~ в отрепьях ~ в обносках kõnek
3. s ‹hrl mitmuses› piltl väheväärtuslik jäänus, riismed
остатки <остатков pl> чего,
останки <останков plt> чего,
обломки <обломков pl> чего
mõtteräbalad обрывки мыслей
õnneräbalad остатки [былого] счастья
diviisist on järel paljad räbalad от дивизии остались одни обломки
4. s kehvake, armetu olend
человечишка <человечишки, мн.ч. род. человечишек, дат. человечишкам м> hlv,
жалкое существо,
убогое существо kõnek
■ kirumissõnana: reo, näru
негодяй <негодяя м>,
негодяйка <негодяйки, мн.ч. род. негодяек, дат. негодяйкам ж>
kuhu te, räbalad, tormate? куда вас, негодяек, несёт?
5. adj räbaldunud
рваный <рваная, рваное>,
порванный <порванная, порванное>,
потёртый <потёртая, потёртое>,
обтрёпанный <обтрёпанная, обтрёпанное>,
обветшалый <обветшалая, обветшалое>,
обношенный <обношенная, обношенное> kõnek
■ muudel juhtudel
омерзительный <омерзительная, омерзительное; омерзителен, омерзительна, омерзительно>,
скверный <скверная, скверное; скверен, скверна, скверно, скверны> kõnek,
неважный <неважная, неважное; неважен, неважна, неважно> kõnek,
никудышный <никудышная, никудышное; никудышен, никудышна, никудышно> kõnek, hlv,
муторный <муторная, муторное; муторен, муторна, муторно> madalk,
хреновый <хреновая, хреновое> madalk
räbalad rõivad одежонка аховая madalk
räbal särk драная ~ дрянная рубашка kõnek
räbalad tööriistad никудышные орудия труда kõnek, hlv / хреновые штуковины madalk
räbal ilm мерзкая ~ скверная погода kõnek
räbal iseloom отвратительный характер
räbal enesetunne неважное самочувствие
räbal värk дело дрянь kõnek
nähtavus muutub järjest räbalamaks видимость постоянно ухудшается
kurdab, et elu on räbal жалуется, что жизнь стала мерзкопакостной madalk
räbu s <räbu räbu räbu -, räbu[de räbu[sid 17>
1. puru, praht
соринка <соринки, мн.ч. род. соринок, дат. соринкам ж>,
сор <сора, сору sgt м>,
мусор <мусора, мусору sgt м>
■ jäätmed
отходы <отходов pl>,
отбросы <отбросов pl>,
остатки <остатков pl>
kiviräbu каменная крошка / галечник / мелкие камни
metsaalune risu ja räbu труха / лесной хлам kõnek
2. tehn šlakk, metallurgilise protsessi kõrvalsaaduste segu
шлак <шлака м>
granuleeritud räbu гранулированный шлак / шлак в гранулах
kõrgahjuräbu доменный шлак
säile s <säile s'äilme säile[t -, s'äilme[te s'äilme[id 5>
1. see, mis on kellestki säilinud
останки <останков plt>,
прах <праха м>,
мощи <мощей plt> relig
põletussäilmed arheol останки ~ прах сожжённого трупа
pühakute säilmed святые мощи relig
mammutite säilmed останки мамонта
2. millestki
останки <останков plt>,
остатки <остатков pl>
linnuse säilmed останки ~ остатки городища
leiti iidse kultuuri säilmed были найдены останки ~ остатки ~ следы древней культуры