|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
Leitud 11 artiklit
Serveri koormus liiga suur, ei sordi.
kostma v <k'ost[ma k'ost[a kosta[b koste[tud, k'ost[is k'ost[ke 34>
1. vastuseks ütlema, vastama
отзываться <отзываюсь, отзываешься> / отозваться* <отзовусь, отзовёшься; отозвался, отозвалась, отозвалось>,
откликаться <откликаюсь, откликаешься> / откликнуться* <откликнусь, откликнешься>,
отвечать <отвечаю, отвечаешь> / ответить* <отвечу, ответишь> на что, кому
■ lausuma, sõnama
сказать* <скажу, скажешь> что,
вымолвить* <вымолвлю, вымолвишь> что,
молвить* <молвлю, молвишь> что van
küsimustele kostma отвечать/ответить* на вопросы
ei oska midagi kosta ничего не могу сказать
ta ei kostnud selle peale sõnagi на это он не вымолвил ни слова
mis sa kostad, juba tulevad! что ты скажешь, уже идут! kõnek
mis sa kostad, kui terane laps! ты смотри, какой сообразительный ребёнок! kõnek
mis sa hing kostad! ну что ты скажешь! kõnek
2. kellegi heaks, kasuks midagi ütlema
ходатайствовать[*] <ходатайствую, ходатайствуешь> о ком, за кого, перед кем,
походатайствовать* <походатайствую, походатайствуешь> о ком, за кого, перед кем,
хлопотать <хлопочу, хлопочешь> за кого, о ком,
похлопотать* <похлопочу, похлопочешь> за кого, о ком,
замолвить* слово о ком, за кого, перед кем kõnek,
замолвить* словечко о ком, за кого, перед кем kõnek
kostke minu eest походатайствуйте обо мне ~ за меня / замолвите за меня ~ обо мне слово ~ словечко kõnek
kosta poisi eest meistrile paar head sõna замолви мастеру слово ~ словечко за мальчика ~ о мальчике kõnek
3. kuulduma
слышаться <-, слышится>,
послышаться* <-, послышится>,
доноситься <-, доносится> / донестись* <-, донесётся; донёсся, донеслась> до кого-чего
■ kõlama
звучать <-, звучит>,
раздаваться <-, раздаётся> / раздаться* <-, раздастся, раздадутся; раздался, раздалась, раздалось>
■ hääletoonist aimatav olema
звучать <-, звучит> / прозвучать* <-, прозвучит>
kõrvaltoast kostis jutuajamist из соседней комнаты доносился говор
saalist kostab muusikat из зала доносится музыка
koridoris kostsid kellegi sammud в коридоре послышались чьи-то шаги
mu kõrvu kostis summutatud karje до меня донёсся приглушённый вскрик
plahvatus kostis kaugele взрыв был слышен далеко
kose kohin ei kostnud tuppa шум водопада не доносился в комнату ~ не был слышен в комнате
neiu hääles kostab mure в голосе девушки слышится ~ звучит ~ угадывается тревога
tema sõnadest kostis uhkust в его словах прозвучала гордость
mõjuma v <mõju[ma mõju[da mõju[b mõju[tud 27>
1. mõju avaldama
влиять <влияю, влияешь> / повлиять* <повлияю, повлияешь> на кого-что, чем,
воздействовать[*] <воздействую, воздействуешь> на кого-что, чем,
действовать <действую, действуешь> / подействовать* <подействую, подействуешь> на кого-что,
отдаваться <-, отдаётся> / отдаться* <-, отдастся; отдался, отдалась, отдалось> в ком-чём, чем,
