|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
Leitud 14 artiklit
Serveri koormus liiga suur, ei sordi.
aja+tempel
info digitaalne tõend, mis võimaldab kindlaks teha digidokumendi vms loomise aja
штемпель времени,
отметка времени,
временная отметка,
цифровая отметка времени
hinne s <hinne h'inde hinne[t -, hinne[te h'inde[id 6>
оценка <оценки, мн.ч. род. оценок ж>,
отметка <отметки, мн.ч. род. отметок ж>,
балл <балла м>
rahuldav hinne удовлетворительная оценка ~ отметка
aastahinne годовая оценка ~ отметка / оценка ~ отметка за год
eksamihinne экзаменационная оценка ~ отметка / оценка ~ отметка по экзамену
kirjandushinne оценка ~ отметка по литературе
koondhinne общая оценка / общий балл
käitumishinne оценка ~ отметка за поведение
veerandihinne четвертная оценка ~ отметка / оценка ~ отметка за четверть
hinnet panema ставить/поставить* ~ выставлять/выставить* оценку ~ отметку
sain kirjandi eest hea hinde я получил хорошую оценку ~ отметку за сочинение
tegi eksami hindele „väga hea“ он сдал экзамен на #отлично# ~ на отличную оценку ~ отметку
jaotus+märk s <+m'ärk märgi m'ärki m'ärki, m'ärki[de m'ärki[sid ~ m'ärk/e 22>
skaalal
отметка <отметки, мн.ч. род. отметок ж>
kõrgus+märk s <+m'ärk märgi m'ärki m'ärki, m'ärki[de m'ärki[sid ~ m'ärk/e 22>
geodeetiline märk
отметка <отметки, мн.ч. род. отметок ж>
marker s <m'arker m'arkeri m'arkeri[t -, m'arkeri[te m'arkere[id 2>
1. eristusmärk, märgis
маркер <маркера м>,
отметка <отметки, мн.ч. род. отметок ж>
2. kiilikujulise otsaga viltpliiats
маркер <маркера м>
märkis markeriga konspektis reeglid ära правила в конспекте он отметил ~ выделил маркером
märge1 s <märge m'ärke märge[t -, märge[te m'ärke[id 6>
nõuetekohane märkus dokumendil, pakendil jne
отметка <отметки, мн.ч. род. отметок ж>,
запись <записи ж>
■ dokumendil
гриф <грифа м>
kooskõlastusmärge отметка о согласовании
saabumismärge отметка о прибытии
märge passis отметка в паспорте
piimapakendil on märge kalorsuse kohta молочные пакеты снабжены отметкой о калорийности
märgistus s <märgistus märgistuse märgistus[t märgistus[se, märgistus[te märgistus/i 11>
märgistamine
метка <метки sgt ж>,
мечение <мечения sgt с>,
маркирование <маркирования sgt с>,
маркировка <маркировки sgt ж>,
клеймение <клеймения sgt с>,
разметка <разметки sgt ж>,
обозначение <обозначения sgt с>
■ põletamisega
таврение <таврения sgt с>
■ märgistamise tulemus, märgis[ed]
метка <метки, мн.ч. род. меток ж>,
маркировка <маркировки, мн.ч. род. маркировок ж>,
клеймо <клейма, мн.ч. им. клейма, род. клейм с>,
отметка <отметки, мн.ч. род. отметок ж>,
разметка <разметки, мн.ч. род. разметок ж>,
обозначение <обозначения с>
■ põletatud
тавро <тавра, мн.ч. им. тавра, род. тавр, дат. таврам с>
jäätrassi märgistus разметка ледяной трассы
loomade märgistus клеймение ~ таврение животных
korraliku märgistusega tee хорошо размеченная ~ обозначенная дорога
lindude rõngastus on üks märgistuse viise кольцевание птиц -- один из способов мечения ~ маркировки
märk1 s <m'ärk märgi m'ärki m'ärki, m'ärki[de m'ärki[sid ~ m'ärk/e 22>
1. tähis
знак <знака м>
■ sümbol
символ <символа м>
■ märgis
метка <метки, мн.ч. род. меток ж>,
разметка <разметки, мн.ч. род. разметок ж>,
мета <меты ж>,
отметина <отметины ж>,
клеймо <клейма, мн.ч. им. клейма, род. клейм с>,
обозначение <обозначения с>,
метина <метины ж> madalk
■ märge
отметка <отметки, мн.ч. род. отметок ж>
■ kauba- vm
марка <марки, мн.ч. род. марок ж>
■ põletatud
тавро <тавра, мн.ч. им. тавра, род. тавр, дат. таврам с>
topograafilised märgid топографические знаки
