[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kutsuma v <k'utsu[ma k'utsu[da kutsu[b kutsu[tud 28>
1. kuhugi, millestki osa võtma v midagi tegema
звать <зову, зовёшь; звал, звала, звало> / позвать* <позову, позовёшь; позвал, позвала, позвало> кого-что ka piltl
■ millestki osa võtma
приглашать <приглашаю, приглашаешь> / пригласить* <приглашу, пригласишь> кого-что
■ juurde, ligi, kohale
подзывать <подзываю, подзываешь> / подозвать* <подзову, подзовёшь, подозвал, подозвала, подозвало> кого-что, к кому-чему
■ eemale, kõrvale
отзывать <отзываю, отзываешь> / отозвать* <отзову, отзовёшь; отозвал, отозвала, отозвало> кого-что
■ hüüdega, hõikega
кликать <кличу, кличешь> kõnek,
скликать <скликаю, скликаешь> / скликать* <скличу, скличешь> кого-что kõnek
■ ametlikus korras
вызывать <вызываю, вызываешь> / вызвать* <вызову, вызовешь> кого-что, к кому
■ õhutama, agiteerima
призывать <призываю, призываешь> / призвать* <призову, призовёшь; призвал, призвала, призвало> кого-что, на что, к чему
appi kutsuma звать/позвать* ~ призывать/призвать* [кого-что] на помощь
külla kutsuma звать/позвать* ~ приглашать/пригласить* в гости кого-что
kiirabi kutsuma вызывать/вызвать* скорую помощь
läks abi kutsuma он пошёл за помощью
lapsed kutsuti tuppa детей позвали домой ~ в комнату
kutsu neiu tantsima ~ tantsule пригласи девушку на танец ~ танцевать
kõik kutsuti lauda всех пригласили к столу ~ за стол
tule ruttu, isa kutsub! иди скорее, отец зовёт!
kutsu ta tagasi позови его обратно
kutsus mu hetkeks kõrvale он на минутку отозвал ~ позвал меня в сторону
perenaine kutsub karja koju хозяйка кличет стадо домой kõnek
karjapasun kutsub lõunale пастуший рожок зовёт на обед
oota, ma kutsun takso! подожди, я позову ~ вызову такси!
kutsuge kiiresti arst срочно вызовите врача / срочно пошлите за врачом ~ за доктором
kutsus rivaali duellile он вызвал соперника на дуэль ~ на поединок
õpilane kutsuti tahvli juurde ученика вызвали к доске
vanemad kutsuti kooli родителей вызвали в школу
selle tembu eest kutsus direktor poisid kohvile piltl за эту проделку директор вызвал мальчиков на ковёр kõnek
mind kutsuti kohtusse tunnistajaks меня вызвали ~ я был вызван в суд в качестве свидетеля
teda kutsutakse kaupluse juhatajaks его зовут в магазин на место заведующего / ему предлагают место заведующего магазином
võistlejad kutsuti starti участников соревнования вызвали на старт / участники соревнования были вызваны на старт
kutsealused kutsuti sõjaväkke призывники были призваны в армию
kutsus kõiki koostööle он призывал всех к сотрудничеству
kutsutud külaline званый ~ приглашённый гость
kutsumata külaline незваный ~ непрошеный гость
2. piltl ahvatlema, ligi tõmbama
звать <-, зовёт; звал, звала, звало> кого-что,
манить <-, манит> кого-что,
влечь <-, влечёт, влекут; влёк, влекла> кого-что, к чему,
тянуть <-, тянет> кого-что
meri ja võõrad rannad kutsuvad море и дальние берега зовут ~ влекут
luuletus kutsub edasi mõtisklema стихотворение располагает ~ влечёт к размышлению
3. nimetama, hüüdma
звать <зову, зовёшь; звал, звала, звало> кого-что, кем-чем, кто-что,
называть <называю, называешь> кого-что, кем-чем, кто-что,
именовать <именую, именуешь> кого-что, кем-чем, кто-что liter,
величать <величаю, величаешь> кого-что, кем-чем, кто-что van
sõbrad kutsusid Robertit Robiks друзья звали ~ называли Роберта Роби
koolipõlves kutsuti teda professoriks в школьные годы его звали профессором
rahvas kutsub silmu sageli ussiks народ часто называет миногу змеёй ~ змея / в народе минога часто называется змеёй
kuidas seda mäge kutsutakse? как называется эта гора?

taandama v <t'aanda[ma t'aanda[da t'aanda[b t'aanda[tud 27>
1. lihtsustavalt seostama
сводить <свожу, сводишь> / свести* <сведу, сведёшь; свёл, свела> что к чему, до чего, на что piltl
2. kahandama, vähendama; tagaplaanile nihutama
сокращать <сокращаю, сокращаешь> / сократить* <сокращу, сократишь> что
koolikohustus taandati kuuele aastale обязательное [школьное] обучение сократили до шести лет
oluline probleem on taandatud vaidluseks существенная проблема низведена до банального спора ~ сведена к банальному спору piltl
3. tagasi kutsuma, [kohtuasja arutamisest] eemaldama
отзывать <отзываю, отзываешь> / отозвать* <отзову, отзовёшь; отозвал, отозвала, отозвало> кого-что,
отводить <отвожу, отводишь> / отвести* <отведу, отведёшь; отвёл, отвела> что,
отклонять <отклоняю, отклоняешь> / отклонить* <отклоню, отклонишь> что,
отстранять <отстраняю, отстраняешь> / отстранить* <отстраню, отстранишь> кого-что, от чего
kandidaat taandas oma kandidatuuri кандидат отвёл свою кандидатуру ~ заявил самоотвод / кандидат взял самоотвод kõnek
prokurör taandas vandekohtuniku прокурор отозвал ~ отстранил присяжного заседателя / прокурор дал отвод присяжному заседателю
taandatud rahvaasemik отозванный народный избранник
4. lgv, keem redutseerima
редуцировать[*] <редуцирую, редуцируешь> что
taandatud vokaalid редуцированные гласные
5. mat hariliku murru lugejat ja nimetajat nende ühisteguriga jagama
сокращать <сокращаю, сокращаешь> / сократить* <сокращу, сократишь> что
taandatud ja taandamata murrud сокращённые и несокращённые дроби

– tagasi kutsuma v
звать/позвать* обратно кого-что,
просить/попросить* вернуться кого-что
■ jur volitusi ära võtma
отзывать <отзываю, отзываешь> / отозвать* <отзову, отзовёшь; отозвал, отозвала, отозвало> кого-что
hakkasin juba minema, kui mind tagasi kutsuti я уже собрался уходить, как меня позвали обратно
saadik kutsuti tagasi депутата отозвали / депутат был отозван

– ära kutsuma v
отзывать <отзываю, отзываешь> / отозвать* <отзову, отзовёшь; отозвал, отозвала, отозвало> кого-что
ema kutsus lapsed õuest ära мама позвала детей со двора домой ~ в комнату
jumal on vanaisa [siit ilmast] ära kutsunud piltl бог призвал дедушку / дедушка уже отправился на тот свет