[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kaunistus+
отделочный <отделочная, отделочное>,
украшения <род. ед.ч.>
kaunistuskant отделочная кайма
kaunistusnööp отделочная пуговица
kaunistuspael отделочный шнур, отделочная тесьма ~ лента
kaunistustehnika техника отделки ~ украшения
kaunistusvõte приём украшения ~ отделки

nöör s <n'öör nööri n'ööri n'ööri, n'ööri[de n'ööri[sid ~ n'öör/e 22>
верёвка <верёвки, мн.ч. род. верёвок ж>
■ [peenem] pakkimis-
бечёвка <бечёвки, мн.ч. род. бечёвок ж>,
шпагат <шпагата м>
■ pael
шнур <шнура м>
■ jalatsi-
шнурок <шнурка м>
jäme nöör бечева / толстая верёвка
peenike nöör бечёвка / тонкая верёвка
kõva ~ tugev nöör прочная верёвка
kanepnöör ~ kanepist nöör пеньковая верёвка
kapronnöör ~ kapronist nöör капроновая верёвка ~ бечёвка / капроновый шнур ~ шнурок
kaunistusnöör отделочный шнур
kellanöör шнур звонка / верёвка колокола
saapanöör шнурок ботинка
nöörist tõmbama ~ tirima ~ sikutama тянуть за верёвку кого-что
sidus pakile nööri ümber ~ sidus ~ köitis paki nööriga kinni он перевязал бечёвкой ~ шнуром ~ шпагатом пакет / он перевязал тюк верёвкой / он обвязал верёвку вокруг тюка
riputas ~ pani pesu nöörile kuivama она повесила бельё на верёвку сушиться
viib koera nööri otsas jalutama выгуливает собаку на привязи ~ на верёвке
ajab seeni nööri otsa ~ nöörile kuivama нанизывает грибы на нитку для сушки
pani kelgule uue nööri külge он привязал к санкам новую верёвку
nöör läks katki верёвка оборвалась
►
▪ [endale] nööri kaela tõmbama ~ panema натягивать/натянуть* петлю на шею; затягивать/затянуть* петлю на шее
▪ [nagu] nööri järgi ~ nööri mööda (1) sirgelt, ühel joonel как по нитке ~ по ниточке; (2) ladusalt гладко; складно; как по маслу

pael s <p'ael paela p'aela p'aela, pael[te ~ p'aela[de p'aela[sid ~ p'ael/u 23 ~ 22?>
1. kitsas ribakangas
лента <ленты ж> ka piltl,
ленточка <ленточки, мн.ч. род. ленточек ж> dem
■ punutud
шнур <шнура м>,
шнурок <шнурка м>
■ ääre-
тесьма <тесьмы sgt ж>,
тесёмка <тесёмки, мн.ч. род. тесёмок ж>
■ vormiriietusele peale õmmeldud
нашивка <нашивки, мн.ч. род. нашивок ж>
■ sidumiseks
завязка <завязки, мн.ч. род. завязок ж>
kootud pael тканая лента
punutud pael плетёная лента / шнур
villasest lõngast palmitsetud pael плетённая из шерстяной пряжи ~ из шерстяных ниток лента
lai pael широкая лента
värvilised paelad цветные ленты ~ шнуры / цветная тесьма
atlasspael атласная лента
brokaatpael парчовая лента
dekoratiivpael ~ ehispael декоративная лента
heegelpael вязанная крючком ~ вязаная лента
ilupael отделочный ~ декоративный шнур ~ шнурок / отделочная тесьма
isoleerpael el изолировочная ~ [электро]изоляционная лента
juuksepael лента для волос
järjepael закладка-шнур
jõepael piltl лента реки
kaunistuspael отделочный шнур / отделочная тесьма ~ лента
kotipael завязка [у] мешка / шнур для завязки мешков
kummipael прорезиненная ~ эластичная тесьма / резинка
kübarapael шляпная лента
muareepael муаровая лента
mütsipaelad завязки [у] шапки
patsipael лента [для] косы / ленточка
pesupael бельевая тесьма / бельевой шнур
põllepaelad завязки передника ~ фартука
ripspael репсовая лента
saapapael шнурок для ботинок
sukapaelad подвязки для чулок
sametpael бархатная лента
siidpael шёлковая лента ~ тесьма
vitselpael киперная лента ~ тесьма
vööpael поясной шнурок / кушак
paelaga kanditud äär обшитый тесьмой ~ отделанный шнуром край чего
paeltega seotav müts шапка с завязками
sidus juuksed paelaga kokku она связала волосы лентой
sidus paela[d] kinni он завязал шнурки ~ завязки / он зашнуровал что
pael oli kõvasti sõlmes шнур был туго завязан узлом
pael läks sõlme шнур завязался узлом / шнур запутался
paelal olid sõlmed sees шнур был с узлами ~ в узлах
sidus pakile paela ümber он перевязал пакет шнуром ~ шнурком
sidus paki paelaga kinni он перевязал ~ завязал пакет шнуром ~ шнурком
lihtne reamees, pole ühtki paela peal простой рядовой, без единого лычка kõnek
2. ‹hrl mitmuse sisekohakäänetes› püünis
силок <силка м>,
петля <петли, мн.ч. род. петель ж>
■ piltl kammitsas v kütkes olemise v sellest pääsemise kohta
сети <сетей pl>,
путы <пут plt>,
плен <плена, предл. о плене, в плену sgt м>
paelu [üles] panema ставить/поставить* силки
püüab paeltega oravaid ловит белок силком / ловит белок в петлю
paelust pääsenud lind птица, выбравшаяся из силков
oleme eelarvamuste paelus мы находимся в плену предрассудков
sattusin ta paelu я попала в его сети
►
▪ paela kaela panema ~ tõmbama вешаться/повеситься*

ääris s <ääris äärise ääris[t -, ääris[te äärise[id 9>
äärt ümbritsev triip, riba
край <края, предл. о крае, на краю, мн.ч. им. края, род. краёв м>,
кромка <кромки, мн.ч. род. кромок, дат. кромкам ж>,
окаймление <окаймления с>,
обвод <обвода м>,
[окаймляющая] полоса
■ mingi eseme kaunistav serv
кайма <каймы, мн.ч. им. каймы, род. каём, дат. каймам ж>,
каёмка <каёмки, мн.ч. род. каёмок, дат. каёмкам ж>,
кант <канта м>,
тесьма <тесьмы sgt ж>,
оторочка <оторочки, мн.ч. род. оторочек, дат. оторочкам ж>,
обшивка <обшивки, мн.ч. род. обшивок, дат. обшивкам ж>
■ piire
ограждение <ограждения с>,
борт <борта, предл. о борте и на борту, мн.ч. им. борта м>,
бордюр <бордюра м>
narmasääris бахрома
nöörääris отделочный шнур / шнуровая тесьма / сутаж
pitsääris кружевная каёмка
kapuutsil on karusnahast ääris у капюшона меховая оторочка ~ обшивка ~ меховое окаймление
lillepeenra ääris бордюр клумбы
hauaplatsi ääriseks oli muru могила была обложена дёрном