[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 9 artiklit

sõrestik s <sõrest'ik sõrestiku sõrest'ikku sõrest'ikku, sõrestik/e ~ sõrest'ikku[de sõrest'ikk/e ~ sõrest'ikku[sid 25>
ehit [kande]tarind, varrastarind; karkass
ферма <фермы ж>,
скелет <скелета м>,
решётка <решётки, мн.ч. род. решёток, дат. решёткам ж>,
каркас <каркаса м>,
остов <остова м>,
костяк <костяка м>,
стержневая конструкция
kandesõrestik каркас / рамная конструкция / стержневая система
silla sõrestik мостовая ферма

karkass s <kark'ass karkassi kark'assi kark'assi, kark'assi[de kark'assi[sid ~ kark'ass/e 22>
ehit tugiraamistik, kandesõrestik
каркас <каркаса м>,
скелет <скелета м> ka piltl,
остов <остова м> ka piltl,
костяк <костяка м> piltl
keeviskarkass сварной каркас
sarruskarkass арматурный каркас
teraskarkass стальной каркас

kere s <kere kere kere[t k'erre, kere[de kere[sid 16>
1. keha
тело <тела, мн.ч. им. тела с>,
стан <стана м>,
туловище <туловища с> ka anat,
корпус <корпуса, мн.ч. им. корпусы м>
■ rümp
туша <туши ж>
■ kõht
живот <живота м>,
брюхо <брюха с> madalk
poolest kerest saadik paljas голый до пояса ~ по пояс
mehel oli keret ja jõudu мужчина был грузен и силён [телом]
kihutas vastasele kuuli keresse ~ kerre он пустил пулю в противника
parkis kere täis kõnek наелся до отвала / набил себе брюхо madalk
kere koriseb näljast kõnek в животе бурчит от голода
2. hoone, liiklusvahendi keskne osa
остов <остова м>,
каркас <каркаса м>,
основа <основы ж>,
короб <короба, мн.ч. им. коробы, короба, род. коробов м>,
корпус <корпуса, мн.ч. им. корпуса м>
autokere ~ auto kere короб ~ кузов автомобиля
kivikere каменный остов ~ каркас
laevakere ~ laeva kere корпус [корабля ~ судна] / остов корабля ~ судна
lennukikere ~ lennuki kere корпус ~ остов самолёта / фюзеляж
puitkere деревянный остов ~ каркас / деревянная основа
teraskere стальной каркас
vankrikere ~ vankri kere короб ~ кузов телеги
►
▪ kere peale andma ~ [kelle] keret täis sugema [kellele] давать/дать* взбучку ~ выволочку кому; драть/отодрать* на обе корки кого madalk; намять* бока кому madalk
▪ kere peale saama доставаться/достаться* на орехи ~ на калачи кому madalk
▪ keret kuumaks kütma [kellel] всыпать* горячих кому madalk
▪ keresse ~ kerre keerama ~ ajama [mida] madalk поглощать/поглотить* что; уписывать/уписать* что; уплетать ~ уписывать за обе щеки
▪ kerest läbi käima сердце ёкнуло у кого
▪ keret maha keerama ~ tõmbama ~ panema идти ~ пойти* на боковую
▪ üle kere kõnek до конца ногтей; до мозга костей
▪ keret täis sõimama [kellel] намять* ~ намылить* холку кому madalk; задавать/задать* звону ~ трезвону ~ чёсу ~ перцу кому
▪ kere on hele [kellel] живот ~ животик подводит ~ подвело* у кого

kondi+kava s <+kava kava kava k'avva, kava[de kava[sid ~ kav/u 17>
piltl üldskeem
остов <остова м>,
костяк <костяка м>,
скелет <скелета м>,
схема <схемы ж>,
набросок <наброска м>
ettekande kondikava остов ~ костяк ~ скелет ~ схема доклада ~ выступления

luu+kere s <+kere kere kere[t k'erre, kere[de kere[sid 16>
luustik, skelett
скелет <скелета м>,
костяк <костяка м>,
остов <остова м>
leiti mammuti luukere нашли ~ был найден мамонтовый скелет ~ остов / нашли ~ был найден скелет ~ остов мамонта
kõhn kui luukere [кто] тощ, как скелет
ta on väga otsa lõppenud, lausa luukere он очень похудел, прямо скелет kõnek / он превратился прямо в скелет kõnek

luustik s <l'uust'ik l'uustiku l'uust'ikku l'uust'ikku, l'uust'ikku[de ~ l'uustik/e l'uust'ikku[sid ~ l'uust'ikk/e 25>
anat toes, skelett
скелет <скелета м> ka piltl,
костяк <костяка м> ka piltl,
остов <остова м> ka piltl
inimese luustik скелет человека
linnu luustik скелет птицы
spordihalli teraskaartest luustik стальной скелет ~ остов спортивного холла

skelett s <skel'ett skeleti skel'etti skel'etti, skel'etti[de skel'etti[sid ~ skel'ett/e 22>
anat, zool toes, luustik
скелет <скелета м> ka piltl,
костяк <костяка м> ka piltl,
остов <остова м> ka piltl
lubiskelett zool известковый скелет
nahkskelett zool кожный скелет
räniskelett zool кремнёвый скелет
välisskelett zool наружный скелет
inimese skelett скелет человека
hobuse skelett конский остов / скелет ~ остов коня
lennukist on järel ainult skelett от самолёта остался только остов

toes s <t'oes t'oese t'oes[t -, t'oes[te t'oese[id 9>
1. anat luustik, skelett
костяк <костяка м>,
скелет <скелета м>,
остов <остова м>
telgtoes осевой скелет
2. tehn liikuri kandetarind
основа <основы ж>,
остов <остова м>,
скелет <скелета м>,
несущая система
3. tugikonstruktsioon
опорная конструкция

vrakk s <vr'akk vraki vr'akki vr'akki, vr'akki[de vr'akki[sid ~ vr'akk/e 22>
hukkunud laeva kere
остов погибшего судна,
разбитое судно
■ muu kõlbmatuks muutunud sõiduki kohta
останки <останков pl>,
развалюха <развалюхи ж> madalk
autovrakk остов разбитого автомобиля / останки автомобиля
inimvrakk piltl руина kõnek / развалина kõnek
lennukivrakk остов разбитого самолёта / останки самолёта


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur