[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

abstsiss+telg s <+t'elg telje t'elge t'elge, t'elge[de t'elge[sid ~ t'elg/i 22>
mat
ось абсцисс

aja+telg
aja, sündmuste kulgu märkiv mõtteline joon
ось времени,
временная ось

aplikaat+telg s <+t'elg telje t'elge t'elge, t'elge[de t'elge[sid ~ t'elg/i 22>
mat
ось аппликат

ass2 s <'ass assi 'assi 'assi, 'assi[de 'assi[sid ~ 'ass/e 22>
[vankri] telg
ось <оси, предл. об оси, в оси, на оси, мн.ч. род. осей ж>
puuass деревянная ось
raudass железная ось
assid kägisesid оси скрипели

null+telg
millegagi võrdlemiseks kasutatav mõtteline joon või suund
ось 0

ordinaat+telg s <+t'elg telje t'elge t'elge, t'elge[de t'elge[sid ~ t'elg/i 22>
mat
ось ординат

polaar+telg
taevapoolusele suunatud sirgjoon; vastav seade teleskoobil
полярная ось
kellamehhanismiga polaartelg полярная ось с часовым механизмом

rood1 s <r'ood r'oo r'oodu r'oodu, r'oodu[de r'oodu[sid ~ r'ood/e 22>
1. sule, karva vms kandev tugi v kinnitusosa
стебель <стебля, мн.ч. род. стеблей м>,
стержень <стержня, мн.ч. род. стержней м>
■ kalal
скелет рыбы,
хорда рыбы,
скелетная ось рыбы,
рыбья кость
■ noal, vikatil
спинка <спинки, мн.ч. род. спинок, дат. спинкам ж>
seljarood позвоночник / позвоночный столб / [спинной] хребет
sulerood стебель пера / стержень [птичьего] пера
karv koosneb juurest ja roost волосинка состоит из корня и стержня
rooga kinnitatakse pussitera pea sisse лезвие ножа закрепляется к черенку при помощи спинки
2. bot leherood
стебель <стебля, мн.ч. род. стеблей м>,
[про]жилка листа,
скелет листа,
нерв <нерва м>
keskrood bot средняя жилка [листа]
külgrood bot боковая жилка [листа]
röövikud hävitasid kapsalehed roodudeni гусеницы уничтожили лист капусты до [про]жилок

telg s <t'elg telje t'elge t'elge, t'elge[de t'elge[sid ~ t'elg/i 22>
1. tehn
ось <оси, дат. оси, твор. осью, предл. об оси, на оси, мн.ч. им. оси, род. осей ж>,
стержень <стержня м>,
цевьё <цевья sgt с>
liikumatu telg неподвижная ось
pöörlev telg вращающаяся ось
pooltelg полуось
veotelg ведущая ось
vankril murdus telg у телеги сломалась ось
2. füüs, mat
ось <оси, дат. оси, твор. осью, предл. об оси, на оси, мн.ч. им. оси, род. осей ж>,
прямая [линия]
pöördetelg ось поворота ~ вращения
sümmeetriatelg ось симметрии
x-telg ось абсцисс / ось Х
y-telg ось ординат / ось Y
maakera pöörleb ümber oma telje Земля вращается вокруг своей оси
tee telg ja sõidurajad разделительная полоса дороги и полосы движения
3. bot taimevars
стебель <стебля, мн.ч. им. стебли, род. стеблей м>
■ õieraag
цветоножка <цветоножки, мн.ч. род. цветоножек, дат. цветоножкам ж>
4. piltl midagi keskset, põhilist, kooshoidvat, millegi tuum v pealiin
ось <оси, дат. оси, твор. осью, предл. об оси, на оси, мн.ч. им. оси, род. осей ж>,
стержень <стержня м>
näidendi süžeeline telg осевая ~ центральная линия пьесы / стержень пьесы

x-telg s <+t'elg telje t'elge t'elge, t'elge[de t'elge[sid ~ t'elg/i 22>
mat abstsisstelg
ось x,
ось абсцисс

y-telg s <+t'elg telje t'elge t'elge, t'elge[de t'elge[sid ~ t'elg/i 22>
mat ordinaattelg
ось y,
ось ординат