отзываться <-, отзывается> / отозваться* <-, отзовётся; отозвался, отозвалась, отозвалось> на ком-чём,
отражаться <-, отражается> / отразиться* <-, отразится> на ком-чём,
сказываться <-, сказывается> / сказаться* <-, скажется> на ком-чём, в ком-чём
müra mõjub väsitavalt шум действует утомляюще
radioaktiivne kiirgus mõjub organismile kahjustavalt радиоактивное излучение вредно влияет ~ действует на здоровье
mürk mõjus kiiresti яд подействовал быстро
hele päike mõjub silmadele яркое солнце влияет на глаза
raske töö mõjub käte peale тяжёлая работа действует на руки / тяжёлая работа отдаётся в руках
kehv toitumine hakkab juba tervisele mõjuma плохое питание уже начинает сказываться ~ отражаться ~ отзываться на здоровье
isa sõnad mõjusid, poiss kuuletus слова отца повлияли ~ подействовали -- мальчик послушался его
sa mõjud rahustavalt ты влияешь ~ воздействуешь [на кого] успокаивающе
keeld mõjus meile külma dušina запрет подействовал ~ повлиял на нас как холодный душ
2. tunduma, paistma, näima
казаться <кажусь, кажешься> / показаться* <покажусь, покажешься> кем-чем, каким
ta mõjub tegelikust vanemana он кажется старше своих лет
sinakad toonid mõjuvad jahedalt голубоватые оттенки кажутся холодными
öised varemed mõjuvad tontlikult ночью руины кажутся призрачными
mõjutama v <mõjuta[ma mõjuta[da mõjuta[b mõjuta[tud 27>
mõju avaldama; oma mõjuga muutust esile kutsuma, midagi tingima, põhjustama
влиять <влияю, влияешь> / повлиять* <повлияю, повлияешь> на кого-что, чем,
воздействовать[*] <воздействую, воздействуешь> на кого-что, чем,
оказывать/оказать* влияние на кого-что, чем,
оказывать/оказать* воздействие на кого-что, чем,
отзываться <-, отзывается> / отозваться* <-, отзовётся; отозвался, отозвалась, отзвалось> на ком-чём
■ keelitama, kallutama
склонять <склоняю, склоняешь> / склонить* <склоню, склонишь> кого-что, к чему, на что, что делать, что сделать piltl
■ energiliselt mõjutama
обрабатывать <обрабатываю, обрабатываешь> / обработать* <обработаю, обработаешь> кого kõnek, piltl
inimtegevus mõjutab loodust человеческая деятельность влияет ~ воздействует на природу
asja käiku ei saanud kuidagi mõjutada никак невозможно было повлиять ~ воздействовать на ход событий
meid mõjutati nõustuma на нас оказали воздействие, чтобы мы согласились / нас склонили на соглашение ~ к соглашению
ilm mõjutab inimese meeleolu погода влияет ~ воздействует на настроение человека / погода отзывается на настроении человека
ta ei lase end kellestki mõjutada он не поддаётся ничьему влиянию
südametegevust mõjutavad ravimid лекарства, воздействующие на деятельность сердца
mõjutav tegur влияющий ~ воздействующий фактор
– tagasi kajama v
отдаваться/отдаться* [эхом],
отзываться <-, отзывается> / отозваться* <-, отзовётся; отозвался, отозвалась, отозвалось>
hääl kajas mägedelt tagasi голос отозвался в горах
vastama v <v'asta[ma vasta[ta v'asta[b vasta[tud 29>
1.
