|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
Leitud 22 artiklit
ava+
1. sissejuhatav
вступительный <вступительная, вступительное>,
открывающий <открывающая, открывающее> что,
открытия <род. ед.ч.> чего
■ esimene
первый <первая, первое>
avaakord вступительный аккорд
avaaktus торжественное собрание, посвящённое открытию чего / торжественное собрание по случаю открытия чего
avaartikkel вступительная статья
avadefilee шествие в честь открытия чего
avaetendus представление, открывающее что / представление, посвящённое открытию чего
avaettekanne вступительный доклад
avaistung вступительное заседание
avakõne вступительная речь
avakäik sport первый ход
avalöök sport первый удар
avamatš матч, открывающий турнир ~ соревнования
avapäev день открытия чего
avasõna вступительное слово
avatseremoonia церемония открытия чего
avavalss первый вальс
avavõistlused первые соревнования / соревнования, открывающие что
avavärav sport первый гол
2. lahtine, piiramata
открытый <открытая, открытое>
avakosmos открытый космос
avalaht geogr открытая бухта
avamaardla mäend открытое месторождение
avameri открытое море
avaorg geogr открытая долина
avarannik geogr открытое побережье
ava[riiuli]süsteem bibl открытый ~ свободный доступ к полкам
avakil adv adj <avakil>
pooleldi avatud, paokil
полуоткрытый <полуоткрытая, полуоткрытое; полуоткрыт, полуоткрыта, полуоткрыто>,
приоткрытый <приоткрытая, приоткрытое; приоткрыт, приоткрыта, приоткрыто>,
полуотворенный <полуотворенная, полуотворенное; полуотворен, полуотворена, полуотворено>,
наполовину открытый
uks on avakil дверь полуоткрыта ~ наполовину открыта ~ приоткрыта
avakil huuled слегка приоткрытые губы
aval adj <aval avala avala[t -, avala[te avala[id 2>
avameelne, siiras
открытый <открытая, открытое>,
откровенный <откровенная, откровенное; откровенен, откровенна, откровенно>,
искренний <искренняя, искреннее; искренен, искренна, искренне, искренно, искренни, искренны>
aval inimene откровенный ~ открытый ~ искренний человек
aval nägu открытое лицо
aval naeratus открытая улыбка
avala loomuga с открытым характером
aval vastus откровенный ~ искренний ответ
avalik adj <aval'ik avaliku aval'ikku aval'ikku, aval'ikku[de ~ avalik/e aval'ikku[sid ~ aval'ikk/e 25>
üldsusele mõeldud
публичный <публичная, публичное>
■ ühiskondlik
общественный <общественная, общественное>
■ lahtine
гласный <гласная, гласное>,
открытый <открытая, открытое>
avalik raamatukogu публичная библиотека
avalik loeng публичная лекция
avalik kõne публичная речь
teose avalik ettekanne публичное исполнение произведения
avalik skandaal публичный скандал
avalik vabandus публичное извинение
avalik maja публичный дом
avalik naine публичная женщина
avalik süüdistus общественное обвинение
avalik arvamus общественное мнение
avalik kohus гласный суд
avalik kohtuistung открытое судебное заседание
suursündmus avalikus elus крупное событие в общественной жизни
avaliku korra kaitsmine охрана общественного порядка
ava+maa s <+m'aa m'aa m'aa[d -, m'aa[de ~ maa[de m'aa[sid ~ m'a[id 26>
1. avamaastik
открытая местность,
открытый ландшафт
2. aiand
открытый грунт
avamaal kasvatatud kurgid огурцы, выращенные в открытом грунте
avamaale istutatud tulbid тюльпаны, высаженные в открытый грунт
ava+ruum
kogu universumit hõlmav lõputu ruum väljaspool Maad; kosmos
открытый космос
satelliit lennutati avaruumi спутник запустили в открытый космос
avatud adj
piirangutest, kammitsatest vaba, eri võimalusi pakkuv
