[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

puhkus s <p'uhkus p'uhkuse p'uhkus[t p'uhkus[se, p'uhkus[te p'uhkus/i ~ p'uhkuse[id 11 ~ 9>
1. puhkamine, puhkeseisund
отдых <отдыха sgt м>,
покой <покоя sgt м> ka bot
■ lühike
передышка <передышки, мн.ч. род. передышек ж>,
роздых <роздыха, роздыху м> kõnek
aktiivne puhkus активный отдых
töö ja puhkus работа и отдых
anna sõudjale puhkust дай гребцу роздых kõnek
peame puhkust отдыхаем
pärast lühikest puhkust mindi edasi после передышки ~ недолгого отдыха шли дальше
isa on läinud viimsele ~ igavesele puhkusele piltl отец ушёл на вечный покой kõrgst
2. ametipuhkus
отпуск <отпуска, предл. в отпуске, в отпуску, мн.ч. им. отпуска м>
akadeemiline puhkus академический отпуск
palgata puhkus отпуск без сохранения содержания ~ заработной платы / отпуск за свой счёт kõnek
osatasuline ~ osaliselt tasustatav puhkus частично оплачиваемый отпуск
tasuline puhkus оплачиваемый отпуск
haiguspuhkus отпуск по болезни
raseduspuhkus отпуск по беременности и родам
ravipuhkus лечебный отпуск
sundpuhkus вынужденный отпуск
suvepuhkus летний отпуск
vanaduspuhkus заслуженный отдых ~ отпуск
puhkuse andmise kord порядок предоставления отпуска
puhkusel viibimise ajal во время нахождения ~ пребывания в отпуске
puhkust andma ~ võimaldama [kellele] давать/дать* ~ предоставлять/предоставить* отпуск кому
puhkusele minema уходить/уйти* в отпуск
puhkusel olema быть ~ находиться в отпуске ~ в отпуску / быть ~ находиться на отдыхе
tuleb puhkuselt tagasi kahe päeva pärast вернётся из отпуска через два дня
veedan puhkuse Pärnus я проведу отпуск в Пярну
kõik puhkused tühistati все отпуска были отменены

müük s <m'üük müügi m'üüki m'üüki, m'üüki[de m'üüki[sid ~ m'üük/e 22>
продажа <продажи sgt ж>,
реализация <реализации sgt ж>,
распродажа <распродажи sgt ж>,
сбыт <сбыта sgt м>,
отпуск <отпуска sgt м>,
отпускание <отпускания sgt с>
eelmüük предварительная продажа
hulgimüük maj оптовая продажа / продажа оптом
jaemüük maj розничная продажа / продажа в розницу ~ по рознице / розница
näitusmüük выставка-продажа
piletimüük продажа билетов
raamatumüük продажа книг
soodusmüük продажа по льготным ценам
suurmüük расширенная продажа / распродажа
väärtpaberite müük продажа ценных бумаг
kasvatab tomateid müügiks выращивает помидоры для продажи ~ на продажу
apelsinid tulid ~ saabusid müügile апельсины поступили в продажу
raamat ilmus äsja müügile книга недавно поступила в продажу
raamat taheti jõuluks müügile lasta к рождеству хотели выпустить книгу в продажу
maja läheb müüki дом пустят в продажу
praakkaup kõrvaldati müügilt брак сняли с продажи
müügil olev kaup находящийся в продаже товар

dekreet s <dekr'eet dekreedi dekr'eeti dekr'eeti, dekr'eeti[de dekr'eeti[sid ~ dekr'eet/e 22>
1. jur valitsusvõimu käskakt
декрет <декрета м>
maadekreet декрет о земле
rahudekreet декрет о мире
dekreeti välja andma издавать/издать* декрет
2. kõnek dekreetpuhkus
декрет <декрета м>,
декретный отпуск
dekreeti minema уходить/уйти* в декрет

dekreet+puhkus s <+p'uhkus p'uhkuse p'uhkus[t p'uhkus[se, p'uhkus[te p'uhkus/i ~ p'uhkuse[id 11 ~ 9>
декретный отпуск,
отпуск по беременности и родам

ema+puhkus s <+p'uhkus p'uhkuse p'uhkus[t p'uhkus[se, p'uhkus[te p'uhkus/i ~ p'uhkuse[id 11 ~ 9>
отпуск по беременности и родам

isa+puhkus
isale antav lapsehoolduspuhkus
отцовский отпуск EST

kollektiiv+puhkus
asutuse kogu töötajaskonna üheaegne puhkusel olek
коллективный отпуск
lasteaed on kollektiivpuhkuse ajaks suletud детский сад закрыт на время коллективного отпуска

laenu+puhkus
(maksepuhkuse kohta)
кредитный отпуск EST,
отсрочка платежей
pank ei andnud laenupuhkust банк не предоставил кредитный отпуск

lapsehooldus+puhkus
emale või isale võimaldatav tasuline puhkus kuni lapse kolmeaastaseks saamiseni
отпуск по уходу за ребёнком

lapse+puhkus s <+p'uhkus p'uhkuse p'uhkus[t p'uhkus[se, p'uhkus[te p'uhkus/i ~ p'uhkuse[id 11 ~ 9>
kõnek emapuhkus
декретный отпуск kõnek,
отпуск по беременности и родам

makse+puhkus
pangaga kokku lepitud ajavahemik, mil laenuvõtja ei pea tegema laenu tagasimakseid, vaid maksab pangale ainult laenuintresse
кредитный отпуск,
платёжный отпуск EST

noolutus s <noolutus noolutuse noolutus[t noolutus[se, noolutus[te noolutus/i 11>
tehn noolutamine
отпуск <отпуска sgt м>

pere+puhkus
puhkus, mille vanemad veedavad koos lastega
семейный отпуск,
семейных отдых,
отпуск всей семьёй
jõudsime tagasi perepuhkuselt Barbadosel вернулись из отпуска - ездили всей семьёй на Барбадос

suusa+reis
kuhugi suusatama sõitmisega, suusapuhkuse veetmisega kaasnev reis
лыжный отдых,
лыжный отпуск
austria suusareis лыжный отдых в Австрии

suve+puhkus s <+p'uhkus p'uhkuse p'uhkus[t p'uhkus[se, p'uhkus[te p'uhkus/i ~ p'uhkuse[id 11 ~ 9>
1. suvine töötamise vaheaeg
летний отпуск
■ parlamendil
летний перерыв в заседаниях
millal sa oma suvepuhkuse välja võtad? когда ты пойдёшь в [летний] отпуск? / когда ты возьмёшь [летом] отпуск?
2. õpingute vaheaeg
летние каникулы

tite+puhkus
(lapsehoolduspuhkuse kohta)
декретный отпуск,
декрет <декрета м> kõnek
tulla titepuhkuselt выходить/выйти* из декрета kõnek

vabaks+laskmine s <+l'askmine l'askmise l'askmis[t l'askmis[se, l'askmis[te l'askmis/i ~ l'askmise[id 12 ~ 10?>
освобождение <освобождения sgt с>,
отпуск <отпуска sgt м>
linnu vabakslaskmine отпуск птицы на волю / вызволение птицы на свободу kõnek
vangi vabakslaskmine освобождение заключённого