|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
Leitud 6 artiklit
kaas+tunne s <+tunne t'unde tunne[t -, tunne[te t'unde[id 6>
сочувствие <сочувствия sgt с>,
соболезнование <соболезнования sgt с>,
сострадание <сострадания sgt с>,
отзывчивость <отзывчивости sgt ж>,
участливость <участливости sgt ж>,
жалость <жалости sgt ж>,
сердоболие <сердоболия sgt с>
kaastunnet äratama [kelles] вызывать/вызвать* сочувствие ~ сострадание в ком
kaastunnet ilmutama [kelle vastu] проявлять/проявить* сочувствие ~ сострадание к кому
kaastundega suhtuma [kellesse] относиться/отнестись* с сочувствием ~ с состраданием к кому
kaastundest [kelle vastu] из сострадания ~ из сочувствия ~ из жалости к кому
süda tõmbas kaastundest kokku сердце сжалось от жалости ~ сдавило жалостью
avaldan teile sügavat kaastunnet raske kaotuse puhul выражаю вам глубокое соболезнование в связи с тяжёлой утратой
lahkus s <l'ahkus l'ahkuse l'ahkus[t l'ahkus[se, l'ahkus[te l'ahkus/i ~ l'ahkuse[id 11 ~ 9>
sõbralikkus
приветливость <приветливости sgt ж>,
ласковость <ласковости sgt ж>
■ headus
доброта <доброты sgt ж>
■ külalislahkus
радушие <радушия sgt с>
■ vastutulelikkus
предупредительность <предупредительности sgt ж>,
отзывчивость <отзывчивости sgt ж>
■ armastusväärsus
любезность <любезности sgt ж>
■ heldus
щедрость <щедрости sgt ж>
teeseldud lahkus притворная доброта / притворное радушие
tema lahkus on piiritu его радушие безгранично
lahkust üles näitama оказывать/оказать* любезность кому
ta on lahkus ise она -- сама доброта
osa+võtlikkus s <+v'õtl'ikkus v'õtl'ikkuse v'õtl'ikkus[t v'õtl'ikkus[se, v'õtl'ikkus[te v'õtl'ikkus/i ~ v'õtl'ikkuse[id 11 ~ 9>
отзывчивость <отзывчивости sgt ж>,
участие <участия sgt с>,
участливость <участливости sgt ж>,
чуткость <чуткости sgt ж>,
душевность <душевности sgt ж>,
сердечность <сердечности sgt ж>,
сердобольность <сердобольности sgt ж>,
сердоболие <сердоболия sgt с> rhvk
■ kaastunne
сочувствие <сочувствия sgt с>,
сострадание <сострадания sgt с>,
сострадательность <сострадательности sgt ж>
suhtus sõbra muresse suure osavõtlikkusega он с большим участием относился к горю друга
osa+võtt s <+v'õtt võtu v'õttu v'õttu, v'õttu[de v'õttu[sid ~ v'õtt/e 22>
1. osalemine
участие <участия sgt с> в чём,
соучастие <соучастия sgt с> в чём
vabatahtlik osavõtt добровольное участие в чём
[kelle/mille] osavõtul с участием ~ при участии кого-чего
konkursist osavõtt участие в конкурсе
2. kaastunne
участие <участия sgt с>,
сочувствие <сочувствия sgt с>,
сострадание <сострадания sgt с>
■ kaasaelamine
отзывчивость <отзывчивости sgt ж>,
участливость <участливости sgt ж>,
сопереживание <сопереживания sgt с> liter
siiras osavõtt искреннее сочувствие ~ участие
kuulas osavõtuga он слушал с участием ~ с состраданием
oli liigutatud teiste osavõtust он был тронут отзывчивостью ~ участием окружающих
tähele+panelikkus s <+panel'ikkus panel'ikkuse panel'ikkus[t panel'ikkus[se, panel'ikkus[te panel'ikkus/i ~ panel'ikkuse[id 11 ~ 9>
внимательность <внимательности sgt ж>,
наблюдательность <наблюдательности sgt ж>,
отзывчивость <отзывчивости sgt ж>,
заботливость <заботливости sgt ж>
suurt tähelepanelikkust nõudev töö работа, требующая большой внимательности
ilmuta teiste suhtes pisut enam tähelepanelikkust прояви чуть больше внимания [по отношению] ~ будь внимательнее к другим
vastu+tulelikkus s <+tulel'ikkus tulel'ikkuse tulel'ikkus[t tulel'ikkus[se, tulel'ikkus[te tulel'ikkus/i ~ tulel'ikkuse[id 11 ~ 9>
abivalmidus
предупредительность <предупредительности sgt ж>,
снисходительность <снисходительности sgt ж>
■ lahkus
обходительность <обходительности sgt ж>,
отзывчивость <отзывчивости sgt ж>
■ heasoovlikkus
добросердечие <добросердечия sgt с>,
доброжелательность <доброжелательности sgt ж>
tänu tema vastutulelikkusele благодаря его отзывчивости ~ доброжелательности