открытый <открытая, открытое, открыт, открыта, открыто>
Juhan oli avatud inimene Юхан был открытым человеком
avatud ühiskond открытое общество
juubeli+
юбилейный <юбилейная, юбилейное>,
юбилея <род. ед.ч.>,
посвящённый юбилею кого-чего,
организованный в честь юбилея,
открытый в честь юбилея,
учреждённый в честь юбилея
juubeliaasta юбилейный год
juubeliaktus торжественное собрание в честь ~ в ознаменование юбилея кого-чего / торжественное собрание по случаю юбилея кого-чего / торжественное собрание, посвящённое юбилейной годовщине ~ дате чего
juubelialbum юбилейный альбом, альбом, изданный к юбилею ~ в честь юбилея
juubelietendus юбилейное представление
juubelihooaeg юбилейный сезон
juubeliistung юбилейное заседание
juubelikink подарок к юбилею, юбилейный подарок
juubelikontsert юбилейный концерт
juubelikõne юбилейная речь
juubelimünt юбилейная монета
juubelinäitus юбилейная выставка
juubelipäev юбилей, день юбилея
juubelitähtpäev юбилейная дата
juubeliväljaanne юбилейное издание, издание в честь юбилея
juubeliüritused юбилейные мероприятия, мероприятия в честь юбилея, мероприятия, посвящённые юбилею
lage adj s <lage lageda lageda[t -, lageda[te lageda[id 2>
1. adj avar, ulatusliku vaateväljaga
открытый <открытая, открытое>
lage stepp открытая степь
lage maastik открытая ~ нагая местность
2. adj tühi
пустой <пустая, пустое; пуст, пуста, пусто, пусты>
■ paljas
голый <голая, голое; гол, гола, голо>,
лысый <лысая, лысое; лыс, лыса, лысо> piltl,
нагой <нагая, нагое; наг, нага, наго> piltl
■ puhas, paljas, koristatud
чистый <чистая, чистое; чист, чиста, чисто, чисты>
lage põld ~ väli чистое поле
lage kink лысый ~ голый холм
lagedad seinad голые стены
ilma mööblita on tuba lage без мебели комната пуста
puud on juba lehtedest lagedad деревья уже совсем голые
linnud tegid põõsad marjadest lagedaks птицы очистили от ягод все кусты
pea on mõtteist lage piltl голова совершенно пуста
olen rahast lage piltl я совсем без денег / у меня пустые карманы kõnek
3. s lagendik
поляна <поляны ж>
■ väike
лужайка <лужайки, мн.ч. род. лужаек ж>
metsalage лесная поляна ~ лужайка
►
▪ lageda taeva all под открытым небом
lahtine adj <l'ahtine l'ahtise l'ahtis[t l'ahtis[se, l'ahtis[te l'ahtis/i ~ l'ahtise[id 12 ~ 10>
1. avatud, katmata; avalik; aval
открытый <открытая, открытое>,
раскрытый <раскрытая, раскрытое>,
развёрнутый <развёрнутая, развёрнутое>
■ pakkimata
разливной <разливная, разливное>,
развесной <развесная, развесное>,
бестарный <бестарная, бестарное>,
навалочный <навалочная, навалочное>
lahtine uks открытая дверь
lahtine raamat открытая ~ раскрытая книга
lahtised vihmavarjud раскрытые зонтики
lahtine silp lgv открытый слог
lahtine krae открытый ворот
lahtise taeva all под открытым небом
lahtine luumurd med открытый перелом
lahtine rõdu открытый балкон
lahtise ninaga kingad туфли с открытым носом ~ носком
lahtine vesi свободная ото льда вода
lahtine koosolek открытое собрание
lahtine tund открытый урок
lahtiste uste päev день открытых дверей
lahtine hääletus открытое голосование
küsimus jäi lahtiseks вопрос остался открытым
lahtise südamega inimene человек с открытой душой
ta on lahtise ütlemisega он прямой ~ откровенный в своих высказываниях
lahtine piim разливное молоко
2. külge kinnitamata; kergesti liikuv v nihkuv
lahtine krohv отлупившаяся штукатурка
lahtised põrandalauad незакреплённые ~ незабитые половицы ~ половые доски
lahtine liiv geol незакреплённый песок
