|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
Leitud 7 artiklit
– alt vedama v
1. haneks vedama, alt tõmbama
проводить <провожу, проводишь> / провести* <проведу, проведёшь; провёл, провела> кого-что kõnek,
обходить <обхожу, обходишь> / обойти* <обойду, обойдёшь; обошёл, обошла> кого-что kõnek, piltl,
обводить <обвожу, обводишь> / обвести* <обведу, обведёшь; обвёл, обвела> кого-что madalk,
надувать <надуваю, надуваешь> / надуть* <надую, надуешь> кого-что madalk
vedas kõiki kaaslasi alt он провёл всех товарищей kõnek
teda veeti turul hinnaga kõvasti alt его на рынке здорово надули [с ценами] madalk
2. lootusi petma
подводить <подвожу, подводишь> / подвести* <подведу, подведёшь; подвёл, вела> кого-что kõnek, piltl,
подкачать* <подкачаю, подкачаешь> kõnek
■ üles ütlema
отказывать <-, отказывает> / отказать* <-, откажет> kõnek, piltl
tervis vedas alt здоровье подвело ~ подкачало kõnek
vaist ei vedanud alt чутьё не подвело кого kõnek
mootor vedas alt мотор отказал kõnek
keelama v <k'eela[ma keela[ta k'eela[b keela[tud 29>
запрещать <запрещаю, запрещаешь> / запретить* <запрещу, запретишь> что, что делать, кому-чему
■ ametlikult
воспрещать <воспрещаю, воспрещаешь> / воспретить* <воспрещу, воспретишь> что, что делать, кому-чему
■ eitusega: kellegi soovi, palvet täitmast keelduma
отказывать <отказываю, отказываешь> / отказать* <откажу, откажешь> кому-чему, в чём
ma keelan sul seda teha я запрещаю тебе делать это
sinna on keelatud minna туда воспрещается ~ запрещается идти
ema keelas lapsi, et nad ei hullaks мать просила детей не шалить
ta ei keela oma abi kellelegi он не отказывает никому в помощи
ma poleks suutnud talle midagi keelata я не смог бы отказать ему ни в чём
kes mind keelab minemast кто мне запрещает идти
lõkke tegemine metsas keelatud в лесу запрещено ~ запрещается разводить костёр
võõrastele sissepääs keelatud посторонним вход воспрещён
keelatud kirjandus запрещённая литература
keelatud mängud запретные ~ запрещённые игры
keelatud vahendid недозволенные средства
►
▪ keela ja kaitse бог ~ боже ты мой, упаси бог ~ боже
▪ keelatud vili запретный плод
– lahti tegema v
1. avama
открывать <открываю, открываешь> / открыть* <открою, откроешь> что
tehke õpikud lahti! откройте учебники!
tee televiisor lahti включи телевизор
pood tehakse lahti kell üheksa магазин откроют ~ магазин открывается в девять часов
2. kinnitusest, kütkest vabastama, lahti päästma
laev tegi otsad lahti корабль отдал швартовы ~ отшвартовался и вышел в море
tegime hobuse rakkest lahti мы распрягли лошадь
3. kõnek ametist vallandama, lahti laskma
рассчитывать <рассчитываю, рассчитываешь> / рассчитать* <рассчитаю, рассчитаешь> кого-что,
отказывать/отказать* от места кому-чему van,
отказывать/отказать* от должности кому-чему van
pärandama v <päranda[ma päranda[da päranda[b päranda[tud 27>
1. pärijatele pärandiks jätma
оставлять/оставить* в наследство кого-что, кому-чему,
оставлять/оставить* по наследству кого-что, кому-чему,
передавать/передать* в наследство кого-что, кому-чему,
передавать/передать* по наследству кого-что, кому-чему,
отказывать/отказать* [по завещанию] кого-что, кому-чему van
isa pärandas pojale talu отец оставил в наследство ~ по наследству сыну хутор / отец завещал сыну хутор
kuldehted pärandati põlvest põlve emalt tütardele золотые украшения из поколения в поколение переходили ~ передавались в наследство ~ по наследству от матери дочерям
maa pärandatakse edasi lastele земля передаётся в наследство ~ по наследству детям
pärandas testamendiga oma vara kirikule он завещал своё имущество церкви
lään on pärandatav maavaldus aj лен -- наследственное земельное владение / лен является наследственным землевладением
kuningavõim on pärandatav королевская власть наследуема ~ передаётся по наследству
pärandatav amet наследственная должность
antiikaeg pärandas tulevastele põlvedele suurepärase kultuuri античная эпоха оставила [в наследство] грядущим поколениям прекрасную культуру
2. päriliku omadusena edasi andma
передавать/передать* [в наследство] что, кому-чему
ema on oma ilu tütardele pärandanud мать передала свою красоту дочерям / дочери унаследовали красоту матери
