|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
Leitud 5 artiklit
hingeldama v <hingelda[ma hingelda[da hingelda[b hingelda[tud 27>
задыхаться <задыхаюсь, задыхаешься> / задохнуться* <задохнусь, задохнёшься; задохнулся, задохнулась> от чего,
отдуваться <отдуваюсь, отдуваешься>,
запыхаться <запыхаюсь, запыхаешься> от чего kõnek,
пыхтеть <пыхчу, пыхтишь> от чего kõnek
erutusest hingeldama задыхаться/задохнуться* от волнения
poiss jooksis hingeldades tuppa мальчик вбежал задыхаясь в комнату
lõõtsuma v <l'õõtsu[ma l'õõtsu[da lõõtsu[b lõõtsu[tud 28>
1. hooti puhuma
дуть <-, дует>,
бушевать <-, бушует>,
шуметь <-, шумит>
väljas lõõtsub torm на улице бушует буря
tuul lõõtsus terve päeva весь день дул ~ бушевал ветер
perenaine lõõtsus söed koldes leegitsema хозяйка раздула огонь в очаге
2. hingeldama
задыхаться <задыхаюсь, задыхаешься> от чего,
отдуваться <отдуваюсь, отдуваешься>,
запыхаться <запыхаюсь, запыхаешься> от чего kõnek,
тяжело дышать от чего
lõõtsub erutusest он задыхается от волнения / он запыхается от волнения kõnek
lõõtsutama v <lõõtsuta[ma lõõtsuta[da lõõtsuta[b lõõtsuta[tud 27>
hingeldama
задыхаться <задыхаюсь, задыхаешься> от чего,
отдуваться <отдуваюсь, отдуваешься>,
запыхаться <запыхаюсь, запыхаешься> от чего kõnek,
пыхтеть <пыхчу, пыхтишь> от чего kõnek
jookseb lõõtsutades он бежит, запыхавшись
mäkke ronimine paneb ~ võtab ta lõõtsutama от подъёма в гору он задыхается / подъём в гору вызывает у него одышку kõnek
hobune lõõtsutab väsimusest лошадь задыхается ~ отдувается от усталости
puhkima v <p'uhki[ma p'uhki[da puhi[b puhi[tud 28>
сопеть <соплю, сопишь> чем,
фыркать <фыркаю, фыркаешь> чем, от чего,
пыхтеть <пыхчу, пыхтишь> kõnek
■ ähkima
кряхтеть <кряхчу, кряхтишь> от чего kõnek
■ pingutusest
отдуваться <отдуваюсь, отдуваешься> от чего
puhib saunalaval покряхтывает на полке
puhkis läbi nina он сопел носом
puhkisime palavusest ja väsimusest мы отдувались от жары и усталости
ähkisin ja puhkisin kotti tassides я кряхтел и пыхтел, неся мешок kõnek
põder puristas ja puhkis лось фыркал и сопел
teemasin puhib laual на столе пыхтит самовар kõnek
ronib puhkides mäkke он, отдуваясь, взбирается на гору
rabelema v <rabele[ma rabele[da rabele[b rabele[tud 27; rabele[ma rabel[da rabele[b rabel[dud 31>
1. ägedasti ennast liigutama
рваться <рвусь, рвёшься; рвался, рвалась, рвалось> / сорваться* <сорвусь, сорвёшься; сорвался, сорвалась, сорвалось>,
метаться <мечусь, мечешься> ka piltl,
метнуться* <однокр. метнусь, метнёшься> ka piltl,
маяться <маюсь, маешься> kõnek, piltl
■ lahti
вырываться <вырываюсь, вырываешься> / вырваться* <вырвусь, вырвешься>
■ tunglema, sebima
тыкаться <тычусь, тыкаюсь, тычешься и тыкаешься> / ткнуться* <ткнусь, ткнёшься> kõnek
■
трепыхаться <трепыхаюсь, трепыхаешься> / трепыхнуться* <трепыхнусь, трепыхнёшься> kõnek ka piltl,
егозить <егожу, егозишь> kõnek
■ ettepoole
порываться <порываюсь, порываешься>