lahtised juuksed распущенные волосы
üks hammas on lahtine [один] зуб шатается
3. eneseväljenduse kohta: voolav, takerdumatu
свободный <свободная, свободное; свободен, свободна, свободно>
lahtise sulega ajakirjanik журналист, владеющий пером
4. kiiresti v rohkesti eritav v erituv
lahtine köha влажный кашель
lahtine tuberkuloos открытая форма туберкулёза
►
▪ lahtise käega ~ lahtisel käel щедрой рукой; на широкую руку; широкой рукой
▪ [kellel] on lahtine käsi ~ lahtised käed (1) быть щедрым; (2) [кто] мастер на все руки; (3) [кто] даёт волю рукам; [кто] распускает руки
▪ [kellel] on lahtine pea ~ mõistus ~ [kes] on lahtise peaga ~ mõistusega [у кого] светлая голова
▪ lahtine raha (1) лишние ~ свободные деньги; (2) мелкие деньги
▪ lahtised otsad открытые вопросы
▪ lahtiste silmadega ~ lahtisi silmi с открытыми глазами
▪ lahtisest uksest sisse murdma ломиться в открытую дверь
▪ lahtiste kaartidega mängima играть с открытыми ~ с раскрытыми картами
▪ [kellel] on lahtine suuvärk ~ [kes] on lahtise suuvärgiga [у кого] длинный язык; [кто] бесструнная балалайка madalk; [у кого] язык без костей madalk
lee s <l'ee l'ee l'ee[d -, l'ee[de l'ee[sid 26>
etn tulease; kolle
[открытый] очаг
toitu tehti leel ~ lee peal пищу готовили ~ варили на очаге
otse+kohene adj <+kohene kohese kohes[t -, kohes[te kohese[id 10>
1.
прямой <прямая, прямое; прям, пряма, прямо, прямы>
■ sirgjooneline
прямолинейный <прямолинейная, прямолинейное; прямолинеен, прямолинейна, прямолинейно>,
прямодушный <прямодушная, прямодушное; прямодушен, прямодушна, прямодушно>
■ siiras
искренний <искренняя, искреннее; искренен, искренна, искренне, искренно, искренни, искренны>
■ avameelne
откровенный <откровенная, откровенное; откровенен, откровенна, откровенно>,
открытый <открытая, открытое; открыт, открыта, открыто>
■ kavaldamatu
правдивый <правдивая, правдивое; правдив, правдива, правдиво>,
бесхитростный <бесхитростная, бесхитростное; бесхитростен, бесхитростна, бесхитростно>
otsekohene inimene прямой ~ прямодушный человек
otsekohene küsimus прямой ~ прямолинейный вопрос
tal on otsekohene pilk у него прямой взгляд
ta ei ole minu vastu otsekohene он неискренен по отношению ко мне
2. otsekohe toimuv
сиюминутный <сиюминутная, сиюминутное>,
сиюсекундный <сиюсекундная, сиюсекундное> kõnek
ootasime tema otsekohest saabumist мы ожидали его прибытия с минуты на минуту kõnek
3. kõnek otsene
прямой <прямая, прямое; прям, пряма, прямо, прямы> kõnek,
буквальный <буквальная, буквальное; буквален, буквальна, буквально>
■ vahetu
непосредственный <непосредственная, непосредственное; непосредствен, непосредственен, непосредственна, непосредственно>
otsekohene kohustus прямая обязанность
tema otsekohesel osavõtul при его непосредственном ~ личном участии
4. van sirge
прямой <прямая, прямое; прям, пряма, прямо, прямы>
uulitsad olid laiad ja otsekohesed улицы были широкими и прямыми
otsem adj
1. (tee, marsruudi kohta:) teistega võrreldes lühem
ближе,
самый короткий
Kiievisse on läbi Minski otsem tee kui läbi Varssavi до Киева через Минск ближе, чем через Варшаву
kõige otsem on tööle minna elektrirongiga самый короткий путь до работы - на электричке
2. (väljenduse kohta:) rohkem otsekohene
более открытый
ta on harjunud otsema suhtlemisega он привык к более открытому общению
otsene adj <otsene otsese otses[t -, otses[te otsese[id 10>
1. vahetu
прямой <прямая, прямое; прям, пряма, прямо, прямы>,
