|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
Leitud 14 artiklit
Serveri koormus liiga suur, ei sordi.
garneerima v <garn'eeri[ma garn'eeri[da garneeri[b garneeri[tud 28>
kul lisanditega varustama
гарнировать[*] <гарнирую, гарнируешь> что, чем
■ kaunistama
украшать <украшаю, украшаешь> / украсить* <украшу, украсишь> что, чем,
отделывать <отделываю, отделываешь> / отделать* <отделаю, отделаешь> что, чем
võileibu garneerima гарнировать[*] бутерброды
kreemiga garneeritud tort гарнированный кремом торт
lilledega garneeritud kübar шляпа, украшенная цветами
karusnahaga garneeritud mantel пальто, отделанное мехом / пальто с меховой отделкой
järel+töötlema v <+t'öötle[ma töödel[da t'öötle[b töödel[dud 30>
доделывать <доделываю, доделываешь> / доделать* <доделаю, доделаешь> что,
дорабатывать <дорабатываю, дорабатываешь> / доработать* <доработаю, доработаешь> что,
отделывать <отделываю, отделываешь> / отделать* <отделаю, отделаешь> что,
дополнительно обрабатывать/обработать* что
kaunistama v <kaunista[ma kaunista[da kaunista[b kaunista[tud 27>
украшать <украшаю, украшаешь> / украсить* <украшу, украсишь> кого-что, чем ka piltl,
красить <крашу, красишь> кого-что,
изукрашивать <изукрашиваю, изукрашиваешь> / изукрасить* <изукрашу, изукрасишь> что, чем,
декорировать[*] <декорирую, декорируешь> что, чем,
убирать <убираю, убираешь> / убрать* <уберу, уберёшь; убрал, убрала, убрало> что, чем,
разукрашивать <разукрашиваю, разукрашиваешь> / разукрасить* <разукрашу, разукрасишь> кого-что, чем kõnek,
расцвечивать <расцвечиваю, расцвечиваешь> / расцветить* <расцвечу, расцветишь> что, чем kõnek
■ rõivaid
отделывать <отделываю, отделываешь> / отделать* <отделаю, отделаешь> что, чем
■ ilustama
прикрашивать <прикрашиваю, прикрашиваешь> / прикрасить* <прикрашу, прикрасишь> что, чем,
приукрашивать <приукрашиваю, приукрашиваешь> / приукрасить* <приукрашу, приукрасишь> что, чем,
приукрашать <приукрашаю, приукрашаешь> / приукрасить* <приукрашу, приукрасишь> что, чем
ruume kaunistama украшать/украсить* ~ декорировать[*] помещения
naine kaunistab end peegli ees женщина наводит красоту перед зеркалом / женщина прихорашивается перед зеркалом kõnek
tagasihoidlikkus kaunistab inimest скромность украшает ~ красит человека
muinasjuttudes on elu sageli kaunistatud в сказках жизнь часто приукрашена
kes sind on nõnda kaunistanud? iroon кто тебя так разукрасил ~ изукрасил? kõnek
lilledega kaunistatud saal зал, украшенный ~ убранный цветами
tikandiga kaunistatud kleit платье, отделанное ~ украшенное вышивкой
kaunistamata elutõde неприкрашенная правда жизни
narmastama v <narmasta[ma narmasta[da narmasta[b narmasta[tud 27>
narmaliseks tegema, narmastega varustama
отделывать/отделать* бахромой
narmastatud käterätik полотенце, отделанное бахромой
pilutama v <piluta[ma piluta[da piluta[b piluta[tud 27>
1. kissi tõmbama
щурить <щурю, щуришь> / сощурить* <сощурю, сощуришь> что, от чего,
прищуривать <прищуриваю, прищуриваешь> / прищурить* <прищурю, прищуришь> что,
сощуривать <сощуриваю, сощуриваешь> / сощурить* <сощурю, сощуришь> что
■ vidutama
жмурить <жмурю, жмуришь> что,
жмуриться <жмурюсь, жмуришься> от чего,
щуриться <щурюсь, щуришься> от чего
mees pilutas lühinägelikke silmi мужчина щурил близорукие глаза
vaatas silmi pilutades kaugusse он смотрел, прищурив глаза ~ щурясь, вдаль
ere valgus sundis silmi pilutama [кто] щурился ~ жмурился от яркого света
2. praotama
приоткрывать <приоткрываю, приоткрываешь> / приоткрыть* <приоткрою, приоткроешь> что,
полуоткрывать <полуоткрываю, полуоткрываешь> / полуоткрыть* <полуоткрою, полуоткроешь> что
