[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kaug+
дальний <дальняя, дальнее>,
дистанционный <дистанционная, дистанционное>,
отдалённый <отдалённая, отдалённое>
■
дально-,
теле-
■ linnadevaheline
междугородный <междугородная, междугородное>,
междугородний <междугородняя, междугороднее>
kaugbuss междугородный автобус
kaugkarjamaa дальний отгон / отгонное пастбище
kaugladu trük дистанционный набор
kauglend дальний полёт
kauglennuvägi sõj дальняя авиация
kaugmatk дальний поход
kaugmõju füüs дальнодействие
kaugmõõtmine tehn телеметрия / телеизмерение / телеметрические измерения
kaugnägemine телевидение
kaugpiirkond дальний ~ отдалённый район
kaugpildistamine fot телесъёмка / телефотография
kaugpüük kal рыболовство в отдалённых водах
kaugrakett sõj ракета дальнего действия
kaugreguleerimine el телерегулирование
kaugrong поезд дальнего следования
kaugsaade raad дальняя передача
kaugside tehn междугородная ~ дальняя связь
kaugsugulus дальнее ~ отдалённое ~ побочное родство
kaugtelefonijaam междугородная телефонная станция
kaugtuli aut дальний свет
kaugtöötlus info телеобработка [данных] / дистанционная обработка [данных] / обработка [данных] на расстоянии
kaugveod дальние перевозки
kaugvise sport дальний бросок
kaugühendus info междугородное сообщение
kaugülekanne el дальняя передача

kauge adj <k'auge k'auge k'auge[t -, k'auge[te k'auge[id 1>
дальний <дальняя, дальнее>,
далёкий <далёкая, далёкое; далёк, далека, далеко, далёко, далеки, далёки>,
отдалённый <отдалённая, отдалённое; отдалён, отдалённа, отдалённо>,
удалённый <удалённая, удалённое>
■ võõras
чужедальний <чужедальняя, чужедальнее> folkl
kauge kaja далёкое эхо / далёкий отзвук
kauge paik отдалённое место
kauge reis далёкое ~ дальнее путешествие
kauge silmapiir далёкий горизонт
kauge tee далёкая ~ дальняя дорога / далёкий ~ дальний путь
kauge tagala глубокий тыл
kauged maad далёкие ~ дальние страны
reisi kaugeim koht крайний пункт путешествия
kauge muinasaeg глубокая древность
kauged ajad далёкие ~ стародавние времена
kauge tulevik далёкое будущее
kauged esivanemad далёкие предки
kauge sugulane дальний родственник
kauges minevikus в далёком прошлом / в давние времена
need probleemid on mulle liiga kauged я слишком далёк от этих проблем
Aafrika kombed on meile kauged обычаи Африки далеки и чужды нам

kaugmine adj <k'augmine k'augmise k'augmis[t k'augmis[se, k'augmis[te k'augmis/i ~ k'augmise[id 12 ~ 10?>
keha keskteljest v -punktist kõige kaugemal asetsev
дистальный <дистальная, дистальное>,
отдалённый <отдалённая, отдалённое>

kuru s <kuru kuru kuru k'urru, kuru[de kuru[sid 17>
1. kõrvaline nurk
уединённое место,
укромное место,
глухое место,
отдалённый край,
отдалённый угол,
отдалённый уголок
■ hoones, ruumis
задний угол
metsakuru лесная глушь
vanaisa voodi oli ahjutaguses kurus кровать деда была в углу за печкой
2. kitsas vahe- v läbikäik
узкий проход
majadevaheline kuru узкий проход между домами
3. geogr ülekäik mägedes
перевал <перевала м>
mäekuru горный перевал
üle kuru viiv tee дорога, ведущая через перевал

