|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 37 artiklit
ema+isa s <+isa isa isa -, isa[de isa[sid 17>
дедушка по матери,
дед по матери,
отец матери,
мамин отец
hingeldus s <hingeldus hingelduse hingeldus[t hingeldus[se, hingeldus[te hingeldus/i 11>
одышка <одышки sgt ж>,
пыхтение <пыхтения sgt с> kõnek
hingelduse tõttu oli tal raske rääkida одышка не давала ему говорить
isa+isa s <+isa isa isa -, isa[de isa[sid 17>
1.
дедушка по отцу,
дед по отцу
2. ‹mitmuses› esivanemad
отцы <отцов pl>,
деды <дедов pl>,
праотцы <праотцев pl>,
прародители <прародителей pl>
isaisade kombed обычаи наших отцов ~ дедов ~ праотцев
kaela+padi
kaelale toeks asetatav padi
подушка для шеи,
подушка под шею,
подушка-подголовник
■ autosõidul, lennukis
подушка для путешествий,
дорожная подушка
kant s <k'ant kandi k'anti k'anti, k'anti[de k'anti[sid ~ k'ant/e 22>
1. ühinemisserv, tahk
грань <грани ж>
■ ääris
кант <канта м>,
обшивка <обшивки, мн.ч. род. обшивок ж>,
оторочка <оторочки, мн.ч. род. оторочек ж>,
окантовка <окантовки, мн.ч. род. окантовок ж>,
кайма <каймы, мн.ч. род. каём ж>
■ karusnahast
опушка <опушки, мн.ч. род. опушек ж>
telliste teravad kandid острые края ~ грани кирпича ~ кирпичей
kantidega põll передник с кантом ~ с обшивкой ~ с оторочкой
karusnahkse kandiga kapuuts капюшон с опушкой ~ с меховой обшивкой
elu nühkis talt kõik teravad kandid maha piltl жизнь сгладила ~ стёрла все его острые углы
2. ümbruskond, maanurk
сторона <стороны, вин. сторону, мн.ч. им. стороны, род. сторон, дат. сторонам ж>,
край <края, мн.ч. им. края, род. краёв м>,
местность <местности ж>
vaene kant бедный край
viljarikas kant хлебный край
kodukant родной край / родная сторона
oleme ühe kandi inimesed мы земляки / мы родом из одних краёв
meie kandis в нашей местности / в наших краях ~ местах
tunnen siinset kanti hästi здешний край я знаю хорошо
ta vanemad elavad Pärnu kandis его родители живут под Пярну
olen pärit Tartu kandist я родом из-под Тарту
kust kandist mehi olete? [вы] из каких краёв будете?
mis teie kandis uudist on? что нового в ваших краях?
3. suund, külg
сторона <стороны, вин. сторону, мн.ч. им. стороны, род. сторон, дат. сторонам ж>
kust kandist on täna tuul откуда ~ с какой стороны сегодня ветер?