haige pilutas silmi ja sulges need jälle больной приоткрыл глаза и снова закрыл
pilutas ettevaatlikult akent он осторожно приоткрыл окно
3. pilutikandiga kaunistama
отделывать/отделать* мережкой что
laudlina pilutama отделывать/отделать* скатерть мережкой
pilutatud pluus блузка, отделанная мережкой / блузка в мережках ~ с мережкой
pitsitama2 v <pitsita[ma pitsita[da pitsita[b pitsita[tud 27>
pitsi[de]ga kaunistama
отделывать/отделать* кружевами что,
обшивать/обшить* кружевами что,
обвязывать/обвязать* кружевами что
pitsitatud taskurätikud носовые платки, обшитые кружевами
pitsitatud patjade virn куча подушек в наволочках с кружевными прошивками
plaadistama v <plaadista[ma plaadista[da plaadista[b plaadista[tud 27>
1. heliplaadistama
записывать/записать* на пластинку что,
производить/произвести* грамзапись чего
plaadistatud lastelaul записанная на пластинку детская песня
2. plaatima
покрывать/покрыть* плитками что,
облицовывать/облицевать* плитками что,
отделывать/отделать* плитками что
plaadistab põrandat покрывает ~ отделывает пол плитками
plaatima v <pl'aati[ma pl'aati[da plaadi[b plaadi[tud 28>
plaatidega katma
покрывать/покрыть* плитками что,
облицовывать/облицевать* плитками что,
отделывать/отделать* плитками что
plaaditud seinad облицованные плиткой стены
põrand on plaatimata пол не покрыт ~ не отделан плиткой
raspeldama v <raspelda[ma raspelda[da raspelda[b raspelda[tud 27>
raspliga hõõruma
обрабатывать/обработать* рашпилем что,
обрабатывать/обработать* терпугом что,
отделывать/отделать* рашпилем что,
отделывать/отделать* терпугом что,
скоблить рашпилем что,
опиливать/опилить* терпугом что
kingsepp raspeldab talda сапожник обрабатывает рашпилем подошву
lumekoorik raspeldab kitsede jalad verele piltl наст в кровь разбивает косулям ноги
müra raspeldab mu närve piltl шум действует мне на нервы
rusteerima v <rust'eeri[ma rust'eeri[da rusteeri[b rusteeri[tud 28>
pinda krobestama v konarlikuks tegema
рустовать <рустую, рустуешь> что,
отделывать/отделать* рустами что
rusteeritud sokkel рустованный цоколь
spoonima
‹hrl tud-partitsiibis› õhukese vineerikihiga katma
шпонировать <шпонирую, шпонируешь> что,
отделывать/отделать* шпоном что
välisuksed on spoonitud puituksed входные двери из шпонированного дерева
töötlema v <t'öötle[ma töödel[da t'öötle[b töödel[dud 30>
1. aine, materjali kohta
обрабатывать <обрабатываю, обрабатываешь> / обработать* <обработаю, обработаешь> что,
перерабатывать <перерабатываю, перерабатываешь> / переработать* <переработаю, переработаешь> что, во что, на что,
разрабатывать <разрабатываю, разрабатываешь> / разработать* <разработаю, разработаешь> что,
разделывать <разделываю, разделываешь> / разделать* <разделаю, разделаешь> кого-что
materjali termiliselt töötlema термически обрабатывать/обработать* материал
marjad töödeldi mahlaks ягоды переработали на сок
sepp töötleb rauda кузнец обрабатывает ~ куёт железо
kogu kalasaak töödeldakse merel весь улов [рыбы] обрабатывают ~ разделывают в море
liha töödeldi auruga мясо обрабатывали паром
raskesti töödeldav puit неподатливая ~ плохо поддающаяся обработке древесина
töötlev tööstus обрабатывающая промышленность
2. laulude, muusika, [rahva]loomingu kohta: [kunstilisi] muudatusi tegema
обрабатывать <обрабатываю, обрабатываешь> / обработать* <обработаю, обработаешь> что, для чего,
перекладывать <перекладываю, перекладываешь> / переложить* <переложу, переложишь> что, для чего,
аранжировать[*] <аранжирую, аранжируешь> что, для чего
töötles rahvaviisid kontserdilauludeks он обработал ~ переложил ~ аранжировал народные мелодии для концертного исполнения
töödeldud meloodia обработанная мелодия
