[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

amet s <amet ameti ameti[t -, ameti[te amete[id 2>
1. teenistus-, töökoht
должность <должности, мн.ч. род. должностей ж>,
служба <службы ж>
■ elukutse
профессия <профессии ж>
■ käsitöö
ремесло <ремесла, мн.ч. им. ремёсла, род. ремёсел с>
vastutav amet ответственная должность
ühiskondlik amet общественная должность
kerge amet лёгкая профессия
raske amet трудная профессия
kasulik amet полезная профессия
arstiamet профессия врача
auamet почётная должность
ameti poolest ~ ametilt rätsep портной по профессии
ameti tõttu по долгу службы
ametit õppima овладевать/овладеть* профессией / учиться/научиться* ремеслу
oma ametit noortele õpetama обучать/обучить* молодёжь своей профессии ~ своему ремеслу
ametisse minema идти/пойти* на службу
ametisse astuma ~ asuma поступать/поступить* на службу
ametisse määrama ~ nimetama назначать/назначить* [кого] на должность кого
ametisse kinnitama утверждать/утвердить* в должности кого
ametist ära ~ tagasi kutsuma отзывать/отозвать* с должности
ametist vabastama освобождать/освободить* от должности
ametist vallandama снимать/снять* с должности
ametist lahti laskma смещать/сместить* с должности / увольнять/уволить* кого
ametist kõrvaldama ~ tagandama отстранять/отстранить* от должности
ametit vahetama менять/переменить* службу
ametit maha panema бросать/бросить* ~ оставлять/оставить* службу
ameteid ühitama совмещать/совместить* должности ~ профессии
ta asus hoolega ametisse он с усердием принялся за [своё] занятие ~ ремесло
isa tuli väsinuna ametist отец пришёл со службы усталым
ta olevat kusagil kontoris ametis он служит ~ работает где-то в конторе
ta on selles ametis teist aastat он на этой должности второй год
2. tegevus, töö
занятие <занятия с>,
работа <работы ж>,
дело <дела sgt с>
mängimine on laste amet игра -- это занятие детей
kõigile leiti aiatööl amet в саду всем нашли дело ~ занятие
kõik olid tööga ametis все были заняты работой
igaüks oli ametis oma mõtetega каждый был занят своими мыслями
3. kõnek halb harjumus, kalduvus
ta ei ole suitsetamise ametit ära õppinud он не пристрастился к курению
4. asutus
бюро <нескл. с>,
департамент <департамента м>,
ведомство <ведомства с>,
служба <службы ж>,
контора <конторы ж>,
отдел <отдела м>,
управление <управления с>,
учреждение <учреждения с>
hinnaamet департамент цен
keeleamet департамент по вопросам языка
liiklusamet служба движения
maksuamet налоговый департамент / казначейство aj / податное управление aj
patendiamet патентное бюро ~ ведомство
perekonnaseisuamet бюро записи актов гражданского состояния / загс
politseiamet департамент полиции
postiamet почтовая служба / почта
pressiamet ведомство печати
tolliamet таможенный департамент
5. aj tsunft
цех <цеха, мн.ч. им. цехи м>
Bremeni linna puuseppade amet цех плотников города Бремена
trükkalite ameti põhikiri устав цеха печатников

hõimkond s <h'õimk'ond h'õimkonna h'õimk'onda h'õimk'onda, h'õimk'onda[de h'õimk'onda[sid ~ h'õimk'ond/i 22>
biol süstemaatikaüksus taimedel
отдел <отдела м>
■ loomadel
тип <типа м>

klienditeenindus
klientide teenindamine; vastav osakond asutuses
обслуживание клиентов,
отдел обслуживания клиентов

komplekteerimis+osakond s <+osak'ond osakonna osak'onda osak'onda, osak'onda[de osak'onda[sid ~ osak'ond/i 22>
bibl
отдел комплектования

kriminaal+talitus
politsei allasutus, mis tegeleb kriminaalkuritegude uurimisega
уголовный отдел,
криминальная служба

ladestik s <ladest'ik ladestiku ladest'ikku ladest'ikku, ladest'ikku[de ~ ladestik/e ladest'ikku[sid ~ ladest'ikk/e 25>
geol ladestu alajaotus
отдел <отдела м>
ülemkriidi ladestik верхнемеловой отдел

laenutus s <laenutus laenutuse laenutus[t laenutus[se, laenutus[te laenutus/i 11>
прокат <проката sgt м>
■ raamatukogus
абонемент <абонемента м>,
книговыдача <книговыдачи ж>
■ kõnek laenutuspunkt
прокатный пункт,
пункт проката
■ kõnek laenutusosakond
абонемент <абонемента м> kõnek,
отдел абонемента,
абонементный отдел
raamatukogudevaheline laenutus bibl межбиблиотечный абонемент
kauglaenutus bibl заочный абонемент
kojulaenutus bibl выдача книг на дом
sporditarvete laenutus прокат спортивного инвентаря
raamatukogu laenutus on suletud kõnek абонемент библиотеки закрыт

märuli+politsei
politsei eriüksus (tänava)rahutuste mahasurumiseks
отдел полиции по борьбе с уличными беспорядками,
отряд милиции особого назначения,
ОМОН <ОМОНа sgt м>
märulipolitsei ajas meeleavaldajad jõhkralt laiali сотрудники ОМОНа жестоко разогнали демонстрантов

narko+grupp
narkootikumidega seotud kuritegude uurimise rühm või osakond politseis
отдел по борьбе с наркотиками

osakond s <osak'ond osakonna osak'onda osak'onda, osak'onda[de osak'onda[sid ~ osak'ond/i 22>
отдел <отдела м>,
отделение <отделения с>
jalatsiosakond обувной отдел
kultuuriosakond отдел культуры
ortopeediaosakond ортопедическое отделение
rahandusosakond финансовый отдел
sünnitusosakond родильное отделение

paleotseen s <paleots'een paleotseeni paleots'eeni paleots'eeni, paleots'eeni[de paleots'eeni[sid ~ paleots'een/e 22>
geol paleogeeni algusosa
палеоцен <палеоцена sgt м>,
палеоценовый отдел,
палеоценовая эпоха

personali+osakond
asutuse personalitööd korraldav osakond
отдел кадров

rubriik s <rubr'iik rubriigi rubr'iiki rubr'iiki, rubr'iiki[de rubr'iiki[sid ~ rubr'iik/e 22>
lahter, ainejaotis, osa, lõik
рубрика <рубрики ж> ka info, bibl,
подборка <подборки, мн.ч. род. подборок, дат. подборкам ж>,
отдел <отдела м>
kirjaderubriik рубрика писем
spordirubriik спортивная рубрика
ilukirjanduse rubriigis ilmus ... в рубрике беллетристики вышел ...

sotsiaal+osakond
inimeste igapäevaelu toimetuleku küsimustega tegelev osakond (nt maavalitsuses, ministeeriumis)
отдел социальный защиты населения,
социальный отдел