[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

igavene adj <igavene igavese igaves[t igaves[se, igaves[te igaves/i 12>
1. ajaliselt lõputu; pidev
вечный <вечная, вечное; вечен, вечна, вечно>,
нескончаемый <нескончаемая, нескончаемое; нескончаем, нескончаема, нескончаемо>,
неизменный <неизменная, неизменное; неизменен, неизменна, неизменно>
■ kustumatu
нетленный <нетленная, нетленное; нетленен, нетленна, нетленно> liter,
неувядаемый <неувядаемая, неувядаемое; неувядаем, неувядаема, неувядаемо> liter,
неувядающий <неувядающая, неувядающее> liter,
немеркнущий <немеркнущая, немеркнущее> kõrgst
igavene liikumine вечное движение
igavene lumi вечные снега
igavesed probleemid вечные проблемы
igavene sõprus вечная дружба
igavene au вечная слава / нетленная слава liter / немеркнущая слава kõrgst
igavesed vaidlused нескончаемые споры
igavene ilu неувядаемая ~ неувядающая красота liter
igavene reegel неизменное правило
igavene üliõpilane вечный студент
igavene tüli ja riid вечные ~ постоянные ссоры
2. kõnek täielik, tõeline
отъявленный <отъявленная, отъявленное>,
отпетый <отпетая, отпетое>,
сущий <сущая, сущее>,
сплошной <сплошная, сплошное>
■ tohutu, hiigla
невероятный <невероятная, невероятное>,
неимоверный <неимоверная, неимоверное>
igavene valevorst отъявленный лгун
igavene laiskvorst отпетый лентяй
igavesed lõbusad poisid невероятно ~ очень весёлые ребята
igavene nuhtlus просто ~ сущее ~ прямо ~ чистое наказание
igavene põrgu сущий ад / ад кромешный
igavene nõid старая карга
igavene petis выжига madalk
sinuga on igavene häda одно мучение с тобой
ajab igavest jama несёт сущую ерунду
kihutab igavese ajuga несётся с невероятной ~ с бешеной скоростью
►
▪ igavene juut вечный жид
▪ igavene rist ja viletsus [kellega/millega] вечная ~ сплошная мука с кем-чем; мука мученическая
▪ igavene pesu тьма; уйма; куча; батарея nlj
▪ igavene uni ~ puhkus вечный ~ последний ~ могильный сон
▪ igavesele unele uinuma ~ suikuma заснуть* ~ уснуть* вечным ~ последним ~ могильным сном; почить* вечным сном van
▪ igavest und magama спать вечным ~ могильным сном; почить* в бозе van
▪ igavestele rohumaadele minema переселяться/переселиться* ~ уходить/уйти* ~ отходить/отойти* в лучший ~ в иной мир
▪ igaveseks ajaks igavesti во веки веков; на веки вечные; на веки веков; раз и навсегда; до греческих календ iroon

lootusetu adj <l'ootusetu l'ootusetu l'ootusetu[t -, l'ootusetu[te l'ootusetu[id 1>
безнадёжный <безнадёжная, безнадёжное; безнадёжен, безнадёжна, безнадёжно>
■ väljavaatetu
беспросветный <беспросветная, беспросветное; беспросветен, беспросветна, беспросветно> piltl
■ väljapääsmatu
безвыходный <безвыходная, безвыходное; безвыходен, безвыходна, безвыходно>
■ sünge
пессимистический <пессимистическая, пессимистическое>
■ parandamatu
отпетый <отпетая, отпетое> kõnek
lootusetu olukord безнадёжное ~ безвыходное положение
lootusetu haige безнадёжный больной
lootusetu hääletoon пессимистический тон
lootusetu asi безнадёжное дело / пропащее дело kõnek
lootusetu lollpea отпетый дурак madalk

parandamatu adj <parandamatu parandamatu parandamatu[t -, parandamatu[te parandamatu[id 1>
mitteparandatav
неисправимый <неисправимая, неисправимое; неисправим, неисправима, неисправимо>,
неисцелимый <неисцелимая, неисцелимое; неисцелим, неисцелима, неисцелимо>,
непоправимый <непоправимая, непоправимое; непоправим, непоправима, непоправимо>,
неискоренимый <неискоренимая, неискоренимое; неискореним, неискоренима, неискоренимо>,
неизлечимый <неизлечимая, неизлечимое; неизлечим, неизлечима, неизлечимо>,
неустранимый <неустранимая, неустранимое; неустраним, неустранима, неустранимо>
■ korvamatu
невосполнимый <невосполнимая, невосполнимое; невосполним, невосполнима, невосполнимо>,
невознаградимый <невознаградимая, невознаградимое; невознаградим, невознаградима, невознаградимо> liter
■ lootusetu
отпетый <отпетая, отпетое> kõnek
■ paadunud
закоснелый <закоснелая, закоснелое>,
закоренелый <закоренелая, закоренелое>,
завзятый <завзятая, завзятое> kõnek,
отъявленный <отъявленная, отъявленное> kõnek,
заматерелый <заматерелая, заматерелое> kõnek,
прожжённый <прожжённая, прожжённое> kõnek
parandamatu haigus неисцелимая ~ неизлечимая болезнь
parandamatu viga непоправимая ~ неисправимая ошибка
parandamatu laiskvorst неисправимый лодырь ~ лентяй / отпетый лентяй kõnek
parandamatu optimist неисправимый оптимист
parandamatu joodik закоренелый пьяница

va adj <va>
kõnek rõhutus asendis, kuid tunderõhulise hinnanguga: vana, igavene
отъявленный <отъявленная, отъявленное>,
сущий <сущая, сущее>,
отпетый <отпетая, отпетое>
oled va hädavares горе ты луковое / неудачник ты этакий
oled va joodik! пьяница ты этакий ~ несчастный ~ беспробудный!
tule rutem, va uimerdis! иди быстрей, копуша!
va parmud ei anna loomadele rahu вот слепни, окаянные, не дают скоту покоя madalk
mis kohv see ka on, va lurr! разве это кофе -- одна бурда!
ta on ikka va hambamees küll! он невероятный шутник / ну и хохмач же он! madalk
võtab va kärakat любит прикладываться к бутылке madalk