raudtee kandist kostis mürinat со стороны железной дороги послышался грохот
kodu on hoopis teises kandis дом совсем в другой стороне ~ в другую сторону
rahvast tuli igast kandist народ валил со всех концов ~ со всех сторон kõnek
ta on igat kanti tubli noormees он во всех отношениях славный парень kõnek
4. kõnek kuupmeeter
куб <куба, мн.ч. им. кубы м> kõnek,
кубометр <кубометра м>
viis kanti kive пять кубов камней
kuivendus s <kuivendus kuivenduse kuivendus[t kuivendus[se, kuivendus[te kuivendus/i 11>
põll, mets kuivendamine
осушение <осушения sgt с>,
осушка <осушки sgt ж>
drenaažkuivendus дренажное осушение / осушение дренажем
maakuivendus осушение земель
polderkuivendus самотечное осушение
soode kuivendus осушение болот
lõõgastus s <lõõgastus lõõgastuse lõõgastus[t lõõgastus[se, lõõgastus[te lõõgastus/i 11>
расслабление <расслабления sgt с>,
расслабленность <расслабленности sgt ж>,
встряска <встряски, мн.ч. род. встрясок ж>,
отдушина <отдушины ж> piltl
lihaste lõõgastus расслабление мышц
närvisüsteemi lõõgastus расслабление нервной системы
[millest] lõõgastust leidma находить/найти* отдушину в чём
lõõtsutus s <lõõtsutus lõõtsutuse lõõtsutus[t lõõtsutus[se, lõõtsutus[te lõõtsutus/i 11>
одышка <одышки sgt ж>
lännik s <lännik länniku länniku[t -, länniku[te länniku[id 2>
etn kaanega puunõu
кадушка <кадушки, мн.ч. род. кадушек ж>
■ mannerg
бидон <бидона м>
musi s <musi musi musi -, musi[de musi[sid 17>
1. kõnek suudlus
поцелуй <поцелуя м>
matsuga musi поцелуй со чмоком
põsemusi поцелуй в щёку
õhumusi воздушный поцелуй
andis põsele musi он поцеловал [кого] в щёку / он чмокнул [кого] в щёку kõnek
poiss võttis tüdrukult musi мальчик поцеловал девочку
2. lastek suu
ротик <ротика м>,
губы <губ pl>,
губки <губок pl>
peseme nüüd musi puhtaks теперь вымоем ротик
3. nlj musirull, naise kohta
ласточка <ласточки, мн.ч. род. ласточек ж>,
касатка <касатки, мн.ч. род. касаток ж>,
ладушка <ладушки, мн.ч. род. ладушек ж> folkl
■ lapse kohta
лапушка <лапушки, мн.ч. род. лапушек м и ж>,
лапочка <лапочки, мн.ч. род. лапочек м и ж>
ära nukrutse, musi! не грусти, касатка!
musi+rull s <+r'ull rulli r'ulli r'ulli, r'ulli[de r'ulli[sid ~ r'ull/e 22>
hellitl laps
лапушка <лапушки, мн.ч. род. лапушек м и ж>,
лапочка <лапочки, мн.ч. род. лапочек м и ж>
■ armsam
ласточка <ласточки, мн.ч. род. ласточек ж>,
касатка <касатки, мн.ч. род. касаток ж>,
ладушка <ладушки, мн.ч. род. ладушек ж> folkl
noolutus+
отпускной <отпускная, отпускное>,
отпуска <род. ед.ч.>
noolutusahi tehn отпускная печь
noolutushaprus ~ noolutusrabedus tehn отпускная хрупкость
noolutustemperatuur tehn температура отпуска
padi s <padi padja p'atja p'atja, p'atja[de p'atja[sid ~ p'atj/u 24>
подушка <подушки, мн.ч. род. подушек ж> ka tehn
pehme padi мягкая подушка
kõva padi твёрдая ~ жёсткая подушка
kõrge padi высокая подушка
madal padi низкая подушка
täispuhutav padi надувная подушка
tikitud padi вышитая подушка
diivanipadi диванная подушка
hapnikupadi med кислородная подушка
ist[m]epadi подушка для сиденья
kummipadi ~ kummist padi резиновая подушка
laast[u]padi щепяная подушка van
liiv[a]padi ehit песчаная подушка
