[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

köögi+saar s
keset kööki vm ruumi eraldi mööbliosana paiknev, hrl söömiseks, söögivalmistamiseks mõeldud pind koos panipaikadega
кухонный остров,
кухонный островок

paradiisi+saar
imeilus, paradiislikult kaunis saar
райский остров
Mauritius on igavesti roheline paradiisisaar Маврикий - это вечнозелёный райский остров

prügi+saar
ookeanis hulpiv merevee ja planktoniga segunenud olmejäätmetest moodustis
мусорный остров
Vaikse ookeani prügisaares on maailma suurim plastprügi kogus мусорный остров в Тихом океане является самым крупным в мире скоплением пластиковых отходов

saar1 s <s'aar saare s'aar[t s'aar[de, saar[te s'aar[i 13>
veega piiratud maismaa
остров <острова, мн.ч. им. острова м>,
островок <островка м> dem
asustamata saar необитаемый остров
vulkaanilised saared вулканические острова
Ruhnu saar остров Рухну
Läänemere saared острова Балтийского моря
järvesaar остров в озере
keelesaar lgv языковой островок
ohutussaar островок безопасности
rõngassaar geogr атолл
soosaar минеральный остров
sünnisaar родной остров
uhtesaar geogr намывной остров
saarte ahelik цепь островов

tekstuur s <tekst'uur tekstuuri tekst'uuri tekst'uuri, tekst'uuri[de tekst'uuri[sid ~ tekst'uur/e 22>
1. mets, geol, füüs, keem millegi loodusliku iseloomulik ehituslaad
текстура <текстуры sgt ж>
peenekurruline tekstuur плойчатая текстура
puidu tekstuur mets текстура ~ строение древесины
kivimi tekstuur geol текстура [горной] породы
2. muus muusika vertikaalne struktuur, faktuur
фактура <фактуры sgt ж>
3. trük gooti trükikirja liik
текстура <текстуры sgt ж>,
острое письмо

tukk1 s <t'ukk tuka t'ukka t'ukka, t'ukka[de t'ukka[sid ~ t'ukk/i 22>
1. otsmikule ulatuvad juuksed; hobuse puhul: otsmikule ulatuvad karvad
чёлка <чёлки, мн.ч. род. чёлок, дат. чёлкам ж>,
чуб <чуба, мн.ч. им. чубы м>,
вихор <вихра м>
sassis tukaga poiss мальчик со взлохмаченной чёлкой ~ с растрёпанным чубом
pöetud tukaga hobune лошадь со стриженной чёлкой
kannab tukka носит чёлку
lükkas ~ pühkis tuka silme eest kõrvale она откинула со лба ~ с глаз чёлку
ma sain tukast sugeda меня отодрали за вихры kõnek
2. väike puude salk
перелесок <перелеска м>,
колок <колка м> murd,
купина <купины ж> van,
остров[леса],
островок[леса]
■ taimede puhmas v tutt avamaastikul
куст <куста м>
haavatukk осиновый перелесок / осинник / осиновая рощица kõnek
metsatukk перелесок / осровок леса
männitukk сосновый лесок / сосняк
tammetukk дубовая рощица kõnek
võsatukk кустарниковая поросль

vangla s <v'angla v'angla v'angla[t -, v'angla[te v'angla[id 1>
тюрьма <тюрьмы, мн.ч. им. тюрьмы, род. тюрем, дат. тюрьмам ж> ka piltl,
заключение <заключения sgt с>,
темница <темницы ж> van,
острог <острога м> van,
каменный мешок piltl
eeluurimisvangla следственная тюрьма / предварилка madalk
noortevangla молодёжная тюрьма
tapivangla aj пересыльный пункт / пересыльная тюрьма van
võlavangla aj долговая тюрьма
range režiimiga vangla тюрьма строгого режима
rahvaste vangla тюрьма народов
vangla trellitatud aknad зарешеченные тюремные окна
pandi vanglasse [кого] заключили в тюрьму piltl / [кого] посадили в тюрьму kõnek, piltl
istub vanglas сидит в тюрьме kõnek, piltl
vabastati vanglast [кого] выпустили из тюрьмы / [кого] освободили из заключения
sai vanglast põgenema он сбежал из тюрьмы kõnek
haigla sai taadile vanglaks больница стала старику тюрьмой

võhmas s <võhmas v'õhma võhmas[t -, võhmas[te v'õhma[id 7>
soosaar
минеральный внутриболотный остров,
остров в болоте