diakriitiline märk lgv диакритический знак / диакритика
korrutusmärk mat знак умножения
leppemärk условный знак
piirimärk пограничный ~ межевой знак
raamatumärk книжный знак / экслибрис
rahamärk денежный знак
rõhumärk lgv ударение / знак ударения
sodiaagimärk astr знак зодиака
stoppmärk знак стоп
teemärk (1) дорожный знак; (2) raudteel путевой знак
tingmärk условный знак
vesimärk водяной знак
märk puutüvel метка ~ мета на стволе дерева
sissesõitu keelav märk знак, запрещающий въезд
nahale põletatud märk выжженное на коже тавро ~ клеймо
Rootsi märgiga saag пила шведской марки
järsk kurv on märgiga tähistatud крутой поворот обозначен знаком
täht on hääliku märk буква является знаком звука
panime linnupesa juurde märgiks kivi мы обозначили ~ отметили птичье гнездо камнем
tal on juuda märk küljes piltl на нём лежит печать иуды
2. ametile, huvialale vm viitav [rõivastusel kantav] tähis
значок <значка м>,
знак <знака м>
ametimärk служебный значок
koolimärk школьный значок
rinnamärk нагрудный знак ~ значок
spordimärk спортивный значок
raudteelase märk знак ~ значок железнодорожника
meistersportlase märk значок мастера спорта
laulupidude märgid значки певческих праздников
pani ~ kinnitas märgi rinda он приколол значок на грудь
3. märklaud
мишень <мишени ж>,
цель <цели ж> ka piltl
seisev märk неподвижная мишень ~ цель
liikuv märk подвижная мишень / движущаяся цель
ringmärk круглая мишень
siluettmärk фигурная мишень
õhumärk воздушная мишень ~ цель
püstoliga ~ püstolist märki laskma стрелять из пистолета по мишени ~ по цели ~ в мишень ~ в цель
märki tabama попадать/попасть* в мишень ~ в цель / бить в цель ka piltl
märgist mööda laskma бить мимо мишени / бить мимо цели ka piltl
vastus läks märki этим ответом [кто] попал в цель / этим ответом [кто] угодил в самую точку kõnek
selle oletusega lasksid küll märgist mööda piltl насчёт этого предположения ты дал ~ сделал ~ допустил промах / с этим предположением ты дал маху kõnek
4. märguanne
знак <знака м>
noogutas nõustumise märgiks он кивнул в знак согласия
raputas nõustumatuse märgiks pead он покачал головой в знак несогласия
tõstis käe märgiks, et tahab rääkida он подал знак рукой, что хочет что-то сказать
äratuskella helin oli märgiks, et tuleb tõusta звонок будильника был знаком, что нужно вставать
surus tänu märgiks käe südamele в знак благодарности он прижал руку к сердцу
5. tunnusmärk, tundemärk
признак <признака м>,
примета <приметы ж>
looduses on juba läheneva sügise märke в природе уже есть признаки ~ приметы приближающейся осени
külmavärinad on haiguse märgiks озноб -- признак болезни
huumorimeele kadumine olevat saabuva vanaduse märk утрата чувства юмора является якобы приметой ~ признаком приближающейся старости
ärivaim on aja märk коммерческий дух -- знамение времени liter
6. jälg
след <следа, следу, предл. о следе, на следе, на следу, мн.ч. им. следы м>
hammustuse märgid käe peal следы [от] укуса на руке
mured on ta näole oma märgi jätnud заботы оставили на его лице свои следы ~ свой отпечаток
väsimusest pole enam märkigi от усталости и следа не осталось
märkimine s <m'ärkimine m'ärkimise m'ärkimis[t m'ärkimis[se, m'ärkimis[te m'ärkimis/i 12>
отметка <отметки sgt ж>,
метка <метки sgt ж>,
маркировка <маркировки sgt ж>,
маркирование <маркирования sgt с>
■ maha
отбивка <отбивки sgt ж>,
разбивка <разбивки sgt ж>,
разметка <разметки sgt ж>
■ kaardile
прокладка <прокладки sgt ж>
■ peale
нанесение <нанесения sgt с>
hoone märkimine разбивка ~ разметка здания
lennukikursi kaardile märkimine прокладка курса самолёта