3. viimistlema
обрабатывать <обрабатываю, обрабатываешь> / обработать* <обработаю, обработаешь> что,
разделывать <разделываю, разделываешь> / разделать* <разделаю, разделаешь> что, подо что,
отделывать <отделываю, отделываешь> / отделать* <отделаю, отделаешь> что, подо что
rohmakalt töödeldud kapp грубо отделанный шкаф
filigraanselt töödeldud novell филигранная новелла piltl
keha järgi ~ taljesse töödeldud jakk сшитый в талию ~ приталенный жакет
4. midagi korraldama, läbi töötama
обрабатывать <обрабатываю, обрабатываешь> / обработать* <обработаю, обработаешь> что,
упорядочивать <упорядочиваю, упорядочиваешь> / упорядочить* <упорядочу, упорядочишь> что
informatsiooni töötlema обрабатывать/обработать* информацию
posti töötlema обрабатывать/обработать* почту
dokumente töötlema упорядочивать/упорядочить* документацию
5. elutegevuse käigus
перерабатывать <-, перерабатывает> / переработать* <-, переработает> что, во что
pärmseened töötlevad suhkru süsihappegaasiks дрожжевые грибки перерабатывают ~ преобразовывают сахар в углекислый газ
viimistlema v <viimistle[ma viimistle[da viimistle[b viimistle[tud 27>
pinda, materjali töödeldes
отделывать <отделываю, отделываешь> / отделать* <отделаю, отделаешь> что,
обделывать <обделываю, обделываешь> / обделать* <обделаю, обделаешь> что,
выделывать <выделываю, выделываешь> / выделать* <выделаю, выделаешь> что,
обрабатывать <обрабатываю, обрабатываешь> / обработать* <обработаю, обработаешь> что,
отрабатывать <отрабатываю, отрабатываешь> / отработать* <отработаю, отработаешь> что,
доводить <довожу, доводишь> что tehn
■ parandama, täiustama
совершенствовать <совершенствую, совершенствуешь> / усовершенствовать* <усовершенствую, усовершенствуешь> что,
разрабатывать <разрабатываю, разрабатываешь> / разработать* <разработаю, разработаешь> что,
подправлять <подправляю, подправляешь> / подправить* <подправлю, подправишь> что kõnek,
подрабатывать <подрабатываю, подрабатываешь> / подработать* <подработаю, подработаешь> что kõnek
■ lihvima, siluma
шлифовать <шлифую, шлифуешь> / отшлифовать* <отшлифую, отшлифуешь> что piltl,
оттачивать <оттачиваю, оттачиваешь> / отточить* <точу, отточишь> что piltl
■ lõpule viima
дорабатывать <дорабатываю, дорабатываешь> / доработать* <доработаю, доработаешь> что
seinu viimistlema отделывать/отделать* стены
käsikirja viimistlema обрабатывать/обработать* рукопись / подправлять/подправить* ~ подрабатывать/подработать* рукопись kõnek
viimistleb artikli sõnastust шлифует ~ оттачивает формулировку статьи
sportlane viimistleb oma hüppetehnikat спортсмен совершенствует ~ шлифует ~ оттачивает технику прыжка
viimistletud meloodia отточенная ~ отшлифованная ~ совершенная мелодия
viimistlemata toorik необработанная ~ неотделанная заготовка
– välja töötama v
1. looma, välja mõtlema
разрабатывать <разрабатываю, разрабатываешь> / разработать <разработаю, разработаешь> что,
вырабатывать <вырабатываю, вырабатываешь> / выработать <выработаю, выработаешь> что
reegleid välja töötama разрабатывать/разработать* правила
on originaalse mängustiili välja töötanud он выработал оригинальный стиль игры
2. viimistlema
обрабатывать <обрабатываю, обрабатываешь> / обработать* <обработаю, обработаешь> что,
отделывать <отделываю, отделываешь> / отделать* <отделаю, отделаешь> что
peenelt välja töötatud joonistused тонко прописанные рисунки
detailideni välja töötatud plaan детально разработанный план
3. teatavas mahus töötamise kohta
вырабатывать <вырабатываю, вырабатываешь> / выработать <выработаю, выработаешь> что
aasta jooksul tuli välja töötada 300 normipäeva в течение года пришлось выработать 300 трудодней