kõrvaline1 adj s <kõrvaline kõrvalise kõrvalis[t kõrvalis[se, kõrvalis[te kõrvalis/i 12>
1. adj asjaga mitteseotud, asjasse mittepuutuv; mujalt lähtuv, väljaspoolt tulev
посторонний <посторонняя, постороннее>,
сторонний <сторонняя, стороннее>,
непричастный <непричастная, непричастное; непричастен, непричастна, непричастно>
rääkis sosinal, sest kartis kõrvalisi kõrvu он говорил шёпотом, боясь посторонних ушей
otsis varju kõrvaliste silmade eest он искал укрытия от посторонних глаз
kõrvalistel isikutel on territooriumil viibimine keelatud посторонним [лицам] пребывание на территории воспрещается ~ воспрещено
ära tegele tunnis kõrvaliste asjadega! не занимайся на уроке посторонними делами!
tuli toime ilma kõrvalise abita он обошёлся без посторонней ~ без чужой помощи
2. adj teisejärguline; ebaoluline
побочный <побочная, побочное>,
второстепенный <второстепенная, второстепенное; второстепенен, второстепенна, второстепенно>,
несущественный <несущественная, несущественное; несуществен, несущественен, несущественна, несущественно>
kõrvaline küsimus второстепенный ~ несущественный вопрос
kõrvalise tähtsusega sündmus событие, имеющее второстепенное значение
tal on selles loos kõrvaline osa он играет в этой истории второстепенную роль
harjuta, kõik muu on praegu kõrvaline! упражняйся ~ тренируйся, всё остальное сейчас несущественно ~ неважно!
töö on neile kõrvaline asi работа для них второстепенное дело
3. adj kõrvale jääv, eemal asuv
укромный <укромная, укромное; укромен, укромна, укромно>,
уединённый <уединённая, уединённое; уединён, уединённа, уединённо>,
отдалённый <отдалённая, отдалённое; отдалён, отдалённа, отдалённо>
■ tee kohta
окольный <окольная, окольное>,
обходный <обходная, обходное>,
обходной <обходная, обходное>,
кружный <кружная, кружное>,
кружной <кружная, кружное>
kõrvaline paik уединённое ~ укромное место
äärelinna kõrvalised tänavad уединённые ~ глухие улицы окраины города
kõrvalised metsarajad отдалённые ~ уединённые лесные тропы ~ тропинки
kõrvalised külavaheteed окольные ~ обходные ~ кружные просёлочные дороги
4. s asjaga mitteseotud isik
посторонний <постороннего м>,
посторонняя <посторонней ж>

maa+kolgas s <+kolgas k'olka kolgas[t -, kolgas[te k'olka[id 7>
kolgas
захолустье <захолустья, мн.ч. род. захолустий с>,
глухомань <глухомани ж>,
деревенская глушь,
отдалённый уголок земли
mahajäänud maakolgas заброшенный уголок земли
ta elab kusagil maakolkas он живёт где-то в деревенской глуши