nõelapadi игольник / игольница
peapadi подушка [под голову]
rullpadi [диванный] валик
sametpadi ~ sametist [kattega] padi бархатная подушка
siidpadi ~ siidist [kattega] padi шёлковая подушка
sulgpadi пуховая подушка
sohvapadi диванная подушка
soojenduspadi электрическая грелка
toolipadi подушка для стула
turvapadi [надувная пневматическая] подушка безопасности
vatipadi ватная подушка
õhkpadi tehn воздушная подушка
õlgpadi соломенная подушка / подушка, набитая соломой
pehme kui padi мягкий, как подушка
patju kloppima взбивать/взбить* подушки
panin padjale puhta püüri peale я надел ~ натянул на подушку чистую наволочку
pani padja pea alla он подложил подушку под голову
pane pea padjale положи голову на подушку
peitis näo padjasse ~ patja он спрятал лицо в подушку
kohendab patja haige pea all поправляет подушку больному
padi+pehme adj <+p'ehme p'ehme p'ehme[t -, p'ehme[te p'ehme[id 1>
мягкий, как подушка
padipehmed peopesad ладони, мягкие, как подушка
padjand s <padjand padjandi padjandi[t -, padjandi[te padjande[id 2>
1. padjataoline ese v polster
подушка <подушки, мн.ч. род. подушек ж> anat,
набивка <набивки, мн.ч. род. набивок ж>,
обивка <обивки, мн.ч. род. обивок ж>
rasvpadjand anat подкожная жировая клетчатка / жировое отложение
tooli põhi polsterdatakse pehme padjandiga дно стула покрывают мягкой набивкой
2. padjataoline moodustis: taimede kohta
подушка <подушки, мн.ч. род. подушек ж>
pea+alune adj s <+alune aluse alus[t -, alus[te aluse[id 10>
1. s
изголовье <изголовья, мн.ч. род. изголовий с>,
подголовник <подголовника м>
■ padi
подушка <подушки, мн.ч. род. подушек ж>
pehme peaalune мягкое изголовье
kohendas haige peaalust он поправил больному изголовье
mul oli seljakott peaaluseks рюкзак служил мне изголовьем
2. adj
подголовный <подголовная, подголовное>,
находящийся под головой
peaalune padi tundus liiga madal подушка под головой казалась слишком низкой
puhk3 s <p'uhk puhu p'uhku p'uhku, p'uhku[de p'uhku[sid ~ p'uhk/e 22>
etn karusnahast ääris
опушка <опушки, мн.ч. род. опушек ж>,
оторочка <оторочки, мн.ч. род. оторочек ж>
puhkudega kaunistatud kasukas шуба, отделанная опушкой / украшенная оторочкой шуба
puhkuse+
отпускной <отпускная, отпускное>,
отпуска <род. ед.ч.>,
отпусков <род. мн.ч.>
puhkuseaeg отпускное время / время отпуска
puhkuseavaldus заявление об отпуске ~ на отпуск
puhkusegraafik график отпусков
puhkusekuu месяц отпусков
puhkuseraha деньги[, получаемые] за отпуск / отпускные kõnek
puhkuseseadus закон об отпуске
puhkusetoetus отпускное пособие
püti+täis s <+t'äis täie t'äi[t t'äi[de, täi[te t'äis[i 14>
[полная] кадка чего,
[полная] кадушка чего,
[полный] бочонок чего
pütitäis kohupiima [полный] бочонок творога ~ творогу
pütt1 s <p'ütt püti p'ütti p'ütti, p'ütti[de p'ütti[sid ~ p'ütt/e 22>
1. väike puunõu
кадка <кадки, мн.ч. род. кадок ж>,
кадушка <кадушки, мн.ч. род. кадушек ж>
■ tünnike
бочонок <бочонка м>,
лагунок <лагунка м> van
soolab liha pütis ~ pütti солит мясо в кадке
elame nagu silgud pütis piltl живём как сельди в бочке kõnek
2. pütitäis
[полная] кадка чего,
[полная] кадушка чего,
[целая] кадка чего,