отвечать <отвечаю, отвечаешь> / ответить* <отвечу, ответишь> кому-чему, на что, чем,
ответствовать[*] <ответствую, ответствуешь> кому, на что van
küsimuse peale ~ küsimusele vastama отвечать/ответить* на вопрос
rahulikult vastama отвечать/ответить* спокойно
kirjalikult vastama отвечать/ответить* письменно
vastas ettepanekule nõusolekuga он ответил на предложение согласием
nad ei teadnud, mida vastata они не знали, что ответить
jättis küsimusele vastamata он не ответил на вопрос
vastasin vaikimisega я ответил молчанием
järelepärimisele peab amet vastama kuu aja jooksul на запрос ведомство должно ответить в течение месяца
vastab tahvli juures tundi отвечает урок у доски
poiss kutsuti vastama мальчика вызвали к доске
vastas eksamil viie peale ~ viiele он сдал экзамен ~ ответил на экзамене на отлично
koputab uksele, aga keegi ei vasta стучится в дверь, но никто не открывает ~ не отвечает
telefon ei vasta телефон ~ номер не отвечает
2. mingile teole teoga reageerima
отвечать <отвечаю, отвечаешь> / ответить* <отвечу, ответишь> на что, чем,
отзываться <отзываюсь, отзываешься> / отозваться* <отзовусь, отзовёшься; отозвался, отозвалась, отозвалось> на что,
заплатить* <заплачу, заплатишь> кому, за что, чем piltl
vastas solvangule põlgusega на оскорбление он ответил презрением
vastas avameelsusele avameelsusega на откровенность он отозвался откровенностью
kellegi tunnetele vastama отвечать/ответить* на [чьи] чувства
3. vastav[uses] olema; sobiv olema, sobima
отвечать <отвечаю, отвечаешь> чему,
соответствовать <соответствую, соответствуешь> чему
tõlge vastab originaalile перевод соответствует оригиналу
liikluseeskirjad vastavad rahvusvahelistele normidele правила движения отвечают международным нормам
hüpitsa pikkus vastaku võimleja kasvule длина скакалки должна соответствовать росту гимнастки
uue aja nõuetele vastav ehitis здание, отвечающее требованиям нового времени
– vastu hüüdma v
откликаться <откликаюсь, откликаешься> / откликнуться* <откликнусь, откликнешься> на что,
отзываться <отзываюсь, отзываешься> / отозваться* <отзовусь, отзовёшься; отозвался, отозвалась, отозвалось> на что
– vastu kaikuma v
отдаваться <-, отдаётся> / отдаться* <-, отдастся; отдался, отдалась, отдалось>
■ vastu kajama
отзываться <-, отзывается> / отозваться* <-, отзовётся; отозвался, отозвалась, отозвалось>,
давать/дать* отзвук
hõige kaikus mägedest vastu крик отозвался в горах
– vastu kajama v
отдаваться/отдаться* эхом,
отзываться <-, отзывается> / отозваться* <-, отзовётся; отозвался, отозвалась, отозвалось>
lasud kajasid mägedest vastu выстрелы эхом отдавались в горах
naeris nii, et tuba vastu kajas он смеялся так, что в комнате отзывалось эхом
– vastu kostma v
1. vastama
отзываться <отзываюсь, отзываешься> / отозваться* <отзовусь, отзовёшься; отозвался, отозвалась, отозвалось>,
откликаться <откликаюсь, откликаешься> / откликнуться* <откликнусь, откликнешься>,
отвечать <отвечаю, отвечаешь> / ответить* <отвечу, ответишь> на что, кому
2. vastu kajama
отдаваться <-, отдаётся> / отдаться* <-, отдастся, отдадутся; отдался, отдалась, отдалось>,
отзываться <-, отзывается> / отозваться* <-, отзовётся; отозвался, отозвалась, отозвалось>
3. lähenemisel eemalt kuulduma
доноситься <-, доносится> / донестись* <-, донесётся; донёсся, донеслась> до кого-чего, откуда
koera haukumine kostis juba kaugelt vastu уже издали доносился лай собаки
– vastu kõlama v
1. vastu kajama
отзываться <-, отзывается> / отозваться* <-, отзовётся; отозвался, отозвалась, отозвалось>,
отдаваться/отдаться* эхом
mets kõlas huikamisest vastu в лесу эхом отдавалось ауканье
2. vastuseks kõlama
раздаваться/раздаться* в ответ,
звучать в ответ,
прозвучать* в ответ
– vastu kõmisema v
vastu kajama
гулко отдаваться/отдаться*,
гулко отзываться/отозваться*