[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kottis adv adj <k'ottis>
ripakil, lotakil
отвислый <отвислая, отвислое>,
мешковатый <мешковатая, мешковатое>
kottis laud отвислые веки
kottis põsed отвислые щёки
tal on kottis silmaalused под глазами у него [отвисают] мешки kõnek
ta seelik oli kottis юбка на ней сидела мешковато
pükste põlvekohad olid kottis брюки на коленях пузырились kõnek

lontis adv adj <l'ontis>
1. rippus; lotakil
отвислый <отвислая, отвислое> kõnek,
обвислый <обвислая, обвислое> kõnek
lontis püksid обвисшие брюки kõnek
lontis kõrvadega koer вислоухая собака / лопоухая собака kõnek / собака с отвислыми ушами kõnek
purjed ripuvad lontis паруса провисли
lontis äärtega kaabu шляпа с обвислыми ~ с отвислыми полями kõnek
2. norgus, longus
поникший <поникшая, поникшее>,
сникший <сникшая, сникшее>,
пониклый <пониклая, пониклое> kõnek,
размякший <размякшая, размякшее> kõnek
olen palavusest lontis я совсем сник ~ размяк от жары kõnek

lotakas adj <lotakas lotaka lotaka[t -, lotaka[te lotaka[id 2>
lotendav
обвислый <обвислая, обвислое> kõnek,
отвислый <отвислая, отвислое> kõnek,
вислый <вислая, вислое> madalk
laiad lotakad püksid широкие отвислые брюки kõnek
elevandi suured lotakad kõrvad большие отвислые уши слона kõnek
riided on mulle lotakaks jäänud одежда висит на мне kõnek

lott2 s <l'ott loti l'otti l'otti, l'otti[de l'otti[sid ~ l'ott/e 22>
1. inimesel
двойной подбородок,
отвислый подбородок kõnek
tal on lott lõua all у него двойной подбородок
laulab nii, et lott võdiseb поёт так, что [двойной] подбородок трясётся
2. lindudel
борода <бороды, вин. бороду, мн.ч. им. бороды, род. бород, дат. бородам ж>,
бородка <бородки, мн.ч. род. бородок ж>,
серёжка <серёжки, мн.ч. род. серёжек ж> kõnek
►
▪ lotti täis tõmbama ~ võtma наклюкаться* madalk

löntis adv adj <l'öntis>
lontis
отвисший <отвисшая, отвисшее>,
вислый <вислая, вислое>,
обвислый <обвислая, обвислое> kõnek,
отвислый <отвислая, отвислое> kõnek
löntis kõrvad отвисшие ~ висячие ~ вислые уши
löntis varrukas отвислый ~ обвислый рукав kõnek

ripp+
висячий <висячая, висячее>,
висящий <висящая, висящее>,
подвесной <подвесная, подвесное>,
навесной <навесная, навесное>,
навесный <навесная, навесное>,
канатный <канатная, канатное>,
привесной <привесная, привесное>,
отвислый <отвислая, отвислое> kõnek
rippader põll навесной ~ подвесной плуг
rippaed висячий сад
rippisolaator el подвесной изолятор
rippkang sport трапеция
rippkatus ehit висячее покрытие
rippkiik гамак
rippkoi mer подвесная койка ~ постель
rippkonstruktsioon ehit висячая ~ подвесная конструкция
rippkoorik ehit висячая оболочка
rippkülvik põll навесная сеялка
ripplagi ehit подвесной потолок
ripplamang sport вис лёжа
ripplamp висячая ~ подвесная лампа
rippliustik geogr висячий ледник
ripplood отвес / лот
ripplukk висячий ~ привесной ~ навесной замок
rippmasin põll навесная машина
rippmootor подвесной двигатель ~ мотор
ripporg geogr висячая долина
ripp[raud]tee tehn подвесная ~ навесная монорельсовая дорога
rippsein ehit висячая ~ навесная стена
rippseis sport вис стоя
rippsild ehit висячий мост
ripptaim ампельное растение
ripptarind ehit висячая ~ подвесная конструкция
rippvaas ампель / подвесная ~ висячая ваза
rippvalgusti подвесной светильник / подвес el
rippvoodi подвесная койка ~ постель
rippäke põll навесная борона

sorakil adv adj <sorakil>
lohakalt, harakil ripnemas
косматый <косматая, косматое; космат, космата, космато>,
лохматый <лохматая, лохматое; лохмат, лохмата, лохмато> kõnek
■ sorgus
отвисший <отвисшая, отвисшее>,
отвислый <отвислая, отвислое> kõnek,
обвислый <обвислая, обвислое> kõnek
sorakil juuksed косматые волосы / лохматые волосы kõnek
sorakil karvaga kass лохматый кот kõnek
vanamehe vurrud on sorakil усы [у] старика обвисли
linnu tiivad on sorakil птица опустила крылья
mantlihõlmad sorakil оттянувшиеся полы пальто / обвислые полы пальто kõnek

sorgus adv adj <s'orgus>
rippus
отвисший <отвисшая, отвисшее>,
отвислый <отвислая, отвислое> kõnek,
обвислый <обвислая, обвислое> kõnek
■ norgus
понуро,
понурившись,
поникнув
sorgus vuntsid обвислые ~ отвислые усы kõnek
varese sorgus tiivad опущенные крылья вороны
kaabu ääred on sorgus поля шляпы отвисли
sorgus lehtedega puu дерево с поникшими листьями / дерево с пониклыми листьями kõnek
istub löödult, tiivad sorgus piltl сидит весь поникший ~ понурый ~ сникший / сидит как с подбитыми крыльями / сидит весь помятый kõnek