[целая] кадушка чего,
[полный] бочонок чего,
[целый] бочонок чего
pütt seeni кадка грибов
müüs silku kümme rubla pütt он продавал салаку по десять рублей за кадку
3. endisaegne mahumõõt
кадь <кади ж>
rant s <r'ant randi r'anti r'anti, r'anti[de r'anti[sid ~ r'ant/e 22>
1. serv, ääris
край <края, краю, предл. о крае, на краю, мн.ч. им. края, род. краёв м>,
кромка <кромки, мн.ч. род. кромок, дат. кромкам ж>,
кайма <каймы, мн.ч. род. каём, дат. каймам ж>,
каёмка <каёмки, мн.ч. род. каёмок, дат. каёмкам ж>,
окаймление <окаймления с>,
кант <канта м>,
окантовка <окантовки, мн.ч. род. окантовок, дат. окантовкам ж>,
обшивка <обшивки, мн.ч. род. обшивок, дат. обшивкам ж>,
оторочка <оторочки, мн.ч. род. оторочек, дат. оторочкам ж>,
отводка <отводки, мн.ч. род. отводок, дат. отводкам ж>,
рант <ранта, предл. о ранте, на ранту м> van
■ karusnahast
опушка <опушки, мн.ч. род. опушек, дат. опушкам ж>
mündi rant край монеты
sinise randiga taldrik тарелка с синей каёмкой ~ отводкой ~ риской
rantidega pluus блузка с обшивкой ~ с оторочкой
karusnahkse randiga kapuuts капюшон с меховой оторочкой
ämber on randini vett täis ведро до краёв наполнено водой
nekroloogi ümbritseb must rant некролог обведён чёрной рамкой
2. jalatsitel
рант <ранта, предл. о ранте, на ранту м>
randiga kingad ботинки с рантом ~ на ранту / рантовые сапоги
3. mütsil
околыш <околыша м>
randiga müts шапка с околышем
4. meeste soengul
juuksed on lõigatud randiga волосы подстрижены под рант
serv2 s <s'erv serva s'erva s'erva, s'erva[de s'erva[sid ~ s'erv/i 22>
1. äär
край <края, предл. о крае, на краю, мн.ч. им. края, род. краёв м>,
кромка <кромки, мн.ч. род. кромок, дат. кромкам ж>,
поля <полей pl>,
краешек <краешка, мн.ч. род. краешков м> dem, kõnek
■ ääris
кайма <каймы, мн.ч. род. каём, дат. каймам ж>,
каёмка <каёмки, мн.ч. род. каёмок, дат. каёмкам ж>,
кант <канта м>
■ püst-
ребро <ребра, мн.ч. им. рёбра, род. рёбер, дат. рёбрам с>
■ rant
рант <ранта, предл. о ранте, на ранту м>
■ piir
грань <грани ж>
■ lõike-
обрез <обреза м>
■ karusnahast
опушка <опушки, мн.ч. род. опушек, дат. опушкам ж>
■ tee-, muldkeha-
бровка <бровки, мн.ч. род. бровок, дат. бровкам ж>
margi hammastatud servad зубчатые края марки
saagja servaga puulehed листья с пильчатыми краями
terava servaga kivikild каменный осколок с острым краешком kõnek
mündi rihveldatud serv рифлёное ребро монеты
hulktahuka serv ребро многогранника
katkise servaga kauss миска с надтреснутым краем
kullatud servaga tass чашка с позолоченной риской ~ каёмкой ~ с золотым ободком
alla keeratud servaga kaabu шляпа с отогнутыми полями
lehekülje servale on tehtud märkmeid на полях страницы сделаны пометы
istusin tooli servale я сел на край стула / я присел на краешек стула kõnek
saapad on sängi serva all сапоги под кроватью
ämbrid on servani ~ servini täis вёдра полные, с краями / вёдра наполнены до самых краёв
haaras kinni paadi servast он схватился за край лодки
jõi otse kannu servast он пил прямо из кувшина kõnek
seisime kraatri serval мы стояли на краю кратера
kraavi serv on võssa kasvanud обочина канавы заросла кустарником
2. järsaku külgpind
