[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

avamine s <avamine avamise avamis[t avamis[se, avamis[te avamis/i 12>
открытие <открытия sgt с>,
открывание <открывания sgt с>,
раскрытие <раскрытия sgt с>,
вскрытие <вскрытия с>
akende avamine открывание окон
näituse avamine открытие выставки
teatrihooaja avamine открытие театрального сезона
[kelle] mälestussamba avamine открытие памятника кому
istungi avamine открытие заседания
konto avamine maj открытие счёта
teema avamine раскрытие темы
asja olemuse avamine раскрытие сути дела
maardla avamine mäend вскрытие месторождения
rindkere avamine med вскрытие грудной клетки

ava+pauk
(hooaja, ürituste sarja vms avaürituse kohta)
старт <старта м>,
открытие <открытия с>
festivali avapauk открытие фестиваля

avastus s <avastus avastuse avastus[t avastus[se, avastus[te avastus/i 11>
открытие <открытия с>
geograafilised avastused географические открытия
tähtis teaduslik avastus важное научное открытие
suurte avastuste ajastu эпоха великих открытий
avastuse autor автор открытия
avastuse esimus приоритет открытия
avastuse idee идея открытия
avastust tegema делать/сделать* открытие
ootamatu avastus -- rahakott on läinud неожиданное открытие -- кошелёк пропал

ava+vesi s <+vesi v'ee v'e[tt v'e[tte, ve[te vesi 15>
1. jääst, taimedest vaba vesi
открытая вода
2. avar veeväli, avameri
водный простор,
открытое море

hajus+parv
astr hõre täheparv pms Linnutee vöös (nt Plejaadid ehk Sõel)
рассеянное звёздное скопление,
открытое звёздное скопление,
галактическое звёздное скопление

maade+avastus s <+avastus avastuse avastus[t avastus[se, avastus[te avastus/i 11>
географическое открытие,
открытие новых земель,
открытие неизвестных земель

ulgu+meri s <+meri mere m'er[d m'erre, mere[de mere[sid 20>
avameri
открытое море,
море за пределами территориальных вод
otsatu ~ ääretu ulgumeri безграничный водный простор / бескрайняя ~ безбрежная водная гладь
tuul triivis paadi ulgumerele лодка дрейфовала в открытое море / лодку понесло в открытое море kõnek

ulgu+vesi s <+vesi v'ee v'e[tt v'e[tte, ve[te vesi 15>
avar veeväli
водный простор,
водная гладь
■ ulgumeri
открытое море
lähima mandrini on üle tuhande kilomeetri ulguvett до ближайшего материка более тысячи километров открытого моря