oma lauluarmastuse on vanemad pärandanud lastele свою любовь к пению родители передали детям
tõrkuma v <t'õrku[ma t'õrku[da tõrgu[b tõrgu[tud 28>
mitte kuuletuma, vastu hakkama; vastu puiklema
упрямиться <упрямлюсь, упрямишься> что делать, что сделать,
упорствовать <упорствую, упорствуешь> в чём,
противиться <противлюсь, противишься> кому-чему,
сопротивляться <сопротивляюсь, сопротивляешься> кому-чему,
возражать <возражаю, возражаешь> / возразить* <возражу, возразишь> на что, кому-чему,
прекословить <прекословлю, прекословишь> кому-чему,
перечить <перечу, перечишь> кому-чему kõnek,
упираться <упираюсь, упираешься> / упереться* <упрусь, упрёшься; упёрся, упёрлась> kõnek,
артачиться <артачусь, артачишься> kõnek
■ seadmete, masinate kohta
отказывать <-, отказывает> / отказать* <-, откажет> kõnek, piltl,
давать/дать* осечку,
капризничать <-, капризничает> kõnek, piltl
haige tõrgub, ei võta ravimeid больной упрямится, не принимает лекарства
ära tõrgu, kirjuta avaldus valmis не упорствуй, напиши заявление
täidab tõrkumata oma ülesandeid он беспрекословно выполняет свои обязанности
mõistus tõrgub seda uskumast не хочется ~ разум противится верить этому
jalad tõrguvad astumast ноги отказывают[ся] ступать kõnek
mu keel tõrgub teda prouaks nimetamast язык не поворачивается называть её госпожой kõnek, piltl
käsule pole mõtet vastu tõrkuda нет смысла противиться ~ сопротивляться приказу
mootor tõrgub мотор работает с перебоями / мотор капризничает ~ барахлит ~ шалит ~ отказывает kõnek
süda tõrgub, jätab lööke vahele сердце работает с перебоями / перебои в сердце / сердце шалит ~ пошаливает ~ сдаёт kõnek
– ära ütlema v
1. keelduma
отказываться <отказываюсь, отказываешься> / отказаться* <откажусь, откажешься> от кого-чего, что делать, что сделать,
отказывать <отказываю, отказываешь> / отказать* <откажу, откажешь> кому-чему, от чего, в чём
lisateenistusest ära ütlema отказываться/отказаться* от дополнительного заработка
ütles ära talle pakutud korterist он отказался от предложенной ему квартиры
uhke tüdruk ütles kõigile kosilastele ära гордая девушка отказала всем женихам
2. sõnades väljendama, välja ütlema
высказывать <высказываю, высказываешь> / высказать* <выскажу, выскажешь> что,
выкладывать <выкладываю, выкладываешь> / выложить* <выложу, выложишь> что kõnek
3. kõnek ära kaebama
наушничать <наушничаю, наушничаешь> кому-чему, на кого-что,
жаловаться <жалуюсь, жалуешься> / пожаловаться* <пожалуюсь, пожалуешься> кому-чему, на кого-что,
ябедничать <ябедничаю, ябедничаешь> / наябедничать* <наябедничаю, наябедничаешь> кому-чему, на кого-что
kui mind veel kiusad, ütlen emale ära! если ещё будешь придираться, я пожалуюсь маме!
– üles ütlema v
1. teatama teisele lepinguosalisele lepingu, kokkuleppe tühistamisest
отказываться <отказываюсь, отказываешься> / отказаться* <откажусь, откажешься> от чего,
увольняться <увольняюсь, увольняешься> / уволиться* <уволюсь, уволишься>
■ seoses sunniga loobuda
отказывать <отказываю, отказываешь> / отказать* <откажу, откажешь> кому-чему, от чего,
увольнять <увольняю, увольняешь> / уволить* <уволю, уволишь> кого-что, с чего
ütles oma õpetajakoha kevadel koolis üles весной он отказался от должности учителя / весной он заявил об уходе с должности учителя
ütlesin ise firmale lepingu üles я сам расторг[нул] договор с фирмой
talle öeldi [töö]koht üles ему отказали от места ~ от должности / его уволили [с работы ~ с должности]
tutvust üles ütlema piltl прекращать/прекратить* ~ порывать/порвать* знакомство с кем-чем
2. rikki, katki, töökorrast ära minema
портиться <-, портится> / испортиться* <-, испортится>,
отказывать <-, отказывает> / отказать* <-, откажет> kõnek, piltl,
сдавать <-, сдаёт> / сдать* <-, сдаст; сдал, сдала, сдало> kõnek, piltl
pidurid ütlesid üles тормоза отказали kõnek
kell ütles üles часы испортились kõnek
närvid ütlesid üles нервы отказали ~ сдали kõnek
nad jooksid, kuni jõud üles ütles piltl они бежали [до тех пор], пока не иссякли силы
3. ülesannet vastama
отвечать <отвечаю, отвечаешь> / ответить* <отвечу, ответишь> что
lapsed ütlevad õpetajale tundi üles дети отвечают учителю урок
oskas veatult luuletust üles öelda он без запинки читал стихотворение kõnek