[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

aaderdus s
ehit puidu- või marmorisarnase mustri andmine
зернение <зернения sgt с>,
отделка под мрамор,
отделка под древесину
■ marmorisarnane muster
узор под мрамор
■ puidusarnane muster
узор под дерево

garneering s <garneering garneeringu garneeringu[t -, garneeringu[te garneeringu[id 2>
kul lisand
гарнир <гарнира м>
■ kaunistus
украшение <украшения с>,
отделка <отделки sgt ж>
praad aedviljast garneeringuga жаркое с овощным гарниром
musta garneeringuga pluus блузка с чёрной отделкой

garnituur s <garnit'uur garnituuri garnit'uuri garnit'uuri, garnit'uuri[de garnit'uuri[sid ~ garnit'uur/e 22>
1. komplekt
гарнитур <гарнитура м>,
комплект <комплекта м>
magamistoagarnituur гарнитур для спальни
maitseainegarnituur гарнитур ~ комплект для приправ
mööbligarnituur гарнитур мебели / мебельный гарнитур
kirjutusgarnituur письменный гарнитур ~ прибор
teise garnituuri pintsak пиджак из другого комплекта
2. trük trükikirjade kogum
гарнитура <гарнитуры ж>
3.
украшение <украшения с>,
отделка <отделки sgt ж>
pitsist garnituur кружевная отделка
valge garnituuriga kott сумка с белой отделкой

ilustus s <ilustus ilustuse ilustus[t ilustus[se, ilustus[te ilustus/i 11>
украшение <украшения с>,
отделка <отделки sgt ж>,
убранство <убранства с>
nikerdatud ilustused резные украшения
kuldilustus золотое украшение
rõivailustus отделка одежды
ilustusega lagi потолок с росписью ~ с украшениями

kaunistus s <kaunistus kaunistuse kaunistus[t kaunistus[se, kaunistus[te kaunistus/i 11>
1. ilustus
украшение <украшения с>,
убранство <убранства с>,
декор <декора sgt м> arhit, kunst
■ rõival
отделка <отделки sgt ж>
nikerdatud kaunistused резной декор
nöörkaunistus отделка из тесьмы / тесёмчатая отделка / тесёмчатое украшение
pitskaunistus кружевная отделка / кружевное украшение
2. kaunistamine
украшение <украшения sgt с>,
декорирование <декорирования sgt с>,
расцветка <расцветки sgt ж> kõnek
saali kaunistus võib alata можно приступать к декорированию ~ к украшению зала

töötlus s <t'öötlus t'öötluse t'öötlus[t t'öötlus[se, t'öötlus[te t'öötlus/i ~ t'öötluse[id 11 ~ 9>
töötlemine; selle tulemus
обработка <обработки, мн.ч. род. обработок, дат. обработкам ж> ka muus,
переработка <переработки, мн.ч. род. переработок, дат. переработкам ж>,
разработка <разработки, мн.ч. род. разработок, дат. разработкам ж> ka muus,
выделка <выделки sgt ж>,
отделка <отделки sgt ж>
andmetöötlus info обработка данных
eeltöötlus предварительная обработка
instrumentaaltöötlus muus инструментальная обработка
kuumtöötlus горячая обработка
pinnatöötlus поверхностная обработка
rahvalaulutöötlus muus обработка народных песен
survetöötlus обработка давлением
köögiviljade termiline töötlus термическая обработка овощей
antiikmütoloogia kirjanduslikud töötlused литературные обработки античной мифологии
ekspositsioon, töötlus ja repriis muus экспозиция, разработка и реприза
jämeda ~ rohmaka töötlusega majatarbed хозяйственная ~ домашняя утварь грубой отделки ~ работы

viimistlus s <viimistlus viimistluse viimistlus[t viimistlus[se, viimistlus[te viimistlus/i 11>
viimistlemine
отделка <отделки sgt ж>,
обделка <обделки sgt ж>,
выделка <выделки sgt ж>,
обработка <обработки sgt ж>,
отработка <отработки sgt ж>,
доработка <доработки sgt ж>,
доводка <доводки sgt ж> tehn
■ imiteeriv
разделка <разделки sgt ж>
■ täiustamine, lihvimine
совершенствование <совершенствования sgt с>,
усовершенствование <усовершенствования sgt с>,
разработка <разработки sgt ж>,
оттачивание <оттачивания sgt с> piltl,
шлифование <шлифования sgt с> piltl,
шлифовка <шлифовки sgt ж> piltl
lõppviimistlus заключительная отделка
siseviimistlus ehit внутренняя отделка
sulamiviimistlus tehn доводка плавки
välisviimistlus ehit наружная отделка
betoonpindade viimistlus отделка бетонных поверхностей
seinte viimistlus imiteerib marmorit стены отделаны ~ разделаны под мрамор
hoone viimistlus on veel tegemata отделочные работы в здании ещё не закончены / отделка здания ещё не завершена
ruumide viimistlus jätab soovida отделка помещений оставляет желать лучшего kõnek
värsi hoolikas viimistlus тщательное оттачивание ~ шлифование ~ совершенствование стиха