непосредственный <непосредственная, непосредственное; непосредствен, непосредственен, непосредственна, непосредственно>
otsene kõne lgv прямая речь
otsene maks прямой налог
otsene mõju прямое ~ непосредственное влияние
otsene pärija прямой наследник
otsene seos прямая связь
otsene sugulus прямое родство
otsene ülemus прямой ~ непосредственный начальник
sõna otseses mõttes в прямом ~ в буквальном смысле ~ значении слова
2. selge, ilmne
прямой <прямая, прямое; прям, пряма, прямо, прямы>,
явный <явная, явное; явен, явна, явно>,
ясный <ясная, ясное; ясен, ясна, ясно, ясны>,
очевидный <очевидная, очевидное; очевиден, очевидна, очевидно>
otsene ähvardus прямая угроза
otsene vale явная ~ прямая ложь
otsene vihje прямой намёк
otsene vajadus явная необходимость
ei tea endal otsest süüd olevat я не чувствую за собой прямой вины
on oma isa otsene vastand он прямая противоположность своему отцу
3. otsekohene
прямой <прямая, прямое; прям, пряма, прямо, прямы>
■ avameelne
откровенный <откровенная, откровенное; откровенен, откровенна, откровенно>,
открытый <открытая, открытое; открыт, открыта, открыто>
■ siiras
искренний <искренняя, искреннее; искренен, искренна, искренне, искренно, искренни, искренны>
liiga otsene küsimus слишком прямой вопрос
ta on otsese ütlemisega tüdruk она девушка прямая: скажет, что думает
otse+ütlev
selline, kes jutuga ei keeruta, ütleb seda, mida mõtleb; keerutamata, ilustamata väljendatud
прямой <прямая, прямое; прям, пряма, прямо>,
открытый <открытая, открытое; открыт, открыта, открыто>,
прямолинейный <прямолинейная, прямолинейное; прямолинеен, прямолинейна, прямолинейно> piltl
otseütlev ühiskonnakriitika прямолинейная общественная критика
otseütlev minister прямой в высказываниях министр
peal+maa+
надземный <надземная, надземное>,
открытый <открытая, открытое> mäend
pealmaaehitis надземное сооружение
pealmaakaevandamine mäend открытая разработка
pealmaakorrus надземный этаж
pealmaarajatis mäend поверхностное сооружение
pealmaatööd mäend открытые [горные] работы
rõdu s <rõdu rõdu rõdu -, rõdu[de rõdu[sid 17>
välisrõdu
[открытый] балкон
■ taand-, sammas-
лоджия <лоджии ж>
■ siserõdu
ярус <яруса м>,
балкон <балкона м>,
хоры <хоров plt>,
галерея <галереи ж> van
põrand ja rõdud партер и ярусы / партер и балкон [в театре]
istus ülemisel rõdul он сидел в ~ на верхнем ярусе / он сидел на райке van / он сидел на галёрке kõnek
siiras adj <siiras s'iira siiras[t -, siiras[te s'iira[id 7>
avameelne, otsekohene
прямодушный <прямодушная, прямодушное; прямодушен, прямодушна, прямодушно>,
откровенный <откровенная, откровенное; откровенен, откровенна, откровенно>,
открытый <открытая, открытое; открыт, открыта, открыто>,
непосредственный <непосредственная, непосредственное; непосредствен, непосредственен, непосредственна, непосредственно>
■ puhtsüdamlik, võltsimatu
искренний <искренняя, искреннее; искренен, искренна, искренне, искренно, искренни, искренны>,
душевный <душевная, душевное; душевен, душевна, душевно>,
чистосердечный <чистосердечная, чистосердечное; чистосердечен, чистосердечна, чистосердечно>,
проникновенный <проникновенная, проникновенное; проникновенен, проникновенна, проникновенно> liter
siiras inimene прямодушный ~ откровенный ~ искренний человек
siiras nägu прямодушное ~ открытое лицо
siiras pilk открытый взгляд / проникновенный взгляд liter
siiras sõprus искренняя дружба
siiras kahetsus искреннее ~ чистосердечное раскаяние
siiras rõõm искренняя радость
siiraim tänu! сердечное спасибо!