detailide märkimine разметка деталей
aktsiate märkimine maj подписка акций
rahuldav adj s <rahuldav rahuldava rahuldava[t -, rahuldava[te rahuldava[id 2>
1. adj vastuvõetav, kõlblik, keskpärane
удовлетворительный <удовлетворительная, удовлетворительное; удовлетворителен, удовлетворительна, удовлетворительно>,
терпимый <терпимая, терпимое; терпим, терпима, терпимо> kõnek,
приличный <приличная, приличное; приличен, прилична, прилично> kõnek,
сносный <сносная, сносное; сносен, сносна, сносно> kõnek,
приемлемый <приемлемая, приемлемое; приемлем, приемлема, приемлемо> liter,
ничего kõnek
rahuldavad ilmastikutingimused сносные погодные условия kõnek
saksa keele rahuldav oskus удовлетворительное владение немецким [языком] / удовлетворительное знание немецкого [языка]
rahuldav teraviljasaak приличный урожай зерновых kõnek
katsete tulemused on rahuldavad результаты опытов удовлетворительны
töötasu oli üsna rahuldav заработок был вполне приличным ~ сносным kõnek / зарплата была приемлемой liter / зарплата была ничего kõnek
meeskond mängis alla rahuldava команда сыграла посредственно / игра команды была ниже среднего [уровня]
2. s puuduliku ja hea vahelmine hinne koolis
удовлетворительно <нескл. с>,
посредственно <нескл. с>,
тройка <тройки, мн.ч. род. троек, дат. тройкам ж>,
удовлетворительная отметка
mitterahuldav неудовлетворительно / двойка / плохо / неуд kõnek
õpilase tunnistusel oli ka mõni rahuldav в аттестате ученика было и несколько троек
raja+tähis1 s <+tähis tähise tähis[t -, tähis[te tähise[id 9>
sport võistlusrada märgistav tähis
метка <метки, мн.ч. род. меток, дат. меткам ж>,
отметка [на трассе],
ориентирный знак
suusavõistlustel olid rajatähisteks lipukesed на лыжных соревнованиях метками на трассе служили флажки ~ трасса была размечена ~ обозначена флажками
reeper s <r'eeper r'eeperi r'eeperi[t -, r'eeperi[te r'eepere[id 2>
tehn
репер <репера м>,
отметка уровня
sammu+märk
hoojooksu algust tähistav märk (nt kõrgushüppes, kaugushüppes)
контрольная отметка
pärast esimest üleastumist tõstsin sammumärki pöia võrra tagasi после первого заступа передвинул контрольную отметку на ширину стопы назад
tähis s <tähis tähise tähis[t -, tähis[te tähise[id 9>
1. millegi asukohta märkiv ese, kujutis, kujund, märk
знак <знака м>,
отметка <отметки, мн.ч. род. отметок, дат. отметкам ж>,
метка <метки, мн.ч. род. меток, дат. меткам ж>,
обозначение <обозначения с>,
отметина <отметины ж>
■ [tee]viit
веха <вехи ж>,
вешка <вешки, мн.ч. род. вешек, дат. вешкам ж>,
указатель <указателя м> чего,
ориентир <ориентира м>
hauatähis обозначение могилы
piiritähis (1) веха / межевой знак; (2) riigipiiri пограничный знак
suunatähis указатель направления
teetähis веха / указатель дороги
ujuvtähis плавучий знак / буй
talvise jäätee tähised вехи зимней ледовой трассы
suusarajad on märgistatud tähistega лыжные трассы обозначены вешками
teeristil olid mitmes suunas viitavad tähised дорожные знаки на перекрёстке указывали по разным направлениям
oda lendas üle saja meetri tähise копьё преодолело стометровую отметку
meresõitjate tähised olid taevatähed моряки ориентировались по звёздам
2. tähistav märk, sümbol
знак <знака м>,
символ <символа м>
■ tingmärk
условный знак,
условное обозначение
keemia tähised символы химических элементов
hapniku tähis on O символом кислорода является О
3. piltl see, millest juhindutakse, mille poole püüeldakse; tähtis [pöördeline] sündmus
ориентир <ориентира м>,
вехи <вех pl>,
рубеж <рубежа м>
oleme uute tähiste otsingutel мы [находимся] в поисках новых рубежей