[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

avaldamine s <avaldamine avaldamise avaldamis[t avaldamis[se, avaldamis[te avaldamis/i 12>
1. väljendamine
выражение <выражения sgt с>,
изъявление <изъявления sgt с>,
проявление <проявления с>,
высказывание <высказывания sgt с>
■ teatavakstegemine
объявление <объявления sgt с>,
оглашение <оглашения sgt с>
■ osutamine, ilmutamine
оказание <оказания sgt с>
oma arvamuse avaldamine выражение своего мнения
tänu avaldamine объявление ~ изъявление благодарности
oma tahte avaldamine выражение своей воли
rahulolematuse avaldamine выражение ~ проявление недовольства
juubilarile austuse avaldamine выражение почтения юбиляру
vastupanu avaldamine оказание сопротивления
2. publitseerimine
опубликование <опубликования sgt с>,
публикование <публикования sgt с>,
публикация <публикации sgt ж>,
издание <издания sgt с>
seaduse avaldamine опубликование закона
uurimuste trükis avaldamine опубликование ~ издание исследований в печати
avaldamise kuupäev дата опубликования чего / дата выхода в свет чего
avaldamist takistama препятствовать публикации ~ изданию чего

pööre1 s <pööre p'öörde pööre[t -, pööre[te p'öörde[id 6>
1. ühekordne pöördumine ümber telje v keskpunkti
оборот <оборота м>,
поворот <поворота м> ka mat
■ rattal
мах <маха м>
täispööre [полный] оборот
pöörete arv число оборотов
pöördeid lisama прибавлять/прибавить* обороты
tsentrifuug pöörleb kiirusega neli tuhat pööret minutis центрифуга вращается со скоростью четыре тысячи оборотов в минуту
Maa üks pööre ümber oma telje один оборот ~ поворот Земли вокруг своей оси
mootor käis aeglastel pööretel мотор работал на малых оборотах
ajalooratas tegi veel ühe pöörde piltl колесо истории сделало ещё один оборот
2. enese keha v sõiduriista pööramine; käänak
поворот <поворота м>,
оборот <оборота м>
■ kald-
вираж <виража м>,
поворот с креном
hoogpööre sport поворот круговым махом
parempööre правый поворот / поворот направо
vasakpööre левый поворот / поворот налево
pööre paigal поворот на месте
kere pöörded повороты туловища
tee teeb siin järsu pöörde дорога делает здесь резкий ~ крутой поворот
uisutajad harjutasid pöördeid конькобежцы отрабатывали повороты
3. piltl muutus
поворот <поворота м>,
оборот <оборота м>
■ murrang
переворот <переворота м>,
перелом <перелома м>
paleepööre дворцовый переворот
riigipööre государственный переворот
sügav pööre ühiskondlikus elus глубокий перелом в общественной жизни
Galilei avastused tekitasid astronoomias suure pöörde открытия Галилея вызвали настоящий переворот в астрономии
lugu võttis ebameeldiva pöörde история приняла неприятный оборот ~ поворот
lahing tõi sõja käiku pöörde сражение привело к перелому в ходе войны
4. tagakülg
оборот <оборота м>,
обратная сторона чего
lehe pöördel на обороте ~ на обратной стороне листа
pöördele kirjutama писать/написать* на обороте
vaata pöördel[t]! смотри на обороте!
5. lgv isik
лицо <лица, мн.ч. им. лица с>
esimene pööre первое лицо [глагола]