kas sa olid oma pihtimuses siiras? был ли ты откровенен в своей исповеди?
tuhk+haud s <+h'aud haua h'auda h'auda, h'auda[de h'auda[sid ~ h'aud/u 22>
etn kolle, lee
[открытый] очаг
tuhkhauas hõõgus veel süsi в очаге ещё тлели угли
vaba adj <vaba vaba vaba -, vaba[de vaba[sid ~ vab/u 17>
1. iseseisev, sõltumatu
свободный <свободная, свободное; свободен, свободна, свободно>,
независимый <независимая, независимое; независим, независима, независимо>,
вольный <вольная, вольное>
vaba maa свободная ~ независимая страна
vaba rahvas свободный ~ вольный народ
vaba ühiskond свободное общество
vaba ajakirjandus независимая ~ свободная пресса ~ печать
vabad valimised свободные выборы
vaba turumajandus свободная рыночная экономика
koloniaalrahvad võitlevad end vabaks колониальные народы отстоят свою свободу ~ независимость
vabaks ostetud ori выкупленный раб
lõpuks ometi hakkasid vabamad tuuled puhuma piltl наконец повеяло вольным ветром ~ подул ветер свободы / наконец стало легче дышать
2. vangistamata oleku kohta; füüs, keem sidumata
свободный <свободная, свободное>
vaba hape свободная кислота
vaba ioon свободный ион
vabad radikaalid свободные радикалы
vaba vesi свободная вода
sai vangist vabaks его выпустили из тюрьмы ~ на свободу / его освободили из заключения / он освободился из тюрьмы
ta päästeti köidikuist vabaks его освободили от пут
sai käe vastase haardest vabaks tõmmata ему удалось высвободить руку из хватки противника
laskis linnu puurist vabaks он выпустил птицу из клетки на волю
päästis endal vöö vabamaks он немного отпустил ~ ослабил пояс
3. sundimatu
свободный <свободная, свободное; свободен, свободна, свободно>,
волен <вольна, вольно, вольны> в чём, что делать, что сделать
ma olen täiesti vaba, ei sõltu kellestki я совершенно свободен, ни от кого не завишу
lõpuks oli ta kõikidest kohustustest vaba наконец он освободился от всех обязанностей
tulime siia omal vabal tahtel мы пришли сюда по своей доброй воле
sul on vaba voli otsustada ты свободен ~ волен в своих решениях / ты свободен ~ волен сам решать
kirjand vabal teemal сочинение на свободную тему
kipub kätele vaba voli andma он склонен давать волю рукам piltl
reegli järgimine anti vabaks соблюдать правило или нет -- теперь каждый решал сам
repertuaari valikul olid teatril vabad käed piltl театр был волен ~ свободен в выборе репертуара
4.
свободный <свободная, свободное>,
вольный <вольная, вольное>
vaba tõlge вольный перевод
vaba sõnajärjestus свободный порядок слов
5. sundimatu, lahe
свободный <свободная, свободное; свободен, свободна, свободно>,
непринуждённый <непринуждённая, непринуждённое; непринуждён, непринуждённа, непринуждённо>,
раскованный <раскованная, раскованное; раскован, раскованна, раскованно>,
естественный <естественная, естественное; естествен, естественен, естественна, естественно>,
произвольный <произвольная, произвольное; произволен, произвольна, произвольно>
■ avara rõivastuse kohta
свободный <свободная, свободное; свободен, свободна, свободно>
vaba ja otsekohene vestlus свободный ~ непринуждённый и откровенный разговор
liiga vaba käitumine слишком вольное ~ раскованное поведение
ole nii vaba ja loomulik, kui suudad будь как можно естественнее
vaba tegumoega mantel пальто свободного покроя
6. mittehõivatud
свободный <свободная, свободное; свободен, свободна, свободно>
kas see koht on vaba? это место свободно[е]?