скат <ската м>,
склон <склона м>
kõrgendiku järsk serv крутой склон возвышенности
3. ääreala
край <края, предл. о крае, на краю, мн.ч. им. края, род. краёв м>,
обочина <обочины ж>,
окраина <окраины ж>
metsaserv [лесная] опушка / край ~ опушка леса
mööblivabrik on linna servas мебельная фабрика [находится] на окраине города
kolisin linna teise serva я переехал в другой конец города
tee servas ootasid inimesed bussi на обочине дороги люди ждали автобуса
selliseid sõnumeid tuli Eestimaa igast servast такие вести прибывали со всех концов ~ из всех краёв Эстонии
►
▪ [kellele, kellega] serva lööma ~ tegema заигрывать с кем; приударять за кем madalk
taat s <t'aat taadi t'aati t'aati, t'aati[de t'aati[sid ~ t'aat/e 22>
1. vana mees
старик <старика м>,
старичок <старичка м> hellitl,
старикашка <старикашки, мн.ч. род. старикашек, дат. старикашкам м> hlv,
дед <деда м> kõnek,
дедушка <дедушки, мн.ч. род. дедушек, дат. дедушкам м> kõnek
hallipäine taat седоголовый ~ седой старик
kuivetu taat сухощавый старик / сухопарый дед kõnek
külataadid деревенские старики
2. isa
папа <папы м> kõnek,
папаня <папани, мн.ч. род. папань, дат. папаням м> kõnek,
папка <папки, мн.ч. род. папок, дат. папкам м> kõnek,
тятя <тяти, мн.ч. род. тятей м> murd,
батя <бати, мн.ч. род. батей м>,
батюшка <батюшки, мн.ч. род. батюшек, дат. батюшкам м> van
matsin isa, oma tubli taadi я похоронил отца, своего славного папаню kõnek
3. vanaisa
дед <деда м>,
дедушка <дедушки, мн.ч. род. дедушек, дат. дедушкам м>
isapoolne taat дед по отцу ~ по отцовской линии ~ со стороны отца
4. abikaasa, [abielu]mees
мужик <мужика м> madalk
naabrieit oma taadiga tuli külla соседская баба ~ старуха со своим мужиком пришли в гости madalk
5. taevataat
отец небесный,
владыка небесный liter
■ vm vana mehena kujuteldav üliolend
kõuetaat громовержец / метатель грома
põrgutaat властелин ада / сатана / чёрт / дьявол
tuisutaat вьюга / метель / метелица kõnek
võta platsi, siin, tänu taadile, ruumi on присаживайся, слава Богу, место есть
tooli+kate
hrl tekstiilist kate, mis kaitseb ja kaunistab tooli
подушка на стул,
чехол для стула
turva+kapital
maj ootamatuteks olukordadeks hoitav raha, mis aitab kindlustada ootamatuid väljaminekuid, töökaotust vm võimalikku kahjumit
защитный капитал,
финансовая подушка kõnek
igal inimesel võiks olla vähemalt poole aasta sissetuleku suurune turvakapital у каждого человека должна быть финансовая подушка размером в полугодовой доход kõnek
tuulutus s <tuulutus tuulutuse tuulutus[t tuulutus[se, tuulutus[te tuulutus/i 11>
1. tuulutamine
проветривание <проветривания sgt с>
■ õhuvahetus, ventilatsioon
вентиляция <вентиляции sgt ж>
loomulik tuulutus естественная вентиляция
ruumide tuulutus проветривание комнат
2. piltl vaheldus, meelelahutus, lõõgastus
развлечение <развлечения с>,
разрядка <разрядки sgt ж>,
отдушина <отдушины sgt ж>
sulle kuluks ära väike tuulutus тебе не помешало бы чуточку поразвлечься ~ проветриться kõnek
vaar2 s <v'aar vaari v'aari v'aari, v'aari[de v'aari[sid ~ v'aar/e 22>
1. vanaisa
дедушка <дедушки, мн.ч. род. дедушек, дат. дедушкам м>,
дед <деда м>,