rabeleb kui kiskja puuris мечется, как зверь в клетке
suur vari rabeleb seinal большая тень трепещет ~ шевелится на стене
latikas rabeleb õnge otsas лещ мечется на крючке
rabeleb nagu kala võrgus трепыхается ~ бьётся, как рыба в сетях kõnek
naine rabeles kahtlustes женщина металась в сомнениях / женщина маялась сомнениями ~ в сомнениях kõnek
mõtted rabelevad siia-sinna мысли мечутся туда-сюда
kutsikas rabeleb poisil põues щенок барахтается у мальчика за пазухой
koer rabeles keti otsas собака рвалась на цепи
laps rabeleb voodis, ei jää magama ребёнок возится ~ ворочается в кровати, не может заснуть
hobune oli ennast rakkest lahti rabelnud лощадь сорвала постромки / лошадь выпуталась ~ выбралась из упряжи
rabeles vastase haardest lahti он выкрутился из рук противника / он освободился от хватки противника
seisa ometi paigal, mis sa rabeled! стой спокойно, что ты егозишь ~ мелешься ~ возишься ~ крутишься! kõnek
rabeles rahvasummas, et edasi pääseda он прорывался через толпу вперёд
prožektori rabelev valgusvihk мечущийся ~ прыгающий пучок света [от] прожектора
2. rüseldes rammu katsuma
драться <дерусь, дерёшься; дрался, дралась, дралось> / подраться* <подерусь, подерёшься; подрался, подралась, подралось>,
биться <бьюсь, бьёшься; бейся> с кем,
бороться <борюсь, борешься> с кем,
барахтаться <барахтаюсь, барахтаешься> kõnek
poisid rabelesid pisut мальчики слегка подрались kõnek
pulmas läksid mehed rabelema на свадьбе мужики схватились kõnek / на свадьбе мужики сцепились madalk
rabeleb alatasa võlgadega piltl вечно выпутывается из долгов kõnek
3. rabama, rühmama
биться <бьюсь, бьёшься; бейся> над чем, с кем-чем,
надрываться <надрываюсь, надрываешься> / надорваться* <надорвусь, надорвёшься; надорвался, надорвалась, надорвалось> от чего kõnek,
вкалывать <вкалываю, вкалываешь> kõnek,
отдуваться <отдуваюсь, отдуваешься> kõnek,
ишачить <ишачу, ишачишь> kõnek, hlv
rabele või hing seest välja надрывайся хоть до упаду kõnek
ema rabeles meeleheitlikult, et peret toita мать отчаянно билась, чтобы прокормить семью kõnek, piltl
rabeleb nagu hull, et kuidagi ära elada мечется как сумасшедший, чтобы хоть как-то прожить
rabelesime hommikust õhtuni endale armu andmata мы вкалывали ~ ишачили с утра до вечера не щадя себя madalk
sina rabeled, aga teised vaatavad niisama ты один [за всех] отдуваешься, а другие просто поглядывают kõnek
4. sekeldama, õiendama, askeldama
хлопотать <хлопочу, хлопочешь>,
суетиться <суечусь, суетишься>,
метаться <мечусь, мечешься>,
вертеться <верчусь, вертишься> kõnek,
возиться <вожусь, возишься> kõnek,
мотаться <мотаюсь, мотаешься> madalk,
колготиться <колгочусь, колготишься> madalk
rabeleb ajapuuduses вертится волчком из-за нехватки времени kõnek
kõike tehti rabeleva rutuga всё делалось в суетливой спешке
ei maksa nii hirmsasti rabelda, tehke korralikult да не стоит так суетиться, делайте аккуратно
rabeleb või nahast välja старается, прямо из кожи вон лезет kõnek