see korter jäi hiljaaegu vabaks эта квартира недавно освободилась
kirjastuses on üks toimetajakoht vaba в издательстве [есть] одно свободное ~ вакантное место редактора
õppetööst vabal ajal в свободное от учёбы время
mul ei ole praegu vaba raha у меня нет сейчас свободных денег
ma ei ole kahjuks täna õhtul vaba к сожалению, сегодня вечером я занят
varsti lõpeb tööaeg, siis olen vaba скоро закончится рабочий день, тогда освобожусь ~ буду свободен
7. katmata, lahtine
свободный <свободная, свободное; свободен, свободна, свободно>,
открытый <открытая, открытое>
jõgi on jääst vaba река свободна ото льда
dekoltee jättis õlad ja selja vabaks декольте обнажило плечи и спину
see soeng jätab lauba vabaks эта причёска оставляет лоб открытым
peaksime rohkem viibima vabas õhus мы должны больше бывать на вольном ~ на свежем воздухе
rahvapidustusi korraldatakse vabas õhus народные гулянья проводят под открытым небом
8. tasuta, prii
свободный <свободная, свободное; свободен, свободна, свободно>,
бесплатный <бесплатная, бесплатное; бесплатен, бесплатна, бесплатно>
vaba pääse teatrisse свободный ~ бесплатный вход в театр / бесплатный входной билет в театр
9. liikumise, kulgemise, nähtavuse kohta: tõkketa, takistuseta
свободный <свободная, свободное; свободен, свободна, свободно>
õhu vaba juurdepääs свободный доступ воздуха
vaba langemine füüs свободное падение
tee vabaks! уступите дорогу! / освободите проход! / посторонитесь!
10. millestki v kellestki ilmaolev; millestki v kellestki lahti saanud
свободный <свободная, свободное; свободен, свободна, свободно> от чего,
без-,
бес-,
не-
alkoholivaba безалкогольный
eelarvamusvaba непредвзятый / беспристрастный
ta on eelarvamustest vaba он свободен от предрассудков
vahetu adj <vahetu vahetu vahetu[t -, vahetu[te vahetu[id 1>
1. otsene
непосредственный <непосредственная, непосредственное>,
прямой <прямая, прямое> piltl
vahetud andmed непосредственные ~ прямые данные
vahetud muljed непосредственные ~ прямые впечатления
vahetu osavõtt sündmustest прямое ~ непосредственное участие в событиях
raudteejaama vahetus läheduses в непосредственной близости от железнодорожной станции
need sündmused on kõige vahetumas seoses эти события связаны самым непосредственным ~ прямым образом
2. siiras
непосредственный <непосредственная, непосредственное; непосредствен, непосредственен, непосредственна, непосредственно>,
прямой <прямая, прямое; прям, пряма, прямо, прямы> piltl,
прямодушный <прямодушная, прямодушное; прямодушен, прямодушна, прямодушно>,
открытый <открытая, открытое; открыт, открыта, открыто> piltl
vahetu otsekohesus прямая откровенность / прямодушие
lapsed on palju vahetumad kui täiskasvanud дети более непосредственны ~ откровенны ~ прямодушны, чем взрослые
varjamatu adj <v'arjamatu v'arjamatu v'arjamatu[t -, v'arjamatu[te v'arjamatu[id 1>
silmanähtav, ilmne
открытый <открытая, открытое>,
нескрываемый <нескрываемая, нескрываемое>,
неприкрытый <неприкрытая, неприкрытое> piltl,
откровенный <откровенная, откровенное; откровенен, откровенна, откровенно>
varjamatu uudishimu нескрываемое любопытство
varjamatu rõõm нескрываемая ~ искренняя радость
varjamatu vaen открытая ~ откровенная неприязнь
varjamatu põlgus откровенное презрение
varjamatu kahjurõõm неприкрытое злорадство