дедуля <дедули, мн.ч. род. дедуль, дат. дедулям м> kõnek, hellitl
2. vanamees, taat
старик <старика м>,
старец <старца м>,
дедушка <дедушки, мн.ч. род. дедушек, дат. дедушкам м>,
дед <деда м> kõnek,
дедуля <дедули, мн.ч. род. дедуль, дат. дедулям м> kõnek, hellitl
vaar oma mooriga старик со своей старухой kõnek
vana+isa s <+isa isa isa -, isa[de isa[sid 17>
1. isa v ema isa
дед <деда м>,
дедушка <дедушки, мн.ч. род. дедушек, дат. дедушкам м>,
деда <нескл. м> kõnek,
дедка <дедки, мн.ч. род. дедок, дат. дедкам м> kõnek,
дедуля <дедули, мн.ч. род. дедуль, дат. дедулям м> kõnek, hellitl,
дедуня <дедуни, мн.ч. род. дедунь, дат. дедуням м> kõnek
■ kõnetlussõnana vanema mehe poole pöördumisel
дедушка <дедушки, мн.ч. род. дедушек, дат. дедушкам м>,
дед <деда м> kõnek,
дедуля <дедули, мн.ч. род. дедуль, дат. дедулям м> kõnek, hellitl,
дедуня <дедуни, мн.ч. род. дедунь, дат. дедуням м> kõnek,
дедок <дедка м> madalk
isapoolne vanaisa дедушка по отцу ~ по отцовской линии
vanaisa, ma aitan teid дедушка, [разрешите] я помогу вам / дедуля, [дайте] я помогу вам kõnek
2. ka Vanaisa: jumal, taevaisa
Отец небесный,
Царь небесный
vana+taat s <+t'aat taadi t'aati t'aati, t'aati[de t'aati[sid ~ t'aat/e 22>
1. vana mees, taat
старик <старика м>,
старичок <старичка м> hellitl,
дедушка <дедушки, мн.ч. род. дедушек, дат. дедушкам м>,
дед <деда м> kõnek
■ vana isa
старик <старика м> kõnek,
папаня <папани, мн.ч. род. папань, дат. папаням м> kõnek,
батя <бати, мн.ч. род. батей м> kõnek
■ vanaisa
дед <деда м>,
дедушка <дедушки, мн.ч. род. дедушек, дат. дедушкам м>,
дедуля <дедули, мн.ч. род. дедуль, дат. дедулям м> kõnek, hellitl,
дедок <дедка м> madalk
halli habemega vanataat седобородый старик
2. ka Vanataat: jumal, taevataat
Отец небесный,
Царь небесный
vana+vanemad pl s <+vanem vanema vanema[t -, vanema[te vanema[id 2>
прародители <прародителей pl>,
бабушка и дедушка
emapoolsed vanavanemad прародители со стороны матери
vanavanemate kalmud могилы прародителей
vitsik s <vitsik vitsiku vitsiku[t -, vitsiku[te vitsiku[id 2>
etn väike puunõu
кадушка <кадушки, мн.ч. род. кадушек, дат. кадушкам ж>
võivitsik кадушка для сливочного масла
vitsik hapukoorega кадушка со сметаной
õhk+padi s <+padi padja p'atja p'atja, p'atja[de p'atja[sid ~ p'atj/u 24>
1. õhku täis padi
надувная подушка
õhkpadi aitab lamatisi vältida с помощью резинового круга можно избегать пролежней
2. tehn ümbrusest suurema õhurõhu piirkond kahe pinna vahel
воздушная подушка,
пневматический буфер,
пневматический амортизатор
õhkpadjal sõitev sõiduk средство передвижения ~ транспорта на воздушной подушке / аэроход
3. spordijalatsi vahetalla sees asetsev padjake
стелька <стельки, мн.ч. род. стелек, дат. стелькам ж>,
подпятник <подпятника м>,
пяточка <пяточки, мн.ч. род. пяточек, дат. пяточкам ж> kõnek
4. kõnek sõiduki turvapadi
баллонет <баллонета м>,
[пневматическая] надувная подушка безопасности
auto õhkpadi täitus õhuga надувная подушка автомобиля заполнилась воздухом
õhu+auk s <+'auk augu 'auku 'auku, 'auku[de 'auku[sid ~ 'auk/e 22>
1. auk, mille kaudu õhk liigub
продушина <продушины ж>,
отдушина <отдушины ж>,
