[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

alarmeerima v <alarm'eeri[ma alarm'eeri[da alarmeeri[b alarmeeri[tud 28>
1. ohust teatama
поднимать/поднять* тревогу,
бить тревогу,
давать/дать* сигнал тревоги,
предупреждать/предупредить* об опасности
tulekahju puhul alarmeerima бить тревогу в случае пожара
palaviku tõus alarmeerib haiguse tekkest повышение температуры сигнализирует ~ предупреждает о возможном заболевании
2. ärevust, rahutust tekitama
тревожить <тревожу, тревожишь> / встревожить* <встревожу, встревожишь> кого-что,
взволновать* <взволную, взволнуешь> кого-что,
вызывать/вызвать* тревогу
õde oli juhtunust alarmeeritud сестра была встревожена ~ взволнована случившимся
alarmeerivad uudised тревожные новости
alarmeerivad sümptomid настораживающие симптомы

juhtunu s <j'uhtunu j'uhtunu j'uhtunu[t -, j'uhtunu[te j'uhtunu[id 1>
случившееся <случившегося sgt с>,
происшедшее <происшедшего sgt с>
unustagem juhtunu забудем случившееся ~ о случившемся
kuulsin juhtunust alles eile я лишь вчера узнал ~ услышал о случившемся
süüdlane kahetseb juhtunut виновный сожалеет о случившемся
tal jääb üle vaid juhtunuga leppida ему не остаётся ничего другого, как смириться с тем, что случилось ~ произошло, ему остаётся лишь смириться со случившимся

paha+meel s <+m'eel meele m'eel[t m'eel[de, meel[te m'eel[i 13>
rahulolematus
недовольство <недовольства sgt с>,
неудовольствие <неудовольствия sgt с>
■ tusk
досада <досады sgt ж>
■ nördimus
негодование <негодования sgt с>,
возмущение <возмущения sgt с>
oma pahameelt välja valama [kelle peale] изливать/излить* своё негодование на кого
oma pahameelt avaldama ~ väljendama выражать своё недовольство ~ неудовольствие кем-чем / выражать свою досаду
tundis sõbra vastu pahameelt он испытывал досаду к другу / он досадовал на друга
rääkis juhtunust sügava pahameelega он говорил о случившемся с глубоким негодованием ~ с глубокой досадой
ei varjanud oma pahameelt juhtunu üle он не скрывал своего негодования ~ своего возмущения ~ своей досады в связи со случившимся

päritlema v <päritle[ma päritle[da päritle[b päritle[tud 27>
korduvalt pärima, küsitlema
расспрашивать <расспрашиваю, расспрашиваешь> / расспросить* <расспрошу, расспросишь> кого-что,
опрашивать <опрашиваю, опрашиваешь> / опросить* <опрошу, опросишь> кого-что
■ kohtualust
допрашивать <допрашиваю, допрашиваешь> / допросить* <допрошу, допросишь> кого-что
politseinik päritles majaelanikke juhtunu kohta полицейский опрашивал жителей дома в связи со случившимся ~ по поводу случившегося

tibu s <tibu tibu tibu -, tibu[de tibu[sid 17>
1. [udusulis] kanapoeg
цыплёнок <цыплёнка, мн.ч. им. цыплята, род. цыплят м>
äsja koorunud tibu [только что] вылупившийся цыплёнок
faasanitibu цыплёнок фазана
hanetibu птенец гуся / гусёнок
munadest koorusid tibud [из яиц] вылупились цыплята
tibusid loetakse sügisel piltl цыплят по осени считают
2. kana
курица <курицы, мн.ч. им. куры, род. кур ж>
tibud munevad hästi куры хорошо несутся
3. ‹mitmuses› pajutibud
почки ивы,
почки вербы,
ивовые почки,
барашки ивы,
барашки вербы,
серёжки ивы,
серёжки вербы,
ивовые барашки,
ивовые серёжки
vaasis olid tibudega oksad в вазе были распустившиеся ветки вербы
4. lapse kohta
цыплёночек <цыплёночка м> dem
■ neiu kohta
девица <девицы ж>
sa mu väike tibu! цыплёночек ты мой!
võtame mõned tibud ja lähme pidu panema! прихватим с собой несколько девиц и будем кутить! kõnek

vapustama v <vapusta[ma vapusta[da vapusta[b vapusta[tud 27>
1. vappuma panema
трясти <-, трясёт; тряс, трясла> что,
потрясать <-, потрясает> / потрясти* <-, потрясёт; потряс, трясла> кого-что ka piltl
plahvatus vapustas vaikust взрыв потряс тишину
keha vapustas külmavärin тело затряслось в ознобе ~ от озноба / его трясло от озноба
ülestõus vapustas riigi alustalasid восстание потрясло основы государства
2. psüühiliselt ülimalt mõjuma, rabama
поражать <-, поражает> / поразить* <-, поразит> кого-что, чем piltl,
сражать <-, сражает> / сразить* <-, сразит> кого-что piltl,
ошеломлять <-, ошеломляет> / ошеломить* <-, ошеломит> кого-что piltl,
переворачивать <-, переворачивает> / перевернуть* <-, перевернёт> кого-что piltl,
фраппировать[*] <-, фраппирует> кого-что, чем van,
потрясать <-, потрясает> / потрясти* <-, потрясёт; потряс, трясла> кого-что, чем kõnek, piltl,
ушибать <-, ушибает> / ушибить* <-, ушибёт; ушиб, ушибла> кого-что kõnek, piltl
ta on juhtunust vapustatud он поражён случившимся / он ошеломлён ~ сражён случившимся
etendus vapustas hinge põhjani спектакль перевернул всю душу / представление потрясло до глубины души kõnek
vapustav mulje потрясающее впечатление