[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

krae s <kr'ae kr'ae kr'ae[d -, kr'ae[de kr'ae[sid 26>
1. riietusesemel
воротник <воротника м> ka piltl,
воротничок <воротничка м> dem,
ворот <ворота м>
■ tagasikäänatav osa saapal
отворот <отворота м>
karusnahkne krae меховой воротник
tärgeldatud krae крахмальный ~ накрахмаленный воротник
karakullkrae каракулевый воротник
kasukakrae воротник шубы
krookkrae сборчатый воротник ~ воротничок
lahtkrae etn женская манишка
madrusekrae матросский воротник
naaritsakrae норковый воротник
pitskrae кружевной воротник ~ воротничок
püstkrae стоячий воротник / стойка
sallkrae шалевый воротник / воротник шалью
isatutka kohev krae пышный воротник самца турухтана
kraed alla ~ maha keerama загибать/загнуть* ~ отгибать/отогнуть* воротник
tõmbas ~ tõstis mantli krae üles он поднял ~ приподнял воротник пальто
krae pigistab воротник жмёт
vihmavesi tungib ~ jookseb krae vahele дождь течёт за ворот ~ за воротник / дождь течёт за шиворот kõnek
kui midagi juhtub, kohe karatakse minu kraesse kõnek что ни случись, сразу налетят на меня
talle keerati korralik trahv kraesse kõnek ему всыпали приличный штраф
2. vulg sõimusõnana
шкура <шкуры м и ж>
kuradi krae, või tema tuleb teisi õpetama! ишь ты, чёртова шкура, других поучать!
►
▪ [mida kelle] kraesse ajama ~ veeretama валить/свалить* что на кого; сваливать/свалить* что на кого
▪ [keda/mida kellele] kraesse määrima ~ sokutama спихивать/спихнуть* [кого-что] на шею кому
▪ [kelle, kellel] krae vahel istuma ~ olema сидеть на шее чьей, у кого; быть в тягость ~ в обузу кому
▪ krae vahele pugema ~ tükkima ~ trügima [kellele] навязываться/навязаться* на шею кому

käänis s <käänis käänise käänis[t -, käänis[te käänise[id 9>
tagasi-, mahakeeratav osa
отворот <отворота м>
■ käistel
обшлаг <обшлага, мн.ч. им. обшлага, род. обшлагов м>
■ käistel, pükstel
манжета <манжеты ж>,
манжет <манжета м>
■ kuuel, mantlil
лацкан <лацкана м>
käänistega püksid брюки с манжетами
laiade käänistega nahkkindad кожаные перчатки с широкими отворотами

rabatt1 s <rab'att rabati rab'atti rab'atti, rab'atti[de rab'atti[sid ~ rab'att/e 22>
1. aiand lilleviirik
рабатка <рабатки, мн.ч. род. рабаток, дат. рабаткам ж>,
цветочная гряда
2. van reväär, käänis
обшлаг <обшлага, мн.ч. им. обшлага, род. обшлагов м>,
обшлажок <обшлажка м> dem,
манжет <манжета м>,
манжета <манжеты ж>,
отворот [на брюках] kõnek
■ kuuel, palitul
лацкан <лацкана м>
komandöridel olid eraldusmärgid kuubede rabattidel у командиров знаки отличия были на обшлагах ~ на лацканах форменных пиджаков

reväär s <rev'äär revääri rev'ääri rev'ääri, rev'ääri[de rev'ääri[sid ~ rev'äär/e 22>
käänis
лацкан <лацкана м>,
отворот <отворота м>
kuuereväär ~ pintsakureväär лацкан пиджака
musta paelaga kanditud reväärid окантованные чёрной лентой ~ тесьмой лацканы