отдушник <отдушника м>,
душник <душника м> kõnek,
вентиляционное отверстие,
воздушный клапан
õhuauk lauda räästa all отдушина под стрехой хлева
õhuaukudega kastid ящики с отверстиями ~ с прорезями для воздуха
karbi kaande olid puuritud õhuaugud в крышке коробки были просверлены продушины
2. õhutühik, ootamatu püstine õhuvool
воздушная яма
lennuk sattus õhuauku самолёт попал в воздушную яму
õhu+ava s <+ava ava ava -, ava[de ava[sid 17>
вентиляционное отверстие,
вентиляционный люк,
продушина <продушины ж>,
отдушина <отдушины ж>,
отдушник <отдушника м>,
душник <душника м> kõnek
aknaalused õhuavad подоконные отдушины
õhustus+ava s <+ava ava ava -, ava[de ava[sid 17>
ruumi õhustamiseks
отдушина <отдушины ж>,
вентиляционное отверстие
ätt1 s <'ätt äti 'ätti 'ätti, 'ätti[de 'ätti[sid ~ 'ätt/e 22>
1. väga vana mees
старик <старика м>,
дед <деда м> kõnek
muldvana ätt престарелый ~ дряхлый ~ ветхий старик
2. vanaisa
дед <деда м>,
дедушка <дедушки, мн.ч. род. дедушек, дат. дедушкам м>
äär s <'äär ääre 'äär[t 'äär[de, äär[te 'äär[i 13>
1. serv, veer; perv
край <края, предл. о крае, на краю, мн.ч. им. края, род. краёв м>
■ tee-, metsa-, kraaviäär
обочина <обочины ж>
linnaäär окраина [города]
metsaäär [лесная] опушка / опушка [леса] / край ~ окраина ~ обочина леса
põlluäär край ~ обочина поля
taevaäär край ~ кромка неба
teeäär край ~ кромка дороги / обочина [дороги]
rada läheb piki jõe äärt тропинка идёт ~ тянется вдоль берега реки
maanteel tuleb käia vasakul äärel на шоссе следует держаться левой стороны
kraavi äärtel kasvab rohi по обочинам канавы растёт трава
maailma äärel на краю света kõnek
nad on ühe ääre mehed они земляки / они из одного края ~ из одних краёв
2. eseme serv, külg
край <края, предл. о крае, на краю, мн.ч. им. края, род. краёв м>,
кромка <кромки, мн.ч. род. кромок, дат. кромкам ж>
kangaäär кромка ткани
seelikuäär отгиб ~ подол ~ нижний край юбки
vankriäär край ~ борт телеги
voodiäär край кровати
äärest ääreni täis kirjutatud leht от края до края исписанный лист [бумаги]
laudlina äärt palistama подрубать/подрубить* край ~ кромку скатерти
3. peakatte alumine ärakeeratud osa
поля <полей pl>
■ karusnahkne ääris
выпушка <выпушки, мн.ч. род. выпушек, дат. выпушкам ж>,
опушка <опушки, мн.ч. род. опушек, дат. опушкам ж>
laia äärega kübar шляпа с широкими полями
karusnahkse äärega talimüts зимняя шапка с выпушкой ~ с опушкой ~ с меховой оторочкой
4. nõu, anuma kõrgem külg
край <края, предл. о крае, на краю, мн.ч. им. края, род. краёв м>
klaas on äärest saadik ~ ääreni täis стакан заполнен до самых краёв ~ вровень с краями ~ по самый край
prügikast ajab üle ääre мусорный ящик наполнен до отказа
piim kees üle kastruli ääre закипевшее молоко перелилось через край кастрюли / молоко убежало kõnek
õnn ajab üle ääre piltl счастье льётся через край / счастья хоть отбавляй kõnek
kannatuse mõõt sai ääreni täis piltl чаша [терпения] переполнилась kõnek
firma seisab pankroti äärel piltl фирма находится на краю ~ на грани банкротства
tüdruk on nutu äärel piltl девочка вот-вот расплачется kõnek
ekspeditsioon on hukkumise äärel piltl экспедиция на краю гибели