[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

– ära kandma v
1. ära viima v tooma
уносить <уношу, уносишь> / унести* <унесу, унесёшь; унёс, унесла> кого-что,
сносить <сношу, сносишь> / снести* <снесу, снесёшь; снёс, снесла> кого-что
tuul kandis põllult lume ära ветер смёл ~ унёс снег с поля
2. ära kulutama
изнашивать <изнашиваю, изнашиваешь>,
износить* <изношу, износишь> что,
снашивать <снашиваю, снашиваешь> / сносить* <сношу, сносишь> что kõnek
talvega kandis ta kaks paari saapaid ära за зиму он износил две пары ботинок
3. karistuse puhul
отбывать <отбываю, отбываешь> / отбыть* <отбуду, отбудешь; отбыл, отбыла, отбыло> что
kandis karistuse ära он отбыл наказание

– ära sõitma v
1. minema sõitma, sõites lahkuma
уезжать <уезжаю, уезжаешь> / уехать* <уеду, уедешь> к кому-чему, куда, откуда,
отбывать <отбываю, отбываешь> / отбыть* <отбуду, отбудешь; отбыл, отбыла, отбыло> откуда, куда
sõidab päriselt ära он уезжает ~ уедет навсегда
sõidame siit ära ja asume mujale elama мы переедем отсюда [жить] в другое место
2. maha sõitma, läbi sõitma
проезжать <проезжаю, проезжаешь> / проехать* <проеду, проедешь> что
oleme ära sõitnud kõigest kümme kilomeetrit мы проехали всего лишь десять километров
3. sõitmisega rikkuma
изъездить* <изъезжу, изъездишь> кого-что kõnek,
разъезживать <разъезживаю, разъезживаешь> / разъездить* <разъезжу, разъездишь> что kõnek
suusarada on liiga ära sõidetud лыжня слишком изъезжена ~ разъезжена kõnek
ärasõidetud hobused загнанные кони / изъезженные кони kõnek