[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

teravus s <teravus teravuse teravus[t teravus[se, teravus[te teravus/i 11>
1.
острота <остроты sgt ж>,
обострённость <обострённости sgt ж>,
заострённость <заострённости sgt ж>,
резкость <резкости sgt ж>
kuulmisteravus острота ~ обострённость ~ тонкость слуха
pilguteravus острота ~ резкость ~ пронзительность взгляда
vaimuteravus острота ~ меткость ~ проницательность ума
kirve teravus острота топора
kujutise teravus острота ~ резкость изображения
värvide teravus резкость красок
valguse teravus резкость света
konflikti teravus острота ~ обострённость ~ напряжённость конфликта
fotol puudub teravus фотографии не хватает резкости
hämaruses kaotasid mägede piirjooned oma teravuse в сумерках очертания гор теряли резкость
2. terav v salvav sõna v ütlemine
колкость <колкости ж>,
грубость <грубости ж>,
резкость <резкости ж>
tahtmatult libises keelelt teravus невольно сорвалась ~ слетела с языка колкость ~ грубость piltl

vahedus s <vahedus vaheduse vahedus[t vahedus[se, vahedus[te vahedus/i 11>
острота <остроты sgt ж> ka piltl,
обострённость <обострённости sgt ж> piltl,
резкость <резкости sgt ж> piltl,
язвительность <язвительности sgt ж> piltl,
ядовитость <ядовитости sgt ж> piltl,
колкость <колкости sgt ж> kõnek, piltl
noatera vahedus острота лезвия ~ острия ножа
pilgu vahedus острота взгляда
hääle vahedus острота ~ резкость ~ ядовитость голоса
ütluste vahedus острота ~ резкость ~ язвительность высказываний / колкость высказываний kõnek