umbne adj <'umbne 'umbse 'umbse[t -, 'umbse[te 'umbse[id 2>
1. täis v kinni olev, läbiulatuva avata; selline, mis takistab liikumist, pääsu v kulgu
закрытый <закрытая, закрытое>,
сплошной <сплошная, сплошное>,
глухой <глухая, глухое> kõnek, piltl
umbne hoov глухой двор kõnek
umbne sein сплошная ~ закрытая стена
umbne riie воздухонепроницаемая ткань
umbne teesopp глухой закоулок kõnek
umbne järv (1) sisse- ja väljavooluta бессточное озеро; (2) kinni kasvanud заросшее ~ застоялое озеро
umbne sõrm нарывающий палец
tuisk ajas kõik teed umbseks метель занесла снегом ~ замела все дороги
üksluine toit tegi kõhu umbseks от однообразной пищи случился запор ~ нарушился нормальный стул ~ закрепило желудок
2. ruumi, keskkonna kohta: õhu- v hapnikuvaene; õhu, ilmastiku vms kohta: hingamiseks ebasoodne
душный <душная, душное; душен, душна, душно, душны>,
удушливый <удушливая, удушливое; удушлив, удушлива, удушливо>,
знойный <знойная, знойное; зноен, знойна, знойно>,
парной <парная, парное> kõnek
■ sombune
облачный <облачная, облачное; облачен, облачна, облачно>,
мглистый <мглистая, мглистое; мглист, мглиста, мглисто>,
хмурый <хмурая, хмурое; хмур, хмура, хмуро>
umbne buss душный автобус
umbne õhk несвежий ~ застоявшийся ~ спёртый ~ нечистый ~ затхлый воздух
hall ja umbne taevas серое и облачное ~ мглистое небо
umbne ja niiske troopikaöö знойная и влажная тропическая ночь
umbset keldrit tuulutati suvel põhjalikult застоявшийся погреб летом основательно проветривали
kohvik oli umbseks suitsetatud в кафе было так накурено, что хоть топор вешай ~ что не продохнуть kõnek
äikese eel oli õhk umbne ja raske перед грозой воздух был тяжёлым ~ густым piltl
kopsuhaigel oli umbne olla лёгочному больному стало плохо от нехватки воздуха / лёгочник задыхался в духоте kõnek
mul hakkas talumatult umbne, läksin üleni higiseks мне вдруг стало невыносимо душно -- весь покрылся потом
pea oli õppimisest umbseks läinud, vajas tuulutamist голова гудела от учёбы, надо было проветриться kõnek
3. tunde kohta: ängistav, rusuv; seda väljendav
удручающий <удручающая, удручающее>,
тягостный <тягостная, тягостное; тягостен, тягостна, тягостно>,
тяжкий <тяжкая, тяжкое; тяжек, тяжка, тяжко> kõnek, piltl,
глухой <глухая, глухое> piltl
■ hirmu, suletuse, väljapääsmatuse vm tõttu ängistavalt mõjuv
удушливый <удушливая, удушливое: удушлив, удушлива, удушливо> piltl,
гнетущий <гнетущая, гнетущее>,
тяжёлый <тяжёлая, тяжёлое; тяжёл, тяжела, тяжело> piltl
hinges tärkas vahel umbne aimus время от времени душу терзало тягостное предчувствие piltl
kloostri umbne õhkkond удушливая среда ~ атмосфера монастыря
ärevad ja umbsed küüditamispäevad тревожные и гнетущие дни депортации
umbsed mõtted painasid isegi öösiti мучительные ~ тягостные ~ гнетущие мысли неотступно преследовали даже ночью
need olid rasked ja umbsed aastad это были тяжкие годы kõnek
4. helide, häälte kohta: tume, summutatud
смутный <смутная, смутное; смутен, смутна, смутно> kõnek,
отдалённый <отдалённая, отдалённое>,
глухой <глухая, глухое; глух, глуха, глухо, глухи; глуше>
tuppa kostus umbset tänavamüra в комнату доносился глухой шум улицы
5. rumal, juhm
тупой <тупая, тупое; туп, тупа, тупо, тупы> piltl,
тупоумный <тупоумная, тупоумное; тупоумен, тупоумна, тупоумно>
umbse peaga mehed скудоумные ~ тупоголовые ~ пустоголовые мужики kõnek

üksildane adj <üksildane üksildase üksildas[t üksildas[se, üksildas[te üksildas/i 12>
1. hingeliselt üksi
одинокий <одинокая, одинокое; одинок, одинока, одиноко>,
сиротливый <сиротливая, сиротливое; сиротлив, сиротлива, сиротливо>,
отрешённый <отрешённая, отрешённое>,
нелюдимый <нелюдимая, нелюдимое; нелюдим, нелюдима, нелюдимо>,
погружённый в себя,
замкнутый [в себе]
üksildane rändur одинокий ~ сиротливый странник
tuli oma üksildaselt jalutuskäigult он вернулся со своей одинокой прогулки
2. eraldi olev, kõrvaline
одинокий <одинокая, одинокое; одинок, одинока, одиноко>,
укромный <укромная, укромное; укромен, укромна, укромно>,
уединённый <уединённая, уединённое; уединён, уединённа, уединённо>,
отдалённый <отдалённая, отдалённое; отдалён, отдалённа, отдалённо>
üksildane metsatee безлюдная лесная дорога / глухая лесная дорога piltl
elab maal, üksildases kohas живёт в деревенской глуши